13 марта исполняется 100 лет со дня рождения выдающегося калмыцкого поэта Давида Никитича Кугультинова. Вниманию читателей предлагаются новые переложения его стихотворений на русский язык, сделанные астраханским поэтом и переводчиком Юрием Щербаковым.
ДАВИД КУГУЛЬТИНОВ
Перевёл с калмыцкого Юрий Щербаков
ДЕНЬ МОЕГО РОЖДЕНИЯ
С корабля февраля в март проложены сходни,
И над тундрою неба яранга чиста.
День рожденья с друзьями встречаю сегодня.
День тринадцатый марта неужто настал?
Читать далее
Астраханский писатель, член Союза писателей России Анатолий Лиджиев заканчивает работу над документальным сочинением «История уголовно-исполнительной системы Астраханской области». Предлагаем вниманию читателей главы из его работы.
УЗНИКИ АСТРАХАНИ ДО НАЧАЛА XIX ВЕКА
До начала 20-х годов XIX века в нашем городе специального здания для содержания заключённых не было, а арестанты размещались в здании упразднённого Троицкого монастыря на территории Астраханского кремля.
Заточение в подобное место было, возможно, страшнее и тяжелее каторжных работ1. Условия содержания в монастырской тюрьме были жестокими. Заключённых часто содержали лишь на хлебе и воде, не позволяли контактировать с внешним миром. Узники подвергались «смирению по монастырскому обычаю»: сажались на цепь, наказывались батогами2 или плетью, выполняли тяжёлые монастырские работы.
Читать далее