Это Лидия Киян, переводчица, написала. Я в восторге!
«Моя американская подруга Лиз, изучающая со мной русский язык, посмотрела недавно (по моей наводке) фильм «Доживём до понедельника». Без перевода. Фильм ей понравился. Но возникли вопросы.
– Это школа для белых людей? А где у вас учатся чернокожие?
– Нигде. У нас их нет…
– Как?! В России чернокожие совсем не учатся в школах? Какой ужас!
– Так мы их и не завозили к себе рабами. В отличие от вас.
– А мы их завозили?! – в голосе Элизабет чувствуется уже неподдельный ужас.

В романе «Остров сокровищ», который многие из нас знают с детства чуть ли не наизусть, очень много странностей. Даже сам посыл, что пираты, накопив золото в количествах, сопоставимых с золотым запасом любой из великих европейских держав того времени, не разбегаются с награбленным по норкам, а зарывают его на каком-то островке, и отправляются дальше, искать приключений на свои обросшие ракушками кормовые части, выглядит сомнительно. При этом они не могут не понимать, что никаких гарантий получения денег у них нет – даже от того, что кто-то, как Бен Ганн, перебравшись на другой корабль, вернётся за золотом, они не застрахованы.