Астраханское региональное отделение Союза писателей России провело в областной научной библиотеке имени Н.К.Крупской литературно-музыкальный вечер, посвящённый 70-летию известного астраханского поэта и переводчика, лауреата межрегиональной литературной премии имени А.Г.Балакаева и литературной премии имени Газизы Самитовой Сергея Масловского. В этот знаменательный день ему была вручена Почётная грамота Губернатора Астраханской области И.Ю.Бабушкина. Мероприятие открыл и вёл председатель правления Астраханского регионального отделения СП России Юрий Щербаков. Юбиляра поздравили астраханские поэты и прозаики Борис Свердлов, Владимир Шмельков, Ольга Гребенщикова, Марина Гурьева, Наталия Ложникова. Видеоприветствие прислал из Уфы народной поэт Башкирии Марсель Салимов, чьи стихи на русский язык переводил Сергей Масловский. Одно из них прозвучало в исполнении композитора Станислава Малова, который написал в соавторстве с поэтом немало песен. Он также порадовал юбиляра и зрителей музыкальным экспромтом в дуэте с супругой Людмилой (пианино – скрипка).

Выступили также барды Александр Курин, Иван Сальников, Лариса Устинкина, Владимир Бузычкин, исполнившие песни на стихи Сергея Масловского. А литератор Степан Подоляко положил его стихи на музыку с помощью компьютерной программы. Активистка общества «Дуслык» Серур Мифтяева подарила юбиляру книги татарских поэтов с пожеланием перевести их на русский язык. Юбиляр поблагодарил собравшихся на его торжество и прочёл новые стихи и переводы.

Ниже публикуются экспромты, посвящённые имениннику и прозвучавшие на вечере.

ЮРИЙ ЩЕРБАКОВ

НА ЮБИЛЕЙ ПОЭТА И ПЕРЕВОДЧИКА СЕРГЕЯ ВЛАДИМИРОВИЧА МАСЛОВСКОГО

Я могу сказать о юбиляре

Нынче только добрые слова:

О достойном стихотворном даре,

Что не раз отмечен и не два

Премиями, книгами, почтеньем

Астраханцев, что ещё читать

Впрямь не разучились. К сожаленью,

На глазах редеет эта рать.

Ничего! Какие наши годы!

Как осилишь ты свой первый век,

Так читать стихи и переводы

Будет снова каждый человек!

Семьдесят – конечно, это дата.

Только вся дорога впереди!

Наделённый опытом богатым,

Ты по ней уверенно иди!

Никакие молнии и тучи

Никакие лютые враги

У того, кто истинно писучий,

Не замедлят верные шаги!

Пусть тебя здоровье не подводит

Долгие, счастливые года!

Одолеешь ты в своём походе

Столько же, как нынче, без труда!

Переводчик! Верю, покорится,

Выражаясь старым языком,

К тем, что есть, – «двунАдесять языцев»,

Эскимосский, фиджи, а потом

И такие, о каких не знаю!

И, ей Богу, это подтвердят

Алексей Гучиныч Балакаев

И Самитова, которым ты – собрат!

Премии их имени достойно

Носишь, переводчик Газизы.

Впереди ещё один твой кровный –

Это сам кюйши Курмангазы!

Радости твоей семье и крову!

Чтобы СВО осилил сын!

Счастье близких – это право-слово –

Лучший в мире чудо-инсулин!

Тем, кто для тебя всего милее,

Всяческих удач на много лет!

Всё. С.В.Масловский, с юбилеем!

С новой вехой пройденной, поэт!

ДИНА НЕМИРОВСКАЯ

НА ЮБИЛЕЙ ДРУГА-ПОЭТА

Серёжа Масловский, мой друг, так жалею,
Что быть не смогла на твоём юбилее.
Отец многодетный, поэт многокнижный,
Душевно становимся ближе и ближе.

Нет, мной не забыта та робкая нежность,
С который пришёл в первый раз в мой «Подснежник».
И пусть четверть века с тех пор миновала,
Сильней наша дружба заветная стала.

И в зной, и в мороз, и в любую погоду
Ты мне доверяешь свои переводы.
Я что-то одобрю, а что-то подправлю –
Выходит, на это имею я право?

Желаю тебе и с добром, и с любовью
Творений особых, любви и здоровья.
Прибудет в твоём поэтическом стане
Словесных и языковых изысканий.

А главное – мирного неба над нами,
И чтобы с победой дождался ты Ваню!
Пусть песен летят величавые звуки!
Пусть счастливы будут и дети, и внуки!

Нам кажется время и злобным, и вредным.
Но чую, что твой юбилей – не последний.
Достигнешь ты в творчестве нового роста
И станешь маститым под все девяносто!

ОЛЬГА ГРЕБЕНЩИКОВА

СЕРГЕЮ МАСЛОВСКОМУ В ЧЕСТЬ 70-ЛЕТИЯ

Ваш слог порой непредсказуем,
Его не спутаешь ни с кем.
И вновь Поэзия ликует
В горячем творческом броске…

Где всевозможные сонеты
И рондо, рондель, акростих.
Они прописаны по свету,
Не просто адреса найти…

Чудес на свете не бывает…
Но это точно не про Вас!
Ведь Ваша истина простая –
Работать, не смыкая глаз.

И Вы взялись за переводы,
Где Ваши помыслы чисты.
Чтоб на века, а не на годы,
Соединились все народы,
И стали крепкими «мосты»!

Поделиться: