С Новым Годом!

Дорогие друзья! С Новым Годом Вас и с грядущим Рождеством Христовым! Пусть своя снежинка счастья незримо опустится в новогоднюю ночь в бокал каждому из Вас, пусть никогда не угаснет в Ваших душах любовь к родному русскому слову! Пусть наша общая забота и мечта – Литература – обретёт в наступающем году новую силу и влияние! Астраханские писатели с Вашей помощью сделают для этого всё возможное! А в качестве подарка примите эти стихи якутского поэта Михаила Иванова в моём переводе, ульяновского поэта с астраханскими корнями Александра Лайкова, которые он прислал специально для читателей «Родного слова», и стихи классика советской поэзии Павла Антокольского.
До встречи в 2018-м!

Юрий Щербаков, председатель Астраханского отделения Союза писателей России.

МИХАИЛ ИВАНОВ

КОГДА ПРОЩАЮСЬ СО СТАРЫМ ГОДОМ

Перевод с якутского Юрия Щербакова

Уходит старый год – приходит грусть,
И от неё избавишься едва ли.
А небосвод вечерний будто пуст –
Закрыты звёзды облаком печали.

Уходит старый год, и мне дано,
В грядущее неведомое веря,
Увидеть сквозь тумана полотно
И близкий, и далёкий новый берег.

Уходит старый год, а было в нём
И радостей, и горестей немало.
Но ни за что с любым минувшим днём
Я не расстанусь там, за перевалом.

Уходит старый год, а в новый год,
Как спутница моя войти готовясь,
Тяжёлый груз ошибок и забот
Нести с собою заставляет совесть.

«Уходит старый год, – твердит она, –
Но не гордись осиленным итогом.
Грядущим достиженьям – грош цена,
Коль злобу не оставишь за порогом!»

Уходит старый год – и ни следа
Пока что нет на снежном покрывале.
Скажи мне, путеводная звезда,
В конце дороги мы или в начале?

АЛЕКСАНДР ЛАЙКОВ

НОВОГОДНИЙ ЭКСПРОМТ

Под шуршанье полуночной вьюги
Бьют Куранты двенадцатый час.
С Новым годом, хорошие люди,
С наступающим праздником вас!

Пусть завидуют люди плохие
Нашим честным открытым сердцам.
С Новым годом, мои дорогие,
Счастья, мужества, радости вам!

Да сопутствует в жизни удача, –
Наливайте бокалы полней!
Да не будет ни горя, ни плача,
Да не ведать вам пасмурных дней!

Да сопутствуют в жизни вам радость
И улыбки счастливых детей!
В самый светлый и сказочный праздник
Мы становимся в мире добрей.

Бьют куранты, и светят рубины,
И танцует Снегурочка вальс…
С Новым годом, мои дорогие,
С наступающим праздником вас!

ПАВЕЛ АНТОКОЛЬСКИЙ

* * *

Приходит в полночь Новый Год,
Добрейший праздник,
Ватагу лютых непогод
Весельем дразнит.

И, как художник-фантазёр,
Войдя в посёлок,
На окнах вызвездил узор
Абстрактных ёлок.

Студит шампанское на льду
И тут же, с ходу
Три ноты выдул, как в дуду,
В щель дымохода.

И, как бывало, ночь полна
Гостей приезжих,
И что ни встреча – то волна
Открытий свежих.

И, как бывало, не суля
Призов и премий,
Вкруг Солнца вертится Земля,
Движется время.

А ты, Любовь, тревожной будь,
Но и беспечной,
Будь молодой, как санный путь,
Седой – как Млечный.

Пускай тебе хоть эта ночь
Одна осталась, –
Не может молодость помочь,
Поможет старость!

Поделиться:


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *