14 сентября 2017 г. в конференц-зале областной научной библиотеки имени Н.К.Крупской состоялось мероприятие, посвящённое подведению итогов третьего областного конкурса литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов!» Он был организован и проведён Астраханским региональным отделением Союза писателей России и администрацией МО «Город Астрахань». В церемонии приняли участие Глава администрации МО «Город Астрахань» О.А.Полумордвинов, начальник управления по внутренней политике администрации Астраханской области В.В.Виноградов, председатель комитета Думы Астраханской области по образованию, культуре, науке, молодёжной политике, спорту и туризму И.М.Уталиева, казахский поэт и переводчик Бекет Карашин (Атырау), калмыцкие поэты Василий Чонгонов и Раиса Шурганова (Элиста), ногайский поэт Анварбек Култаев (Махачкала), председатель Астраханской региональной общественной организации калмыцкой культуры «Хальмг» Н.С.Эльдяев, председатель Астраханской региональной общественной организации национальной культуры «Азербайджан» Рагимов Вахид Нураддин-Оглы, председатель Астраханской региональной общественной организации содействия развитию чеченской культуры «Вайнах» А.М.Байсангуров, председатель общественной организации ингушской культуры «Ингушетия», представитель президента Ингушетии в Астраханской области В.Х.Мержоев, председатель Фонда развития казахской культуры Э.Н.Искаков, председатель молодёжного центра ногайской культуры «Эдиге» Э.Ш.Идрисов, представители национально-культурных обществ «Дагестан», «Дуслык», «Жолдастык», «Туркменистан», «Иверия». Вёл мероприятие председатель Астраханского регионального отделения Союза писателей России Юрий Щербаков.
Участники мероприятия единодушно отмечали, что в последние годы в Астрахани активно развивается такой жанр литературного творчества, как литературный перевод, который служит не только взаимообогащению культур разных народов, но и укреплению межнационального согласия. Особенно активизировалась работа в этом направлении после проведения в Астрахани Форума Литератур стран и территорий Прикаспия, который в мае 2015 года организовало Астраханское региональное отделение Союза писателей России при поддержке министерства культуры и туризма Астраханской области. За последние годы были изданы 10 книг переводов, сделанных астраханскими поэтами с языков народов Прикаспия, их переводы публиковались во многих коллективных сборниках, альманахах, журналах, в «Литературной газете», состоялись областные конкурсы литературных переводов «Каспий – море дружбы!» и «Живи, язык, сокровище земное!»
Суть конкурса – в литературном переводе с представленных подстрочных (дословных) переводов текстов стихотворений поэтов разных национальностей. Это:
Стихотворение Магомеда Ахмедова (с аварского);
Стихотворение Салима Бабуллаоглу (с азербайджанского);
Стихотворение Ладо Асатиани (с грузинского);
Стихотворение Джемалдина Яндиева (с ингушского);
Стихотворение Раисы Шургановой (с калмыцкого);
Стихотворение Шакарима Кудайбердиева (с казахского);
Стихотворение Юсупа Хаппалаева (с лакского);
Стихотворение Анварбека Култаева (с ногайского);
Стихотворение Рамазана Рамазанова (с табасаранского);
Стихотворение Мусы Джалиля (с татарского);
Стихотворение Огулджемал Чарыевой (с туркменского);
Стихотворение Ибрагима Юсупова (с чеченского);
Стихотворение Юлии Алейченко (с белорусского).
В конкурсе приняло участие 105 профессиональных и самодеятельных литераторов, представивших на конкурс 386 работ. В каждой из 13 номинаций конкурса определены по три лауреата, которые получили почётные дипломы.
В рамках мероприятия состоялась презентация новой книги, изданной при помощи Астраханской областной общественной организации «Молодёжный центр ногайской культуры «Эдиге» – «Всё, до строки, тебе, народ Ногай!» (стихи ногайских поэтов в переводах Юрия Щербакова).
Лауреатами конкурса «дружба литератур – дружба народов!» стали:
В номинации «Перевод с татарского»
Валентин Алексеевич Ротов (Чёрный Яр);
Валерий Семенович Пономарёв (Ахтубинск);
Марина Константиновна Лазарева.
В номинации «Перевод с калмыцкого»
Марина Викторовна Маркова;
Сергей Владимирович Масловский;
Ольга Владимировна Пахомова.
В номинации «Перевод с ингушского»
Татьяна Васильевна Леухина (Знаменск);
Анна Николаевна Шевелева;
Галина Александровна Карбанова.
В номинации «Перевод с чеченского»
Олег Евгеньевич Кашин (Красный Яр);
Вера Петровна Котельникова;
Раиса Валерьевна Шевченко.
В номинации «Перевод с лакского»
Борис Аркадьевич Свердлов;
Екатерина Вениаминовна Ушенина;
Николай Иванович Загребин.
В номинации «Превод с аварского»
Дина Леонидовна Немировская;
Диана Ильинична Маликова (Икрянинский район);
Татьяна Александровна Дробжева (Красный Яр).
В номинации «Перевод с азербайджанского»
Дмитрий Владимирович Казарин;
Лилия Сергеевна Вереина (Красный Яр);
Владимир Николаевич Сокольский.
В номинации «Перевод с грузинского»
Ирина Борисовна Левитан;
Александра Васильевна Жмурова (Енотаевский район);
Наталия Вячеславовна Ложникова.
В номинации «Перевод с туркменского»
Ирина Михайловна Ворох (Ахтубинск);
Александра Анатольевна Костина;
Татьяна Михайловна Вострикова.
В номинации «Перевод с белорусского»
Ирина Михайловна Ворох (Ахтубинск);
Галина Григорьевна Николаева;
Татьяна Васильевна Легкодимова (Икрянинский район).
В номинации «Перевод с табасаранского»
Борис Аркадьевич Свердлов;
Владимир Николаевич Филатов;
Бышкина Ангелина Сергеевна.
В номинации «Перевод с казахского»
Татьяна Васильевна Лебедева;
Замира Салахиденовна Рамазанова (Володарский район);
Владимир Николаевич Филатов.
В номинации «Перевод с ногайского»
Марина Викторовна Маркова;
Дина Леонидовна Немировская;
Вера Ивановна Саградова.
Дипломами за активное участие в конкурсе были отмечены ученики СОШ №55, участники литературной студии «Лукоморье» (руководитель Д.Л.Немировская)
Виктория Мурасова;
Юрий Ерофеев;
Людмила Женодарова.
В этот же день 14 сентября состоялся литературно-музыкальный вечер «Дружба литератур – дружба народов!» в большом зале Центра развития творчества с участием гостей из Казахстана, Дагестана, Калмыкии, астраханских поэтов, лауреатов конкурса, астраханского государственного губернаторского ансамбля, который исполнил новую песню, посвящённую 300-летию Астраханской губернии на стихи Юрия Щербакова и танцевальную сюиту «Дружба народов».
