Памятный вечер, посвящённый 70-летию со дня рождения народного поэта Дагестана Магомеда Ахмедова, прошел в русском театре в Махачкале. Участники памятных торжеств посетили также аул Гонода Гунибского района, где родился и похоронен поэт, более двадцати лет возглавлявший Союз писателей Республики Дагестан. Он не раз бывал в Астраханской области, принимал здесь участие в Днях Литературы. В 2013 году Магомед Ахмедов стал лауреатом литературной премии имени И.И.Хемницера, учреждённой Администрацией МО «Енотаевский район». В Астрахани вышли книги его стихотворений «Птица сердца» и «Горные цветы» в переводах Юрия Щербакова, с которым его связывала давняя творческая дружба. Их совместные работы публиковались в «Литературной газете», в журналах «Дагестан», «Симбирск», в книгах переводов астраханского поэта «Мой Кавказ», «Стихи друзей», «Жизнь продолжается», «Пусть дерево стоит», «А Родина – одна», «Переводы».

МАГОМЕД АХМЕДОВ

Перевёл с аварского Юрий Щербаков

* * *

Какого ждёте от меня ответа,

Идущие со мною по земле?

Чьё имя будет на устах поэта

В последний миг, уже в предсмертной мгле?

О, это любопытство к вечной теме

Тех, кто готовы съесть меня живьём!

Взвалило непосильной ношей время

На плечи одиночество моё,

Которое от звёзд берёт начало.

Их имена – они всегда со мной,

Не каждая ли жажду утоляла

Высоким светом, как живой водой?

А имя очага? Как не гордиться

До самого конца его душой?

Какое счастье – быть любви частицей

К родной земле и к Родине большой!

– Огонь очажный, свет высокий звёздный –

Заветны имена их, спору нет! –

Стучит мне сердце. – Но не ими создан

Для нас, счастливых, этот белый свет!

Кто даст поэту час полёта лишний,

Когда его безвременье гнетёт?

Кто жизнь вдохнёт в строку его? Всевышний!

В его руках – рожденье и исход.

В моей душе сомнений больше нету,

Давным-давно я главное постиг:

Чьё Имя будет на устах поэта,

Когда придёт самый последний миг!

Поделиться: