С днём рождения, Лилия Сергеевна!

13 декабря – день рождения у Лилии Вереиной, астраханской поэтессы и переводчицы, члена Союза писателей России, автора нескольких книг, лауреата всероссийского конкурса художественного перевода «Услышь, Россия, наши голоса!», литературных премий имени Бориса Шаховского, имени Константина Ерымовского, «Чистое небо», имени Олега Куликова. Крепкого здоровья и творческих удач, подруга и соратница!

ЛИЛИЯ ВЕРЕИНА

Переводы стихотворений с аварского Залму Батировой

ТЫ ИДИ МОЕЙ ДОРОГОЙ

Ты сейчас далеко, мой любимый сынок,

Я пишу тебе между боями.

Если мне не пройти этих жарких дорог,

Должен стать ты помощником маме.

Представляю, как с нашей горы Окаро

Ты глядишь, сильный, смелый, красивый.

А в глазах твоих – только любовь, и добро –

Это самая главная сила.

Читать далее

Валерий Татаров. Почему мы родились, и зачем мы живём.

Если коротко, то для верующих ответ на эти вопросы прост и очевиден — так захотел Бог, и за этот подарок от Него мы должны отблагодарить всей своей жизнью и приготовиться к другой, более важной и бесконечно счастливой. Для верующих в то, что Бога нет, ответ будет ещё проще, но и поскучнее — то, что я живу, произошло абсолютно случайно и, значит, надо успеть насладиться жизнью и уйти в тёмное небытие… О смерти такие люди вообще предпочитают не думать, потому, что это «неприятно, страшно и вообще не имеет смысла». Подавляющее же большинство людей вообще не заморачиваются поисками смысла… «Отстаньте! Не учите меня жить, лучше помогите материально!»… Вот почему для них всякие испытания: война, болезнь, смерть близкого всегда — как обухом по голове.

Читать далее