В Москве, в Союзе писателей России состоялась презентация книги стихотворений и поэм «Биунареб гIазу» («Нетающий снег») известной аварской поэтессы, автора многих сборников стихотворений и публицистики, народной поэтессы Республики Дагестан Залму Батировой. На русский язык книгу, вышедшую в издательстве «Вече», перевёл астраханский поэт, председатель Астраханского регионального отделения Союза писателей России Юрий Щербаков, которого с автором связывает давняя творческая дружба. Их совместные работы публиковались в газетах «Литературная газета», «Российский писатель», «День литературы», в книгах переводов Юрия Щербакова «Горные цветы», «Стихи друзей», «Жизнь продолжается». В 2023 году поэма Залму Батировой «Волчий урок» вошла в шорт-лист всероссийской литературной премии «Гипертекст».

Презентацию открыл председатель правления Союза писателей России Николай Иванов. Он тепло поздравил автора и переводчика с изданием новой книги, особенно отметив роль Юрия Щербакова как одного из ведущих переводчиков страны, организатора центра литературного перевода в Астрахани. Выступили первый заместитель председателя правления СП России поэт Геннадий Иванов, заместитель председателя правления СП по национальным литературам поэт Валерий Латынин, главный редактор газеты «Московский литератор» поэт Иван Голубничий, секретарь Союза писателей России поэт Евгений Юшин, секретарь СП России поэт Александр Ананичев, представители аварской диаспоры в Москве президент общественного движения «Патриоты Дагестана» Тажудин Исрапилов, известный спортсмен, чемпион Европы Ихак Гайдарбеков, врач Магомед Абдулхабиров.

Тепло поздравил с выходом книги Залму Батирову её сын Магомед Алиханов, благодаря помощи которого осуществлено издание. Внучка Камила проникновенно прочла стихи бабушки. И, конечно, они прозвучали на аварском языке в исполнении автора. Юрий Щербаков читал их в своём переводе на русский, прозвучали и новые произведения народной поэтессы Дагестана. Вела мероприятие поэтесса Нина Дьякова.

Поделиться: