Астраханское региональное отделение Союза писателей России провело в областной научной библиотеке имени Н.К.Крупской литературно-музыкальный вечер «Венок Расулу Гамзатову», посвящённый 100-летию со дня рождения выдающегося советского российского аварского поэта. Название мероприятию дала одноименная книга Юрия Щербакова, в которую вошли его переводы стихотворений Расула Гамзатова, произведений поэтов разных народов, посвящённых великому сыну Дагестана, и стихи автора сборника. На вечере выступили руководитель общества «Дагестан», депутат Астраханской городской Думы Юсуп Магомедов и руководитель общества корейской культуры Сергей Цой, которые финансировали издание новой книги. Помог осуществить публикацию и депутат Государственной Думы РФ Леонид Огуль.

На мероприятии присутствовали также руководители национально-культурных обществ области Умерзах Бекмуханов, Вахид Рагимов, Адлан Байсангуров.

Юрий Щербаков рассказал о давней дружбе астраханских и дагестанских поэтов, о работе над новой книгой, прочёл новые переводы стихотворений Расула Гамзатова, сделанные уже после выхода в свет сборника «Венок Расулу Гамзатову». О своём давнем знакомстве со знаменитым поэтом с юмором рассказал Борис Свердлов.

Свои переводы стихотворений юбиляра прочитали на вечере астраханские поэты Николай Загребин, Сергей Масловский, Алексей Казанцев, Олег Таланов, Галина Николаева, Екатерина Ушенина, Ольга Гребенщикова. Елена Шишкина выступила в двух качествах – как переводчик и как автор текста, написанного на бессмертную музыку Яна Френкеля к песне «Журавли». Станислав Малов исполнил новую песню, написанную на стихотворение Расула Гамзатова в переводе Юрия Щербакова. Выступил также писатель Камиль Гайсин.

Поделиться: