ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ РАСУЛА ГАМЗАТОВА
ПЕРЕВОДЫ ЛИЛИИ ВЕРЕИНОЙ
КАЗАЛОСЬ МНЕ
Казалось мне, что только птичьи стаи
Осеннею порой летят на зов природы.
Но так же улетают, улетают
Моей судьбы стремительные годы.
О, где ты, время молодости милой?
Мы там мечтами устремлялись в небо…
Казалось мне, когда природа стыла,
То укрывала горы вечным снегом.
Да только снег, который не растает,
Лёг мне на голову, а я и не заметил.
Как будто бы спешит тропа земная…
Далёкий март, согретый свадьбой, где ты?
Как много раз бежали с гор потоки,
Как много раз менялся мир, что рядом.
Казалось мне, не буду одиноким –
Друзей сегодня не отыщешь взглядом.
Печально сердцу нынче не случайно:
Не мне теперь подняться на вершины,
Не мне ущелья открывать, как тайну…
И только память снова дышит в спину…
РАНО ПРИШЕДШАЯ ЗИМА
Был вчера ещё ярок сентябрьского солнца венец,
Потому во дворах, как костры, полыхали цветы.
И в горах наслаждались травою отары овец,
А на море спасались влюблённые от суеты.
Лишь вчера птичий щебет округу будил на заре.
А меня солнца луч обещал разбудить поутру.
Но сегодня, проснувшись, увидел я мир в серебре
И не верю глазам, потому их неистово тру.
Выпал снег невзначай, а тепло опрокинул мороз,
Птичьи стаи куда-то исчезли, озябнув почти.
Словно чьё-то пророчество злое сегодня сбылось,
И явилась зима, сократив все как будто пути.
Отомстить ей природе, как видно, мечталось не раз,
Что её вытесняет с просторов обжитых весна.
И крыла ледяные нежданно расправив сейчас,
В упоенье великом снега рассыпает она.
А деревья невестам – в их белом убранстве – под стать,
И постелью мог стать свежим снегом застеленный край.
Только кто же невесту такую готов обнимать,
Если свежесть её отобрал беззастенчивый май…
Но, когда приглядишься, деревья, скорее, в беде:
Их листвы не щадил неожиданный вражий набег,
Помня роскошь былую, на них невозможно глядеть,
Всем страдальцам бинтами и ватой сегодня стал снег.
И ещё я скажу, что и мне не хватает тепла:
Нет желаний былых и светить перестали мечты.
Если прежде дорога вперёд моё сердце звала,
То теперь и надежды, что это свершится, пусты.
И болезни судьба достаёт из тяжёлой сумы,
И без спросу ко мне направляет уверенный шаг…
Как нельзя избежать заявившейся рано зимы,
Так и старости мне избежать невозможно никак.
КИНЖАЛ
На месте почётном – старинный кинжал.
Я часто в раздумьях гляжу на него:
Со мною ни разу ведь не выполнял
Он предназначения своего.
Я в мирное время и рос, и мужал,
Оружье иное дано мне судьбой.
Висел на гвозде неизменно кинжал,
Я смахивал пыль с него только порой.
Зачем же тогда я его берегу,
Ведь в бой не отправлюсь с ним наверняка?
Зачем же всегда, и жару, и в пургу,
С утра остроту проверяю клинка?
Зачем же его, всем гостям дорогим,
Из ножен достав, показать предпочту,
Сказав, что хоть в бой не отправиться с ним,
Но я сохраняю его остроту.
Когда он аул вдруг покинет со мной –
Хотя бы однажды подумалось мне?
Жизнь с мирной давно обнялась тишиной,
Тогда для чего он висит на стене?
Так снова, взяв в руки заветный кинжал,
Я думал в преддверии нового дня.
А он мне как будто бы вновь отвечал:
«Ты – горец, а горцу – нельзя без меня».
ПЕРЕВОД НИКОЛАЯ ЗАГРЕБИНА
ЖАЖДА
Я начал пить
С неодолимой страстью
Живой родник,
Подаренный Творцом.
