В «Литературной газете» №8 в рубрике «Многоязыкая лира России» опубликована подборка стихотворений народного поэта Республики Чувашия Валери Тургая «Сердца пристань – Чебоксары» в переводах астраханского поэта Юрия Щербакова. Литераторов связывает давняя творческая дружба. В последние годы в Москве и Чебоксарах вышли сборники стихотворений Валери Тургая «Не обманывал я мой народ никогда», «Да будет вечным этот мир людей», «Дарите цветы солдату» в переводах Юрия Щербакова. Их совместные работы публиковались в международном альманахе «Созвучие. Беларусь – Россия», в книгах переводов нашего земляка «Пусть дерево стоит», «Стихи друзей», «Жизнь продолжается».

ВАЛЕРИ ТУРГАЙ

Перевёл с чувашского Юрий Щербаков

МЫ ПОБЕДИМ!

«Мы победим!» –

Слова как будто гимн!

Растёт и крепнет

Наша сила с ним!

Мы победим!

Священная борьба!

В ней наша Клятва,

Вера и Судьба!

Мы победим!

За Родину свою

Поможет нам Господь

Всегда в бою!

Чтоб не погасло солнце

Над землёй,

Мы за Россию-мать

Встаём стеной!

Мы победим!

Нелёгок этот путь,

С которого героям

Не свернуть!

С другими точно

Нам не по пути!

Любовь к Отчизне,

Воинам свети!

Мы победим!

Вперёд, всегда вперёд!

Эй, кто там по дороге

Отстаёт?

Мы победим!

Священная борьба!

В ней наша Клятва,

Вера и Судьба!

СОЛДАТУ РОССИИ

Солдат России, наш солдат,

С тобою вместе стар и млад.

Тебе незримо весь народ

Мощь богатырскую даёт!

С тобою сила Волги всей,

С тобой Амур и Енисей!

Они в душе твоей, герой,

Идут с врагом на смертный бой!

Москва и Питер – славный ряд!

И Чебоксары в нём стоят

С Казанью! Уголок любой

Земли Российской – он с тобой!

В единстве этом щит и меч,

Чтоб вместе Родину сберечь!

Для нас для всех она одна –

Россия – вечная страна!

БРАТАН

Воины, участвовавшие и участвующие в СВО,

часто говорят друг другу: «Братан!»

Братан! Тебя совсем не для бравады

Так называю в перекрестье дней.

Ведь мы с тобою вырвались из ада.

Братан! Ты брата кровного родней!

Братан! С тобой мы носим это званье!

Присвоено оно тебе и мне

Там, где войны палящее дыханье.

Братан! Мы обрели его в огне!

Братан! Враги его не зря страшатся!

Необоримо слово-великан!

Непобедимо фронтовое братство!

Братан ты мой! Конечно же, братан!

Братан! Для нас то прозвище – святое!

Конечно, для защитников страны

Во все века есть звание – герои.

Братан! Герои – значит, братаны!

* * *

Не пойте, люди, не шумите –

Лежит в гробу солдат страны.

В последний раз в лицо взгляните

Тому, кто не пришёл с войны.

Не время нынче веселиться.

Сурово слово «СВО».

Герою время поклониться,

Отцу и матери его.

Не пойте, люди, не шумите…

ЛЮБИТЬ РОССИЮ

Дети многих российских

олигархов учатся в Лондоне.

Общеизвестная истина.

Любить Россию в Лондоне не учат,

Там ненависти лютой учат к ней.

И богачи шлют за наукой сучьей

Туда, на остров зла, своих детей.

Любовь к России.

К ней дорога ближе:

Ты к сердцу приложи свою ладонь –

Ни Лондонам проклятым,

ни Парижам

Не погасить святой любви огонь…

САЛАМ, КОРЕЯ!

Салам, Корея! Салам, Пхеньян!

Хотя и не видел ваш океан

И землю, примите от всех россиян:

Салам, Корея! Салам, Пхеньян!

Стали близкими нам края

Те, где живут России друзья!

И говорю я, чувств не тая:

В солнце востока поверил я!

Точит когти наш общий враг,

Не успокоится он никак.

Но непреклонен народа шаг,

Он не боится злобных атак!

Салам, Корея! Салам, Пхеньян!

Слышите: сердца поэта жар

Несёт привет вам из Чебоксар!

Салам, Корея! Салам, Пхеньян!

РАЗГОВОР ОЧЕНЬ БОЛЬШОГО НАЧАЛЬНИКА С ОЧЕНЬ СВОБОДОЛЮБИВЫМ ПОЭТОМ

НАЧАЛЬНИК:

Ты всем мешаешь жить,

                    поэт несчастный!

Нет от тебя покоя никому!

Чтоб не совал свой нос,

                   рукою властной

Его и твой язык в тиски зажму!

Ты что, звезда? Подумаешь, светило!

Молиться на тебя? Как бы не так!

Поставить на колени хватит силы

Тебя, порядка и устоев враг!

Грозишь, разоблачаешь? Надоело!

Ты в злобном критиканстве, обормот,

Уже дошёл до точки, до предела.

Ну, ничего, тебе закрою рот!

ПОЭТ:

Мешаю жить?

          Таким, как ты, конечно!

Всем, да не всем! Да много ль вас таких

Среди людей и честных, и сердечных?

Таких, кому не протяну руки?

Я не звезда, не солнце. Верю в Божий

Прекрасный, справедливый белый свет,

Где чистой совести нет ничего дороже!

Она мне на земле – совет, завет, ответ!

Да, я ругаю дутые персоны,

Немало посвятил вам гневных строк –

Тем, кто плюёт на совесть и законы,

Тем, для кого богатство – главный бог!

Нет, не отдам вам радость на потребу,

Покуда поднимается рука!

Как можно воздух запретить, и небо,

И свежее дыханье ветерка?

Нет, невозможна без надежды вера

В любовь без непокорности судьбе!

И потому знать не желаю меры

Я в этой нескончаемой борьбе!

Я счастлив тем, что не даю покоя

Таким, как ты, чиновное лицо!

Свободен я, покуда бью строкою

Прилипших крепко

                    к власти подлецов!

НЕ НУЖЕН МНЕ ПАРИЖ!

Не нужен мне Париж,

                не нужен Таллин.

Я там бывал и больше не хочу!

И этим я совсем не опечален,

Признаюсь вам, ни капельки,

                                          ничуть!

Брюссель и Вильнюс? Не был.

                                    Ну и что же?

Мне не нужны их парки и дома!

В сто тысяч раз сегодня мне дороже

Российские Орёл и Кострома!

Мне краше нет Казани и Рязани,

От их красы захватывает дух!

Там снова побывать –

                  предел мечтаний!

Осуществлю их в нынешнем году!

Берлин и Рига, без меня живите!

А коль придётся снова гостевать,

То в следующий раз как победитель

Я к вам явлюсь, коварные, опять!

Махну в Ульяновск лучше я

                                      на Святки

Или в далёкий город Магадан.

Хочу туда, где берегам Камчатки

Раскрыл объятья Тихий океан!

Махачкала и Нальчик –

                           о, как много

Там у меня товарищей-друзей!

Туда опять лежит моя дорога…

Не счесть уже осиленных путей,

Но выпадает новый –

             дальний, ближний –

Нет разницы, Россия вся мила!

В который раз душа

           стремится в Нижний,

И ждёт меня опять Йошкар-Ола!

Париж и Лондон, что мне ваши чары!

И лоск, и блеск мне ваши не нужны,

Когда есть сердца пристань –

                                        Чебоксары –

Заветный уголок родной страны…

Поделиться: