13 декабря – день рождения у Лилии Вереиной, астраханской поэтессы и переводчицы, члена Союза писателей России, автора нескольких книг, лауреата всероссийского конкурса художественного перевода «Услышь, Россия, наши голоса!», литературных премий имени Бориса Шаховского, имени Константина Ерымовского, «Чистое небо», имени Олега Куликова. Крепкого здоровья и творческих удач, подруга и соратница!

ЛИЛИЯ ВЕРЕИНА

Переводы стихотворений с аварского Залму Батировой

ТЫ ИДИ МОЕЙ ДОРОГОЙ

Ты сейчас далеко, мой любимый сынок,

Я пишу тебе между боями.

Если мне не пройти этих жарких дорог,

Должен стать ты помощником маме.

Представляю, как с нашей горы Окаро

Ты глядишь, сильный, смелый, красивый.

А в глазах твоих – только любовь, и добро –

Это самая главная сила.

Верным другом и добрым помощником будь,

Будь защитником слабых, недужных.

Нам самим нашей жизни прокладывать путь,

Быть всегда нам мужчинами нужно.

И сейчас я иначе, сынок, не могу:

Чтобы к вам, нет которых любимей,

Никогда не добраться лихому врагу,

Нам сломить его необходимо.

Вырастают орлы из орлиных птенцов –

Так учили нас гордые предки.

Полюби отчий дом, эту землю отцов,

Гор молчанье, строптивые реки;

Полюби небеса в их величье немом

И волнующий крик журавлиный…

И запомни, что мать, и родительский дом,

И родная земля – все едино.

Помни эти слова и папахой всегда

Дорожи – вот наказ тебе строгий.

Если снова однажды нагрянет беда,

То моей отправляйся дорогой.

ТРЕВОГА

Когда от нас уйдёт солдат последний

Войны, которую зовём Великой,

То сбережёт ли в памяти наследник

И подвиг тот, и дорогие лики?

От мыслей тягостных – мороз по коже:

Сегодня время изменилось очень,

Кто о войне расскажет молодёжи?

За кем пойдёт она, чего захочет?

Захочет ли узнать о прошлом нашем?

Встать у могилы братской на колени?

И поклониться низко-низко павшим

И выжившим героям тех сражений?

Неведомо, кто их сердца разбудит,

Сегодня засыпающие словно,

Кто сам за мир как будто встанет грудью,

Неся о мужестве великом слово.

В тревоге сердце и горит, и ноет:

А если враг опять нагрянет страшный,

Найдутся ли отважные герои,

Достойные отцов и дедов наших?

* * *

Расул, и мне сегодня, что ли, выпить?

Быть может, станет легче от вина.

Мне чудятся небес высоких всхлипы,

Когда вокруг ночная тишина.

Быть может, это из дали небесной

С тревогой смотрят прадеды на нас.

Совсем не та сегодня жизни песня,

Чистейших нот почти в ней нет сейчас.        

Расул, ты горевал, такое было,

И даже с горя выпивал вина,

Тогда казалась жизнь тебе постылой,

Ничуть не лучше и теперь она.

Как будто нынче в мельнице всё той же

Муку всё ту же мелят жернова.

И это сердце бедное тревожит,

И на бумагу просятся слова.

Куда-то справедливость запропала,

И совесть испарилась у иных.

Под ликом добрым прячется «кидала» –

Увы, немало встретишь и таких.

И это правда жизни, а не страхи,

Я за неё сгораю со стыда.

Отцов нам не понравились папахи,

А что наденем вместо них тогда?

Поделиться: