Оригинальное поздравление с Днём России прислал из Махачкалы известный ногайский поэт Анварбек Култаев. Его с астраханскими литераторами связывают давние добрые отношения. Он несколько раз бывал в нашей области, участвовал в Днях Литературы и церемониях подведения итогов конкурса литературных переводов «Дружба народов – дружба литератур». Это не случайно, ведь одна из номинаций ежегодного творческого соревнования – «Перевод с ногайского» – неоднократно была представлена его стихами. Анварбека Култаева переводили многие астраханские поэты, но больше других – Юрий Щербаков и Дина Немировская. Им ногайский друг и адресовал свои посвящения. А вообще добрые творческие отношения, связывающие в последние годы астраханских и дагестанских литераторов, – это яркий пример той не показной, а настоящей дружбы народов, на которой и стоит Россия! Пусть таким будет каждый её день!

АНВАРБЕК КУЛТАЕВ

ДАВАЙ-КА ВСТРЕТИМСЯ, МОЙ ДРУГ!

Юрию Щербакову

ПЕРЕВЕЛА С НОГАЙСКОГО ДИНА НЕМИРОВСКАЯ

Давай-ка встретимся, мой друг,

За маленьким столом поэтов.

Пусть будет небольшим наш круг,

Узнаем мы по всем приметам,

О чём хотим сказать с тобой:

Я – по-ногайски, ты – по-русски

Мы цепью скованны одной

И неизменен круг наш узкий!

Народы наши так горды

С извечных пор заветной дружбой –

С времён набегов и орды.

Южане мы. И каждый нужен

Друг другу. Дагестанский край

И Астрахань гостеприимны.

Мы соберёмся! Приезжай!

Разлука оказалась длинной…

Давай-ка встретимся, друг мой!

Я предков древних зовы слышу.

Давно не виделись с тобой.

А сколько мы ещё напишем

Стихов и песен, добрых книг

Во имя нашей дружбы верной!

Да не иссякнет тот родник,

Что связывает нас безмерно.

А в Дагестане у тебя

Друзей так много, что собьёшься

Со счёта. Все они, любя,

Всё ждут, когда же ты вернёшься

К нам, милый доблестный казак.

Ещё родней и ближе стали

Твой голос нам, твои глаза –

То добрые, то с блеском стали.

Давай-ка встретимся, мой друг!..

МОЖЕТ БЫТЬ…

Дине Немировской

ПЕРЕВЕЛА С НОГАЙСКОГО ВЕРА САГРАДОВА

Может быть, не ждала ты меня и не ждёшь,

Но я смело приду на любимый порог.

Может быть, меня к тёплому сердцу прижмёшь,

Всполыхнёшь вся: « Откуда, с каких ты дорог?».

Может быть… Я готов к этой встрече давно.

Хоть не знаю, что ждёт меня там, впереди,

Все преграды прорву и приду всё равно.

Принесу тебе солнце Ногая в груди,

Чтобы в душу тебе мой подарок проник.

Может быть… Не ждала и не ждёшь ты меня,

Но надежду терять не хочу ни на миг,

Вольным ветром помчусь я, пришпорив коня.

Дверь твою от меня запирать ни к чему,

Позабудь хоть случайно засовы закрыть…

Рано ль, поздно ль к порогу приду твоему,

Появлюсь у любимых дверей.

Может быть…

Поделиться: