В Астраханском государственном университете состоялся литературно-музыкальный вечер, посвящённый памяти великого узбекского поэта Алишера Навои. В семнадцатый раз его организовала Астраханская региональная общественная организация по сохранению и развитию узбекской культуры «Узбекистан». На вечере состоялась презентация книги стихотворений Алишера Навои «Я буду петь мелодию любви» в переводах астраханского поэта Юрия Щербакова. Сборник вышел в свет благодаря финансовой помощи руководителя общества «Узбекистан» Баходира Аминова. Возглавляемую им организацию и Астраханское региональное отделение Союза писателей России связывают давние добрые отношения. В ежегодно проводимом писательской организацией конкурсе литературного перевода «Дружба литератур – дружба народов!» представлена и номинация «Перевод с узбекского». Ю.Щербаков прочёл на вечере свои переводы Алишера Навои и стихи, посвящённые ему, подарил Астраханскому государственному университету трёхтомник своих переложений с разных языков «Вечные имена», «Стихи друзей», «Жизнь продолжается», куда вошли и произведения основоположника узбекской поэзии.
В мероприятии приняли участие представители государственных и общественных структур, руководители национально-культурных обществ, деятели культуры, студенты, школьники, почитатели творчества Алишера Навои. Прозвучали видеоприветствия из Узбекистана и стихи великого поэта в исполнении астраханских школьников. Концертные номера исполнили ансамбль традиционной песни астраханских казаков, ансамбль народного танца «Тулпар», студия народного танца «Легенда Кавказа», этно-фольклорный ансамбль «Сары арка». На книжной выставке, организованной областной научной библиотекой имени Н. К. Крупской, были представлены произведения Алишера Навои и литература об истории и культуре Узбекистана.
ЮРИЙ ЩЕРБАКОВ
АЛИШЕРУ НАВОИ
«Знай, человек, что без любви нет веры,
Нет без любви надежды! Ей живи!» –
Через века мы слышим Алишера –
Певца надежды, веры и любви!
Певца и милосердия, и братства,
И дружбы настоящей всех людей.
Они на свете – главное богатство!
И до сих пор идеи нет ценней!
Мы вспоминаем нынче человека,
Который поэтической строкой
Из своего пятнадцатого века
Несёт добро и свет душе любой
И в наше время, в непростое время,
Когда устоям нравственным грозит
Греха и вседозволенности племя,
Забывшее про совесть и про стыд!
Лишь деньги для него, больного, святы.
Ради него и снова, и опять
Оно дубиной под названьем НАТО
Грозит весь мир сегодня запугать!
Что делать нам? А просто вспомнить фразу,
Что Алишер оставил без затей:
«Злонравия и жадности заразу
Железом выжечь! Средства нет верней!»
«Вы факел справедливости несите,
Чтоб не угасла правда на земле!» –
Так говорил философ и мыслитель,
Родившийся в Герате в феврале!
Великого узбекского поэта,
Что Мелодичным люди нарекли,
Сегодня славит дружно вся планета
И Астраханской жители земли!
Храним его заветное желанье:
Добра и света в мыслях и делах!
И как желают братья-мусульмане:
Да будет так! Вовеки! Ин ш Аллах!