С рождения
Я жмурился от счастья,
Увидев рядом
Мамино лицо.
Постарше став,
Пил солнце золотое
Пригоршнями,
Встречая на заре.
И провожал –
Багровое, большое –
Его в закат
В малиновой поре.
Бежал к реке,
Спускаясь с гор в долину,
Ночные звёзды
Пил, набрав в кувшин.
Прохлада ночи
Обжигала спину,
Рождая трепет
Зреющей души.
Пил снегопад
И воздух горный чистый,
Дожди косые,
Молнии и гром.
Потом взахлёб
Пил небосвод лучистый,
Озон глотая,
Словно крепкий ром.
Пил ручейков
Весёлое журчанье
И запах трав,
Цветущих по весне…
И от того,
Пожалуй, не случайно
Вся красота
Земли родной –
Во мне.
Вперёд стремился,
Раздвигая ветры,
Не подводила
Крепость рук и ног.
Туманами
Клубились километры
Мной пройденных
И выпитых дорог.
И детство, юность –
С ними за спиною
Я допиваю
Молодость свою…
Не от того ли
Грусть я пью порою
И песни
Невесёлые пою?
Пью день за днём –
Не покидает жажда,
Как будто жизнь
Вдруг стала солоней.
А опьянеть
От радости однажды
Мне хочется
С годами всё сильней.
Но не исчезнут
Ни лину, ни солнце,
Природы
Не иссякнет красота,
Да и Земли
Дыханье не пррвётся,
Хоть пью всё это
Долгие лета.
Благослови, Всевышний,
День мой каждый,
Который пил
До донышка не раз
В печали или в радости –
Не важно,
Забыв о том,
Что тает из запас.
О, как чудесно
Утолялась жажда,
Когда я пил
Нектар любимых глаз!
ПЕРЕВОДЫ МАРИНЫ МАРКОВОЙ
КАЗАЛОСЬ МНЕ
Мне казалось, что осень – это время отлёта
Птиц, стремящихся к югу, в чужие края.
То не птицы летят, как подумает кто-то, –
Это годы мои покидают меня…
Где вы, страсти моих ускользающих вёсен?
Где упавшая с неба счастья жизни звезда?
Мне зимою казалось при сильном морозе,
Что с вершины снега не сойдут никогда.
Сиротливо глядят мои бедные очи,
И не тают снега в волосах у меня…
Где же свадьба моя, дни счастливые, ночи?
Быстрым горным потоком умчались, звеня.
Думал я, ничего нет на свете сильнее
Дружбы той, что когда-то у нас родилась.
Где теперь те друзья, разглядеть не сумею
И в бинокль их я… Прервалась с ними связь…
Ни высоты теперь не смогу одолеть я,
Не спущусь ни за что я в ущелья в горах.
Дорогих мне друзей многих нет уж на свете,
А живых – разбросали по жизни ветра.
ГОВОРЯТ
Говорят, земля и небо
Были созданы давно.
Я бы так уверен не был –
Для тебя всё рождено!
Купол неба – зонт огромный
Над твоею головой.
Появляется природа,
Где ступаешь ты ногой.
Говорят, что дни и ночи
Кто-то раньше видеть мог.
Верю в это я не очень –
Для тебя их создал Бог.
Поднимая полог ночи,
День приходит в мир земной.
«С добрым утром!» – словно хочет
Пожелать тебе одной.
Ночь всегда тебе желает
«Доброй ночи!» перед сном.
И глаза твои сияют,
Будто звёзды за окном.
А лицо твоё прекрасно,
Словно солнце и луна.
В красоте их, это ясно,
Виновата ты одна.
Говорят, что в реках воды
До тебя ещё текли,
Времена менялись года
На поверхности земли.
У меня другое мненье,
И замечу, не тая,
Что причина изменений
Всех природных – жизнь твоя.
Если ты нахмуришь брови,
Дождь пойдёт, намочит всех.
Если будешь нездорова,
Упадёт холодный снег.
Пенью птиц и танцам ланей
Обучаешь только ты.
Заиграешь на чагане –
Распускаются цветы.
