На этой неделе юбилей отмечает Союз писателей Республики Дагестан, с которым астраханских писателей связывают давние дружеские отношения. Литераторы двух регионов неоднократно бывали друг у друга в гостях, участвуя в совместных мероприятиях. Астраханские поэты активно переводят с аварского, даргинского, ногайского, табасаранского, лакского языков. В Астрахани издано несколько книг переводов дагестанской поэзии. В областном ежегодном конкурсе литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов» обязательно есть и дагестанские номинации. От души поздравляя наших друзей-литераторов с замечательным юбилеем, мы публикуем сегодня произведения аварской поэтессы Залму Батировой и даргинского поэта Расула Багомедова в переводах Юрия Щербакова.

ЗАЛМУ БАТИРОВА

Народная поэтесса Дагестана Залму Батирова родилась в селении Хунзах. Первое стихотворение опубликовала в 1958 году. Автор многих книг стихотворений и прозы на аварском и русском языках, нескольких пьес. Лауреат Государственной премии Республики Дагестан, заслуженный деятель культуры Республики Дагестан.

На занятиях в литературном творческом объединении «Лукоморье» «Дома творчества «Успех» регулярно проводятся встречи с астраханскими писателями и поэтами. Они делятся секретами мастерства со школьниками, знакомят ребят со своими произведениями. О своём пути в литературе юным воспитанникам рассказали Павел Потлов и Анатолий Лиджиев.