Председатель правления Астраханского регионального отделения Союза писателей России Юрий Щербаков принял участие в международном литературном фестивале «Осетинская лира», который в третий раз проводился в Республике Северная Осетия-Алания. Гостями этого представительного форума были писатели из многих регионов России и Таджикистана. Одним из главных мероприятий фестиваля стало открытие Театра Поэзии во Владикавказе. Его строительство финансировал предприниматель Тамерлан Мерзоев, оказавший также значительную спонсорскую помощь в проведении всех трёх сезонов «Осетинской лиры», в том числе, в издании книг, презентация которых состоялась в новом театре.

В создании «Антологии осетинской поэзии», которая была представлена первой, приняли участие 15 лучших поэтов-переводчиков Союза писателей России. Вошли в это издание и переложения Юрия Щербакова. Он переводил стихи известного осетинского поэта Хаджи-Мурата Дзуццати. На фестиваль он привёз также свой сборник переводов стихотворений осетинских поэтов Коста Хетагурова, Шамиля Джикаева и Хаджи-Мурата Дзуццати «Желание», выпущенный издательством Р.В.Сорокина «Астраханская цифровая типография».
Состоялась также презентация поэмы Народной поэтессы Дагестана Залму Батировой «Молния войны». Её текст опубликован в издании на аварском, русском (в переводе Юрия Щербакова) и осетинском языках (в переводе Залины Басиевой). Известная осетинская поэтесса, одна из организаторов «Осетинской лиры» Залина Басиева стала также автором перевода книги московской поэтессы Нины Поповой «Если ты родился на земле поэтом...», которая также была презентована на фестивале. Были представлены и книги прозы – состоялась презентация повести ответственного секретаря правления Союза писателей России Николая Иванова «Пока играет флейточка» и сборника афоризмов чеченского писателя Аламахада Ельсаева «Стержень» в переводах на осетинский язык.
Участники фестиваля посетили Республику Южная Осетия, где встретились со студентами и преподавателями Юго-Осетинского Государственного университета имени А.Тибилова, побывали в Национальном музее республики.
Писатели провели творческие встречи в Национальной научной библиотеке РСО-Алания, в Государственном университете, Аланской гимназии, посетили Владикавказский госпиталь, Северо-Кавказское суворовское военное училище.
15 октября, в день рождения великого осетинского поэта, основоположника современной осетинской литературы, они приняли участие в празднике, посвящённом этому событию, возложили цветы к могиле К.Хетагурова в пантеоне Осетинской церкви. Приезжие и местные литераторы выезжали на праздник в село Эльхотово, где был торжественно открыт бюст Коста Хетагурова, девятый по счёту из подаренных республике меценатом Львом Лалиевым. Были проведены круглые столы «Единство народов. Единение литератур» и «Баллада о Героях». В завершение фестиваля в Театре Поэзии состоялся большой литературный вечер, посвящённый Году единства народов России. Во всех этих мероприятиях активное участие принял Юрий Щербаков. 

ЮРИЙ ЩЕРБАКОВ

НА ОТКРЫТИЕ ТЕАТРА ПОЭЗИИ ВО ВЛАДИКАВКАЗЕ

Поэты, братья! Нынче день особый
В Осетии для каждого из нас.
Сегодня для того мы вместе, чтобы
Сказать: «Спаси, Господь, Владикавказ!

За этот новый Храм добра и света,
Где с нами мастера волшебных строк –
Кавказа знаменитые поэты –
Сегодня в этом зале, видит Бог!»

Незримы их могучие фигуры,
Но души здесь, где общая мечта
Плоть обрела. И первый – Хетагуров,
Прославивший Аланию Коста.

Расул Гамзатов и Алим Кешоков,
Кайсын Кулиев и Исхак Машбаш –
Служители Поэзии высокой,
Источник вечный вдохновенья наш!

Хусин Гашоков, Джемалдин Яндиев,
Здесь Исмаил Семёнов и Арби
Здесь Мамакаев. Сколь ни назови я,
Не назову тут всех певцов любви

И милосердья, и великодушья!
О, как прекрасен их достойный ряд,
Где самый первый – Александр Пушкин
И Лермонтов – Кавказа кровный брат!

Из старины далёкой Нижневолжской,
Поэзии придавший русский лад,
Кричит земляк мой, сам Тредиаковский:
«Виват Театр Поэзии! Виват!»

Махачкала, Владикавказ – кто следом
Пойдёт в стране по этому пути?
Да будут только новые победы
У смельчаков-поэтов впереди!

Чтобы рождённая сейчас под этим кровом,
Была молитва общая крепка:
Пускай Россия наша станет снова
Поэзии страною на века!