
Председатель Астраханского регионального отделения Союза писателей России, поэт и переводчик Юрий Щербаков принял участие в съёмках документального фильма, посвящённого 300-летию со дня рождения классика туркменской литературы, поэта и философа Махтумкули Фраги. Съёмочная группа объединения «Туркменфильм» имени Огузхана Государственного комитета по телевидению, радиовещанию и кинематографии Туркменистана работала у памятника Махтумкули Фраги в сквере Астраханского государственного университета.
В неё входят режиссёр Батыр Батыров, операторы Исгендермухаммет Аннамухаммедов и Джепбар Аширгелдиев. Юрий Щербаков рассказал о давних связях туркменских и астраханских литераторов, о необходимости поднять их на новый уровень, прочёл стихи «Махтумкули Фраги в Астрахани». Здесь же было записано выступление известного туркменского оперного певца, народного артиста Туркменистана Атагелди Гарягдыева. После съёмок в Астрахани туркменские документалисты продолжат работу над фильмом в Иране.




ЮРИЙ ЩЕРБАКОВ
МАХТУМКУЛИ ФРАГИ В АСТРАХАНИ
Говорят, того, кто видел Волгу,
Оставляют совести долги.
К Волге я пришёл дорогой долгой.
Помоги, волшебница, Фраги!
Разлучи меня, вода святая,
С горестями, бедами, тоской.
Это их неистовая стая
Разлучённым сделала. Рекой
Этою клянусь: желаю счастья
Всем, живущим нынче на земле!
Если б я помочь был только властен
Людям, пребывающим во мгле!
Чтобы зло по свету не бродило,
Чтоб улыбки маками цвели
На устах всегда навстречу милым –
Так бы повелел Махтумкули!
Пусть любовь к Менгли последним горем
Станет в том краю, где даль чиста!
Пусть навеки за Каспийским морем
Садом станет мой Туркменистан!
С Волги ветер времени калёный
Принесёт счастливую зарю! –
Я, Фраги, что значит «разлучённый»,
Будущим потомкам говорю!
Нам, туркменам, в дружбе жить с Россией –
Только в ней – грядущего рассвет!
Верю свято, что века осилит
Этот, всей души моей завет!
Разметёт пески забвенья Слово,
И тогда, не ведая преград,
Над цветущей Астраханью снова
Эти песни, знаю, зазвучат!
Каждая стрелою верной будет,
Луком сердца пущена тугим!
…Слышите вы эти песни, люди?
С нами он, Махтумкули Фраги!
В памяти и в бронзе в граде южном,
Над рекою вечною времён
Высится певец любви и дружбы
Всех людей, всех наций, всех племён!
Замечательные стихи!
Спасибо!