13 марта в Калмыкии отмечается День калмыцкой поэзии, учреждённый 12 лет назад в честь Героя Социалистического Труда, лауреата Государственных премий СССР и РСФСР, народного поэта Калмыкии Давида Никитича Кугультинова. Калмыцкое региональное отделение Союза писателей России традиционно проводит в этот день мероприятие, посвящённое этой важной дате в Элисте, у памятника Д.Н. Кугультинову.
ЭРДНИ КАНКАЕВ
ДАВИДУ КУГУЛЬТИНОВУ
Перевод с калмыцкого Юрия Щербакова
Не хватит и многого множества строк,
Чтоб мне описать тот святой монолит,
Который явил человечеству бог.
А имя тому монолиту – Давид!
Он с честью прошёл через множество бед,
Хранимый вселенскою силой добра.
На долгом пути милосердия свет
Душою, распахнутой настежь, вобрав.
Тем светом наполнены были слова –
Огни путеводные людям земли,
Что он зажигал тем, в ком совесть жива,
Чтоб в них справедливость и правда цвели.
Подвластные сердцу его и уму,
Высокой вселенскою силой полны,
Стихи прогоняли неверия тьму,
Как солнца лучи над простором степным!
Нам выпало счастье заветы хранить,
Которые дал человечеству он.
Я верю, протянется памяти нить
К потомкам из самых далёких времён!
Поздравляю калмыцких литераторов с Днем поэзии!
И поэт выдающийся, и стихи классные, характеризующие его личность, и перевод очень достойный!
Поздравляю братьев по перу с днём калмыцкой поэзии!
Юрий Николаевич, спасибо за перевод!