Мудрость и добросердечность
От любви твоей пришли.
То, что ей противоречит,
Всё сметается с земли.
Ты в одно мгновенье можешь
В океане вызвать шторм…
На волнах его я тоже
Всё качаюсь до сих пор…
ДА ЗДРАВСТВУЕТ!
Да здравствует краса твоя, родная!
Нет в мире идеальней красоты.
Мне нравилась бы женщина любая,
Когда б не знал, что существуешь ты.
Да здравствует вино в моём бокале!
Любимая, я выпью за тебя!
И пусть вся нечисть дружно убегает,
Когда я пью, безудержно любя.
Да здравствует любовь моя земная!
Пишу ли я стихи о ней иль нет.
В Париже я Гуниб мой вспоминаю,
В Гунибе ты Парижем станешь мне.
Да здравствуют всех любящих объятья!
Благодарю Аллаха я за них,
За сброшенные после свадьбы платья
И за одну подушку на двоих.
Да здравствуют болезни, что невольно
Излечатся, почувствовав твой взгляд,
И мысли, от которых сердцу больно,
Что от твоей улыбки улетят.
Пусть разом все заблудятся напасти,
Что в твой проникнуть захотели дом!
Моё ты удивительное счастье:
Всё удивительнее с каждым новым днём.
РАНО ПРИШЕДШАЯ ЗИМА
Закончился сентябрь. Ушёл и был таков.
Ещё вчера купались в море люди,
Встречали поезда букетами цветов
И думали, что так всегда и будет.
Солому ласточка носила для гнезда,
Туда, где над крыльцом висит подкова.
Ещё вчера луч солнца, на ночь уходя,
Пообещал: «Приду я завтра снова!»
Но утром я открыл глаза и за окном
Увидел снеговое покрывало
И птиц дрожащих, что зайти боялись в дом, –
Так в Дагестане вдруг похолодало.
Когда весна и осень в мире заодно,
Зима десант свой запускает снежный.
И сразу блекнет ярких красок полотно,
И холод наступает неизбежно.
Природа чистая, как брачная постель.
Деревья в белых платьях, как невесты…
И в тот же миг как будто опадает хмель:
Старуху с женихом я вижу вместе.
Ещё вчера зелёным было всё вокруг,
И шелестели листьями деревья.
Сегодня ветки их – обрубки вместо рук,
На ранах вата, и бинты на теле.
Солдаты, загнанные в лагерь, все они.
Где мне найти огонь, согреться чтобы?
Как лампочки, мои перегорают дни,
Надежды превращаются в сугробы.
Зимой мне с дедовской винтовкою теперь
Ходить осталось только на охоту…
Как ранняя зима, стучится старость в дверь,
Болезней всяких прихватив без счёту…
ГОСУДАРСТВО ЛЮБВИ
Я придумал своё государство Любви.
Изменил все условия просто,
На гербе его молот и серп заменив
На сплетённые руки твои и мои,
В кумаче – не колосья, а косы.
И, конечно же, гимн написал ему свой,
Чтоб народ с ним на улицы вышел:
Не Россию возвысил над всею землёй,
Не Германию, не Дагестан мой родной,
А Любовь чтобы стала всех выше!
Чем же выкрасить знамя? – пытал я себя.
Красный – к битве, а белый – к свободе…
Вдруг увидел я радугу после дождя,
И на флаг все цвета её переведя,
Понял, что идеально подходят.
Лозунг я написал для влюблённых всех стран,
Призывая их объединиться,
Но совсем не учёл и почувствовал страх,
Что в страну, что во мне зародилась с утра,
Все слетятся они, словно птицы…
* * *
Людей так много на Земле,
Но и ушедших много.
И я в душевном их тепле,
Любви купался долго.
Красивых женщин много здесь,
И, может, будет больше.
Но для меня на свете есть
Одна всего любовь лишь.
Незаходящая звезда,
Тебе – любви букеты!
Твоей любовью навсегда
Мой будет мир согретым.
Туманов, тёмных туч полно,
Опасностей – без края.
Все люди умирают, но
Любовь не умирает.