Центр литературного перевода Астраханского регионального отделения Союза писателей России представляет новую книгу астраханского поэта Абульфата Аглина «Ведёт меня любовь». В неё вошли стихи, написанные в последние годы, после выхода в свет его сборника «Прозрение». Они публиковались в «Литературной газете», в антологии астраханской поэзии «Свет мой безмерный», в коллективных сборниках «Гори всем сердцем», «Харабали», «Мы не можем жить иначе», «Мы живём одной семьёй», в журнале «Литературный Азербайджан», в книгах переводов Юрия Щербакова «Стихи друзей», «Пусть дерево стоит», «А Родина одна», «За душою – Россия». Абульфат Аглин – член Союза писателей России, лауреат литературной премии имени Павла Бляхина, живёт в городе Харабали. На русский язык с азербайджанского его стихи перевёл астраханский поэт Юрий Щербаков.
АБУЛЬФАТ АГЛИН
Стихи
Перевёл с азербайджанского Юрий Щербаков
* * *
Гранатов спелых добрый сок –
Он делает людей моложе.
Зачем гранатами нарёк
Наш век войны орудья тоже?
Мы – не воинственный народ.
Но если Родину заденут,
Готовы мы идти в поход,
Плодам различным зная цену.
В моей крови – Азербайджан,
Но я давно уж – россиянин.
Мне край родимый Богом дан,
В том поклянусь я на Коране!
Россия – Родина моя!
И за её готов просторы
С врагом любым схватиться я
Сейчас без лишних разговоров!
Донбасс – моя Отчизна, где
Живут мои родные люди!
Их заслонять в любой беде
Азербайджанец русский будет!
Там орудийные стволы
В меня нацелили фашисты.
Я – соплеменник Кёр-оглы,
И мне не страшен дух нечистый!
Мы одолеем зло войны –
России верные солдаты!
…Лишь на ветвях расти должны
Деревьев спелые гранаты…
* * *
Памяти лётчиков Александра Антонова и Владимира Никишина, повторивших на Украине подвиг Героя Советского Союза Николая Гастелло
Память об этих героях свята,
Только покоя вопрос не даёт:
Почему не покинули самолёт,
Пламенем в небесах объятый?
Ответ на вопрос, я, конечно, знаю,
Да и не может другим быть ответ –
На этом держится белый свет:
Жила бы только страна родная…
Но ей без вас, братья, хуже будет
Нашей общей родной земле –
Несли вы в сердце и на крыле
Её судьбу, дорогие люди.
Конечно, она врагов уничтожит,
Есть кому в ней держать штурвал.
Но ведь поэт Твардовский сказал
О вас как будто: «И всё, всё же…»
ЗАВЕТ
Прост у пословицы ответ:
Сегодня жив, а завтра нет.
Подобно вечному огню,
Я эту истину храню.
Готов отдать последний час
Я, люди добрые, за вас.
За ваше счастье и мечты,
За бесконечность красоты,
За вечной правды торжество,
Где нужен подвиг одного.
Но если, к моему стыду,
Я к вам на помощь не приду,
То, значит, сердце – вот беда –
Остановилось навсегда.
Завет оставлю, как мотив:
Твори добро, покуда жив!
ВАЖНЕЙ
Булат хранить, конечно, можно,
Упрятав на столетья в ножны.
Но в суматохе мирных дней
Столовый нож куда важней!
«Дубиною и кулаками!» –
Такой закон храним веками.
Но разве он – скажи, душа, –
Важней улыбки малыша?
Столетья множим плачи вдовьи.
«Чья лучше?» – меряемся кровью.
Мой лютый недруг, назови,
Что может быть важней любви?
КОГДА НАДЕЖДА УМИРАЕТ
В душе незримый гаснет свет,
Хоть жить ещё немало лет,
Когда надежда умирает.
Что толку прибегать к мольбе
К своей безжалостной судьбе,
Когда надежда умирает.
Мы узнаём наверняка,
Что значат грусть, печаль, тоска,
Когда надежда умирает.
Станет бескрылою мечта
И бесполезной суета,
Когда надежда умирает.
И без сестры в конце концов
Хиреют Вера и Любовь,
Когда Надежда умирает.
И совесть подлая молчит
В беззвёздной траурной ночи,
Когда надежда умирает.
Как с мародёром мародёр,
Ведут за душу черти спор,
Когда надежда умирает.
И потому не дай нам Бог
Оставить злу родной порог,
Когда надежда умирает.
ЕСЛИ БЫ
«Жизнь проста, как будто дважды два!» –
И хотел бы верить в те слова.
Если бы позволил жёсткий век:
Мол, живи по правде, человек!
Если б не учили нас опять
День за днём не жить, а выживать.
