Астраханский поэт, член Союза писателей России Алексей Казанцев стал лауреатом литературной премии имени Газизы Самитовой. Почётная награда была учреждена администрацией муниципального образования «Черноярский муниципальный район Астраханской области» по предложению Астраханского регионального отделения Союза писателей России. Премия вручается один раз в два года. Её лауреатами становились астраханские поэты Ирина Левитан, Александра Жмурова и Сергей Масловский, литераторы Черноярского района. В нынешнем году почётная награда была вручена на мероприятии, состоявшемся в селе Каменный Яр, на родине первой татарской поэтессы. Алексей Казанцев удостоен премии за книгу переводов с языков народов России и стран СНГ «Многоголосье». В номинации «Самодеятельный литератор – житель Черноярского района» лауреатом стал Александр Верблюдов, автор книги рассказов и многих публикаций, в том числе, на сайте «Родное слово».
Награды новым лауреатам вручила заместитель Главы МО «Черноярский муниципальный район Астраханской области» Т.В.Баклаушева. На церемонии награждения выступили доктор медицинских наук, руководитель Росздравнадзора по Астраханской области, куратор проекта «Первая татарская поэтесса Газиза Самитова» А.Р.Умерова, заместитель руководителя департамента архивного, библиотечного и музейного дела министерства культуры Астраханской области Р.П.Любимов, астраханский поэт и переводчик, лауреат премии Газизы Самитовой 2021 года Сергей Масловский. Он вместе с астраханским бардом Александром Куриным исполнил песни на стихи Газизы Самитовой и современных астраханских поэтов. Гостей, которые посетили также музей первой татарской поэтессы, тепло приняли жители Каменного Яра.
Алексей Казанцев, поблагодарив устроителей премии и хозяев мероприятия, прочёл свои стихи и переводы, в том числе, свой новый перевод одного из произведений Газизы Самитовой, подарил участникам мероприятия свои книги «Многоголосье» и «По каплям снов».
ГАЗИЗА САМИТОВА
О, МИЛЫЙ ДРУГ
Перевод с татарского Алексея Казанцева.
Приходит пятница, а с ней Джума намаз.
И я смотрю в окно в который раз
В надежде твой увидеть силуэт.
Ведь без тебя в дне этом смысла нет.
Настала пятница. Гостям открыт мой дом.
Приди, мой друг, мне так печально в нём.
За занавеской стоя, прячу взгляд.
Я жду, пройди хоть мимо, ненагляд.
О, милый друг, кумир мой, мой секрет,
Увяну без тебя в рассвете лет.
Душа моя страдает от тоски.
Зажато сердце, будто бы тиски.
Когда не рядом ты, желанный мой,
Я одинока, как цветок зимой.
Другого, чтоб как ты был, во плоти,
Ни на одной планете не найти!
Поздравляю, Алексей, с достойной наградой — литературной премией имени Газизы Самитовой! Своим трудом — литературным переводом стихотворения знаменитой татарской поэтессы, ты вносишь большой вклад в в понимание и передачу татарской поэзии, а также способствуешь сближению литератур и дружбе народов!
Леша, поздравляю!