Литературный телемост связал 19 февраля Астраханскую областную научную библиотеку имени Н.К.Крупской и Брестскую областную библиотеку имени М.Горького. В дружеской встрече приняли участие писатели двух регионов России и Беларуси. В минувшем году состоялось первое подобное мероприятие, результатом которого стало сотрудничество между астраханским поэтом Юрием Щербаковым и его брестским коллегой Василием Борисюком. В телемосте прозвучали их взаимные переложения. А астраханский композитор Станислав Малов исполнил песни на стихи В.Борисюка и минского поэта М.Позднякова в переводе Ю.Щербакова. Прозвучало предложение о создании совместного сборника произведений астраханских и брестских литераторов. Тем более, что подобный опыт есть у обеих писательских организаций: в прошлом году вышли в свет коллективные сборники минских и астраханских авторов, брестских и алтайских. Учитывая, что Брестскую и Астраханскую области связывает договор о сотрудничестве, в том числе, и в области культуры, участники телемоста выразили надежду на обмен делегациями литераторов. В ходе телемоста прозвучали стихи и переводы, которые читали Василий Борисюк, Ирина Морих, Борис Свердлов, Алексей Казанцев, Ольга Гребенщикова, Олег Таланов. Астраханцы Наталья Ложникова и Виталий Тулаев выразили горячее желание заняться переводом прозы белорусских коллег. Вели мероприятие руководители Астраханской и Брестской писательских организаций Юрий Щербаков и Татьяна Демидович, заведующая сектором краеведения Брестской областной библиотеки имени М.Горького Ирина Желенговская.

ВАСИЛИЙ БОРИСЮК

Перевёл с белорусского Юрий Щербаков

* * *

Месяц, река и туман

Снова учат смиренью.

Льдиною тает зима.

Паводок. Потепленье.

Ветер нового дня,

Разбужен утиною стаей,

На берегу лозняк

Сердито взъерошил, взлетая.

Деревья встают из воды,

Свои охраняя владенья.

Ночи минувшей следы

На запад уносит теченье.

ПрожИтым ночам и дням

Туда же дорога открыта.

Нам бы, как окуням,

Радости: живы и сыты…

ДОМ

1.

Дом продаётся над рекою.

Он крепок, времени назло.

И печь, как сердце молодое,

Готова источать тепло.

Там просмолённые стропила,

И шифер крыши им под стать.

Пол, потолок – всё сохранила

Судьба. Как это продавать?

Постройки во дворе не лишни –

Скотине всякой место есть.

А по весне родючей вишне

Здесь так привольно будет цвесть!

Соседский мальчик засмеётся.

Над вишней пчёлы загудят.

Да есть ли краше что под солнцем!

Купите дом. Он жизни рад.

2.

Чем дом опустелый живёт

С засыпанным снегом порогом,

Где окна весь день напролёт

Уныло глядят на дорогу?

Какой здесь построили лад

Хозяева этих покоев?

Здесь жили, здесь жил, здесь жила…

Здесь было жилище живое.

Здесь вещи служили всегда

Хозяевам верно и с толком.

Скрипели – года есть года –

Но не отдыхали на полках!

О чём их мечта и тоска?

О доме, где жизнь так кипела,

О твёрдых хозяйских руках,

Старательных, добрых, умелых.

Хозяев былых голоса

Вещами ещё не забыты.

Забвенья легла полоса

На жизнь, что была домовитой.

Но вещи лежат и молчат,

Страдая в кладовках безвинно.

Нарядов несношенных ряд

Пропах навсегда нафталином.

…Чем, отданному на закланье,

Жить: памятью иль ожиданьем?

3.
Дом сохранил, конечно, всё:

Начало жизни и конец.

И деда беспокойный сон,

И бабушкину боль. Отец

Печален был, а мать навзрыд

Заплакала, её глаза…

Кто что сказал – всё дом хранит,

И пыль на древних образах,

И детский страх в той череде,

Где неизбежность – как итог.

О, как пронзительно глядел

Тогда с иконы в душу Бог…

4.

Вот справка: деда с бабой брак

Был заключён в году уже колхозном.

А собственность на землю – раньше. Так

Семья к бумагам отнеслась серьёзно.

Вот мамина тетрадка. Календарь.

И стружки на полу. Какая проза…

Ремонт здесь не закончит никогда

Хозяин, навсегда почивший в Бозе.

Лекарства… Не придуман до сих пор

Рецепт бессмертья. Здесь когда-то метко

Судьбою был исполнен приговор.

Его никак не отменить таблеткой,

Любовью, верой, верностью, житьём,

Наполненным работою без края.

…А солнце прорывает забытьё,

Лучом игрушки старые лаская.

Вот кукла улыбается в ответ,

Играет зайчик в зеркальце разбитом.

И деревянный конь – резвее нет –

Бьёт в нетерпенье стёсанным копытом.

И кажется, сейчас через года

Шагнут сюда дед Вася с бабой Настей,

Чтоб я обоим тихо, как тогда,

Сказал своё застенчивое: «Здрасьте…»

Поделиться: