«Всё, до строки, тебе, народ Ногай!»

Фоторепортаж Андрея Макарова
В рамках традиционных Джанибековских чтений в средней школе села Растопуловка Приволжского района, носящей имя А.Джанибекова, состоялась презентация книги известного астраханского поэта Юрия Щербакова «Всё, до строки, тебе, народ Ногай!» Мероприятие было организовано Астраханской областной общественной организацией «Молодёжный центр ногайской культуры «Эдиге» и областным научно-методическим центром народной культуры. В нём приняли участие представители ногайской общественности, самодеятельные артисты и творческие коллективы из Приволжского, Володарского, Красноярского районов, школьники и учителя Растопуловской СОШ.

Литературные чтения были посвящены жизни и деятельности выдающегося просветителя ногайского народа, уроженца Астраханской губернии, создателя современного ногайского языка Абдулхамида Джанибекова. Продолжателями его дела являются современные ногайские поэты – руководитель ногайской секции Союза писателей Дагестана, поэт и журналист Анварбек Култаев и народная поэтесса Республики Дагестан Бийке Кулунчакова. Переводы их произведений на русский язык и составили новую книгу Юрия Щербакова. Его особую заслугу в продвижении к читателям творчества ногайских авторов отметил в предисловии к новому сборнику президент «Эдиге» Э.Ш.Идрисов. Причём это касается не только мастерски выполненных переводов, но и деятельности в качестве руководителя Астраханского регионального отделения Союза писателей России. Ежегодно астраханской писательской организацией проводится конкурс литературных переводов, в котором обязательно присутствует ногайская номинация. Анварбек Култаев в сентябре нынешнего года принимал участие в подведении итогов этого популярного творческого соревнования.

Своим выступлением на Джанибековских чтениях нынешнего года Юрий Щербаков задал высокий эмоциональный тон мероприятию. Его стихи о роли выдающегося ногайского просветителя Абдулхамида Джанибекова стали рефреном многолюдного собрания:

У каждого народа свой язык,
Который дан Всевышним человеку.
Знак равенства давно уже возник:
Народ Ногай – великий Джанибеков!

Гордится наша Астрахань всегда
Достойным сыном яростного века.
Несёт Итиль в грядущие года
Негаснущее имя – Джанибеков!

Его стараньем среди главных слов –
Литература и библиотека.
Он людям дал основу из основ –
Ногайский просветитель Джанибеков!

Помог он соплеменникам познать
И мудрости, и вдохновенья реку.
И потому звучит сейчас опять:
«Савбол* тебе, учитель Джанибеков!»

За то спасибо, что великий ствол
Дал жизни силу множеству побегов!
Поэтому бессмертие обрёл
В народе благодарном Джанибеков!

Пусть обретёт наш астраханский дом
Тот памятник не хану и не беку!
Чтоб начертали на века на нём
Потомкам в назиданье: «Джанибеков!»

*Савбол (ног.) – спасибо.

Многие участники Джанибековских чтений получили в подарок новую книгу «Всё, до строки, тебе, народ Ногай!», изданную на средства общества «Эдиге». Тепло было встречено собравшимися и новое произведение Юрия Щербакова, с которым он познакомил слушателей. Это перевод баллады Анварбека Култаева «Мой конь». Предлагаем его вниманию посетителей нашего сайта.

АНВАРБЕК КУЛТАЕВ

МОЙ КОНЬ

Перевод с ногайского Юрия Щербакова.

Баллада

Резвись, мой конь, танцуй, играй!
Нет для меня милей картины,
Когда достанешь неба край
И облаков тугие спины!
Ты солнце в гриву заплетай –
В стремленье к солнцу мы едины!
Но нашу степь не забывай,
Вернёмся вместе на равнину!

Сметая шёлковым хвостом
И те грехи, которых нету,
Лети на родину с добром,
Неутомимо споря с ветром!
Будь настоящим земляком
Ногайцам! Верная примета:
Хороший конь приносит в дом
Основу счастья-берекета*!

Ты для меня и друг, и брат –
Надёжней нет и нет вернее!
Глаза твои огнём горят!
А грива! Я любуюсь ею!
О, как я бесконечно рад,
Что с каждым шагом всё быстрее
Из-под копыт твоих летят
Мне прямо в душу стиховеи!

Ты мне достался от отца,
Который в тяжкую годину
С врагом сражался до конца,
Но взят был в плен… Мечталось сыну –
Прости, Аллах, грехи мальца –
Что вот уздечку я накину,
И немцы выкуп – жеребца –
Возьмут, конечно, за мужчину!

Неужто так я думать мог
В годину лютого пожара?
Кудай – степи ногайской бог –
Не допустил беды недаром!
Войны известен всем итог –
Захватчиков постигла кара!
И силы для семьи сберёг
Отцовский конь, ещё не старый.

Отец вернулся и опять
Ушёл. На этот раз – навеки…
Тогда впряглась в работу мать
И конь – помощник человека.
Кто может грузов сосчитать
Тогдашних ручейки и реки?
Конь потерял былую стать
И мама Толевхан… Но неких

Вещей тогда не понимал
Я, детской шалостью счастливый.
Скакать кормильца заставлял,
Ручонками вцепившись в гриву…
Я стар давно уже, не мал,
Умею сдерживать порывы.
Но стыд в душе нет, не пропал…
И будет так, покуда живы

Воспоминанья детских лет…
Как много друг прощает другу!
Трава росистая. Рассвет.
И я иду к тебе по лугу,
Мой конь, кого прекрасней нет…
Пусть седины надула вьюга,
Но буду вечно я согрет
Тем счастьем, что идёт по кругу…

Гляжу частенько на коней
Сегодня я, седоголовый,
И каждый раз в душе моей
Ты словно оживаешь снова!
Могучий сын моих степей,
К труду и подвигу готовый,
Ты – колыбель заветных дней,
Ногайское родное слово!

О, память, – щедрый достархан!
Я с босоногою оравой
Ровесников-односельчан
За ним сейчас сижу по праву,
И не вмещаются в карман
Года, как альчики – забава…
Давно распахан тот курган,
Где мы овец пасли на славу,

Откуда радостно глядеть
В степную даль до окаёма!
И не нужна, конечно, плеть,
Чтоб ты, мой конь, помчался к дому!
Как будет весело лететь
Мне, безнадёжно городскому,
По луговине! Только ведь
Табун пасётся незнакомый

На месте том, где вожаком
Был ты, мой конь неповторимый…
Что толку грезить о былом?
Оно пылает негасимо
В том пастушке, что босиком
Не пробежал ли нынче мимо…
Опять слезу смахну тайком,
Она о родине любимой…

Танцуй, мой конь, скачи, играй!
Жива ногайская порода!
Есть у поэта жизни край,
Но нет у моего народа!
И сколь я песен ни слагай,
Мой конь, ты лучшей будешь одой!
Ты вечен, как народ Ногай,
Под дагестанским небосводом!

*берекет (ногайск.) – достаток.

Поделиться:


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *