ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ НИКА ДЖОРДЖАНЕЛИ
ПЕРЕВОДЫ СЕРГЕЯ МАСЛОВСКОГО
MOON RIVER
Мы в реку лунную войдём с тобой вдвоём,
В волнах прохладных искупаемся в ночи.
Течёт спокойно сверху вниз вода её,
Но той воде земли не намочить.
Мы в реку лунную войдём с тобой вдвоём ‒
Летают рыбы в ней, растенья и цветы.
Он так прекрасен, лунный водоём ‒
Войди в него, испей его воды.
Мы в реку лунную войдём с тобой вдвоём ‒
Во всём доверься лунному лучу,
Пусть, сердце вновь я разобью твоё,
Но тут же лунным светом залечу.
Войдём! Про нерешительность забудь!
Нигде, поверь, нет больше лунных вод ‒
Река одна та! К ней сегодня в путь
Мужчина лунный твой тебя зовёт.
Войдём! Не бойся! Вот моя рука!
Давай смелей ‒ не захлебнёшься ты.
Давай, плыви ‒ ждёт лунная река ‒
И не захочешь выйти из воды…
А я прощусь с тобой, но…не беда,
Запомни ‒ лишь окрасится рассвет,
Я буду приходить сюда всегда,
От солнца приносить тебе привет.
В ОЖИДАНИИ ЛЕТА
Из-за дома напротив, так может случиться,
Лето прошлого года в мой дом постучится.
В мои окна, что я распахнул словно руки,
Вдруг ворвётся оно после долгой разлуки.
И, рассевшись на стульях, попросит водички,
Выпив залпом, расспросит меня, по привычке ‒
«Как живу? Как дела?» ‒ и, послушав, утешит,
И отправится в душ, в струях тело понежить.
Для него я включу песни прошлого года,
Что нам в душу запали ещё до «ухода»…
И ещё раз пойму ‒ хоть давно ясно это ‒
Что у каждого есть своё личное лето,
Вот моё ‒ родилось и стареет со мною.
С ним живу, не тужу ‒ не нужно мне иное.
Хочешь, я познакомлю тебя с моим летом?
Но одно лишь заметить хотел бы при этом:
Если лето твоё моего не заметит ‒
Ты поймёшь раньше всех, что меня нет на свете.
НЕ ПОТОМУ ПИШУ
Пишу не потому, что жизнь притворна,
Не потому, что время быстротечно,
А потому, что творчество покорно
Жестокой красоте, что безупречна,
И масла в «сочинительства костёр»
В избытке льёт – пылает он, незрим.
Но вкус тех слов, что вылью на простор,
От сладких уст твоих неотделим.
Трудна строка моя – она, похоже,
Твоим зеркальным станет отраженьем,
К нему ты устремишь своё движенье,
А зеркала все прочие отложишь.
Мы в строках этих обретём приют,
Когда нас время выгонит из крова,
И Грузии моей родное слово,
Глотая слёзы, губы пропоют.
ТРИЛЛЕР, ПЕРЕХОДЯЩИЙ
В ЭЛЕГИЮ
Ты в ночь улетела, моя непоседа.
Домой возвратился – тревожно мне что-то.
Улёгся в постель, но не спал до рассвета,
Лишь утром меня одолела дремота.
Вдруг шум непонятный услышав снаружи,
Покинул постель я свою – показалось,
Что ветер, оконце моё обнаружив,
Свою проявил, по-мальчишески, шалость.
Я хлопанье крыльев огромных услышал,
Стекло затрещало – мне это не снится?
Портьеры раздвинул, и что же я вижу? –
В окно моё бьётся огромная птица.
С трудом виражируя между домами,
Летает она, и кричит то и дело –
Какими её притащило ветрами?
И как же изранено всё её тело!
И будто ощипаны перья той птицы.
Глядит на меня она нежно и ясно.
Тут я понимаю – мне это не снится…
И вдруг возвещает она громогласно:
«Я больше уже самолётом не буду!
К тебе не вернусь никогда – обещаю!
А чтобы ты верил – любовь это чудо! –
Тебе я любимую вновь возвращаю…
СНЕЖНЫЙ ПОЕЗД
Г.Г. Шенгелия
Ландшафты детства все давай объедем ‒
Заводы серые, чьи трубы в чёрном дыме,
Гул станций, что нас помнят молодыми ‒
Для них, представь себе, ещё мы дети…
Мы в окна поездов с движеньем прежним,
Где льдины в грязных рамах вместо стёкол,
А поезд движим снеговым потоком,
Глядим, влекомы поездом тем снежным…
Закутаны мы плотно ‒ что нам стужа?
Шерсть варежек и шапок согревает,
И, детство вспоминая, сердце тает,
И молодая кровь кипит, к тому же…
Ну, да ‒ случиться может так, конечно,
Что тем для разговоров вдруг не станет
В купе различных, с разными местами ‒
Зато на всех один наш поезд снежный.
Кто, что там различит сквозь лёд оконный,
Для дружбы нашей так ли важно это?
Коль дружеской рукой рука согрета ‒
Не в том ли дружбы смысл её исконный?
ПЕРЕВОД ГАЛИНЫ НИКОЛАЕВОЙ
СНЕЖНЫЙ ПОЕЗД
Давайте мы вместе отправимся в Детство,
Где яркое солнце и крыша вокзала.
Как хочется в прошлые годы вглядеться:
Вот – станция, трубы, дома – их узнала.
Заснеженный поезд по вёснам и зимам
Летит в белом вихре мельканья оконцев.
Своих я друзей ощущаю незримо,
Летим со снежинками, жмурясь на солнце.
И пусть не согреют нас варежки, шапки –
Теплом нас окутают воспоминанья.
Пусть фразы поблекнут, слова будут шатки,
Но это же с детством, с друзьями «свиданье»!
И мы помолчим о далёком, забытом,
А вдруг не забытом – лишь просто отцветшем?
И вовсе не важно, что в сумраке скрыто,
Мы дружбу свою не оставим в прошедшем.