Продолжение следует

Фоторепортаж Н.Загребина

ВЫСТУПАЕТ АЛЕКСАНДРА КОСТИНА

В Астраханской средней школе №74 имени Габдуллы Тукая прошёл «круглый стол», посвящённый творчеству первой татарской поэтессы Газизы Самитовой. В его работе приняла участие делегация Союза писателей Татарстана, активисты областного общества татарской культуры «Дуслык», астраханские литераторы, учёные, артисты, учителя астраханских школ, представители Черноярского района. Творчество уроженки села Каменный Яр Астраханской губернии стало достоянием широкой общественности только в последние годы. В её родном селе открыт музей, издана книга переводов стихотворений Газизы Самитовой на русский язык, администрацией МО «Черноярский район» учреждена литературная премия, которая впервые будет вручаться 15 декабря – в день 155-летия со дня рождения поэтессы. Многие астраханские литераторы пробовали свои силы в переводах стихотворений Самитовой, представленных в татарской номинации ежегодного конкурса литературных переводов, проводимых Астраханским региональным отделением Союза писателей России. Автором переводов, вошедших в книгу «Ташлыярский соловей», стала астраханская поэтесса, член Союза писателей России Ирина Левитан. А первым из профессиональных литераторов переложил стихи Газизы Самитовой на русский язык руководитель областной писательской организации Юрий Щербаков.

Композитор и актриса Александра Костина открыла «круглый стол» исполнением песен на стихи Г.Самитовой в его переводах. На мероприятии выступили руководитель областного общества татарской культуры «Дуслык» А.И.Алмаев, директор историко-архитектурного музея-заповедника А.А.Курапов, кандидат исторических наук В.М.Викторин, татарские писатели Ркаил Зайдуллин и Булат Ибрагимов, потомок Газизы Самитовой Н.И.Досаева, доктор медицинских наук А.Р.Умерова, активистка общества «Дуслык» С.Ш.Мифтяева, ученик СОШ №74 Владимир Мухин, участники самодеятельного ансамбля «Заман». Юрий Щербаков рассказал о работе руководимого им центра литературного перевода, прочёл свои переводы на русский язык выдающихся татарских поэтов Габдуллы Тукая и Мусы Джалиля. Татарские писатели предложили астраханским коллегам работать более тесно в переводах на русский современных татарских поэтов. Преложение было с благодарностью принято. Так что продолжение следует! Как и работа над сохранением творческого наследия первой татарской поэтессы, астраханки Газизы Самитовой.