ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ НАБИ ХАЗРИ
ПЕРЕВОДЫ ОЛЬГИ ГРЕБЕНЩИКОВОЙ
КОГДА ЖУРАВЛИ ВОЗВРАЩАЮТСЯ
Весна! Пробужденье холодной земли.
Ты, сердце, не слушай, что дождь мне сулит.
Когда журавли возвращаются.
Нет грусти в знакомом и милом «курлы»,
Когда журавли возвращаются.
Весна – пробужденье знакомой реки.
Сбегая в овраги, поют родники,
Когда журавли возвращаются.
Легки и прекрасны цветов лепестки,
Когда журавли возвращаются.
Нарциссы в своей первозданной поре,
И маки пылают огнём на горе,
Когда журавли возвращаются.
Сверкает хрустальный родник на заре,
Когда журавли возвращаются.
Откуда же грусть о конце бытия?
Душа наполняется ею моя,
Когда журавли возвращаются.
Вернусь ли на землю, как песня ручья,
Увижу ли снова родные края,
Когда журавли возвращаются?
МОРЕ, НЕБО И ЛЮБОВЬ
Ласкают душу утренние звуки
И этот удивительный рассвет.
Дарю тебе я море в час разлуки,
А ты мне – небо! Дара лучше нет!
И мы с тобой прощаемся, нет фальши.
До неба не достать, но не грусти.
От моря удаляемся всё дальше.
О, как с собою море унести?
Тебе я подарил его, чтоб вскоре
К нему с тобой вернуться ещё раз.
Чтоб ты улыбкой озарило море,
Оно ведь было ласковым для нас.
На влажный берег набегают волны,
Но нет у неба этих берегов.
И манит небосвод меня невольно.
Так как же мне добраться до него?
Ушла ты от меня своей дорогой,
Растаяли мечты в разгаре дня.
Ты просто захотела, чтоб в итоге,
Как небо, стать далёкой от меня…