Если б не похож был этот мир
На огромный беспощадный тир,
Где ты знаешь каждый час и день,
Что всего лишь жалкая мишень.
Если б не учили с детских лет
Правило о том, что правил нет!
Если б правду не топила ложь,
Если б вор с героем был не схож,
Если б зло отдать на правый суд!
Да хоть слово дайте! Не дают…
Если б не холопское ярмо,
Что уже не свалится само!
Что осталось? Только слов халва:
«Жизнь проста, как будто дважды два!»
ЛЮБЛЮ ЛЮДЕЙ
Я без людей – как путник без воды,
Теряющий в пустыне жаркой силы.
Я без людей – как вешние цветы
Без ласки животворного светила.
Люблю людей, которые всегда
Надёжны, словно солнце и вода!
Для них наполнен каждый день и час
Желанием с другими поделиться
Заветной добротой, не напоказ
Отдать другим души своей частицу.
На зов о помощи, я знаю, всякий раз
Откликнутся, не опуская глаз!
БЕГУ НАВСТРЕЧУ
Чернее тучи ходит старый друг,
Не замечая радости вокруг.
Что толку воду в ступе тут толочь?
Найти невзгод причину и помочь!
Один неутешительный итог
Я вывести из размышлений смог:
В твоих метаниях душевных, брат,
Наверно, я сегодня виноват!
Лечу, спешу и трачу на людей
Весь жар души единственной моей.
Делю её на многие пути:
Помочь, утешить, защитить, спасти!
И не жалея, нет, не серебром –
Делюсь, как получается, добром.
Неужто, друг мой, в гуще наших дней
Ты щедрости завидуешь моей?
А если так – вставай со мною в ряд.
Я буду только бесконечно рад!
Наверное, пришла тебе пора
Познать святую красоту добра
И радость за удачи всех вокруг –
Ведь в этом смысл жизни, друг!
Всего труднее быть людьми с людьми…
Воистину прекрасен этот мир,
Коль ты постигнуть истину готов,
Что правят миром дружба и любовь!
РАЗДУМЬЯ О ЛЮБВИ
Как можно мёрзнуть у огня
У жаркого всерьёз?
В объятьях праздничного дня
Печалиться до слёз
Как можно?
Я сказать готов:
Когда в душе любовь!
Шальная сказка наяву,
Безумие моё!
Я только чувствами живу!
Где разума копьё
Пропало?
Я сказать готов:
Там, где нашёл любовь!
И сам себя я не пойму…
Напрасное лото:
Как разогнать глухую тьму?
И кто разгонит, кто?
Одно лишь я сказать готов:
Тот, кто зажёг любовь!
Как среди тысячи дорог
Мне выбрать наугад
Ту, что единственный росток
Вдруг превращает в сад?
Где это «вдруг»?
Сказать готов:
Там, где живёт любовь!
Пускай ты ангел во плоти,
Кто в случае таком
Связать бы наши смог пути
Одним тугим узлом
Надежды?
Я сказать готов,
Что пряха та – любовь!
Ты – воздух мой, ты – берег мой,
Вселенная моя!
В тебе, о жизнь моя, в одной –
Вся тайна бытия,
Которую – сказать готов –
Зовут: «Моя любовь!»
От юности и до седин,
Весь век – за годом год –
Спросите, чем поэт Аглин
Неистовый живёт?
И я одно сказать готов,
Что жизнь моя – любовь!
ПРИХОД ПЕРВОЙ ЛЮБВИ
Стрелою молнии прошит,
Я почему-то не убит!
О, чудеса – раскаты грома
Ещё мне слышатся живому!
Я просто чудом жизнь сберёг!
Но онемел, ослеп, оглох.
Чтоб встретить первую любовь,
Я не нашёл заветных слов.
Да что там – просто никаких!
Теперь несу их в этот стих.
Тебе, любовь моя, хвала
За то, что молнией была!
ИНОГДА
В любимых глазах
Вековечное «да»,
Наверное, каждый
Прочтёт без труда
Иногда.
Мы сгинуть готовы
С земли без следа,
За глупое слово
Сгореть со стыда
Иногда.
Рождается в душах
Глухая вражда,
И жадность на приступ
Идёт, как Орда,
Иногда.
Увы, торжествует
Лихая беда,
Когда попадётся
В судьбы невода
Иногда.
Но в памяти нашей –
Огонь и вода,
Любовь и обман,
Бурелом и звезда –
Всегда!
Отдал бы жизнь
Отдал бы жизнь тебе!
Готов я, как свеча,
Всегда в твоей судьбе
Тепло лишьисточать.
И таять, словно воск,
За каплей капля, но
Ответ на твой вопрос
Найти не суждено.
«Зачем мне жизнь твоя?» –
О, горечь этих слов!
Не рассуждаю я –
Ведёт меня любовь…