МУРАДИН ОЛЬМЕЗОВ

Перевела с балкарского Дина Немировская

* * *

Перед любым испытаньем джигит

Родины ради во всём устоит –

Скалы разрушит, железо порвёт,

Песни во славу его запоёт

Гордый народ!

КАЖДОЕ УТРО

Каждое утро сердце вдогонку

Мчится за серной – красивой девчонкой,

Что через двор мой стремглав пробегает –

Жаль, что девчушка об этом не знает.

Быстро шагает кудрявое чудо –

Знать бы – куда? Догадаться – откуда?

Телом стройна она, как тополёк,

Лишь каблучками выводит «цок-цок»!

Лёгкая, словно речная волна,

Вновь от меня ускользает она.

Встречные люди невольно вослед

Шлют ей горячий и пылкий привет.

Следом ступает, натужно дыша,

Грузная женщина – не хороша…

Ликом своим была дочке под стать,

Тучная женщина – девушки мать.

Волосы – в смоль прежде – ныне седы.

Рано состарили годы нужды.

Но улыбнуться и мама не прочь,

Глядя с восторгом на звёздочку-дочь.

Юность свою вспоминает она –

Годы, когда и легка, и стройна,

Также летела стремглав через двор.

Нынче ж и там покосился забор.

Годы в трудах и торговле прошли,

Стройность и стать безвозвратно ушли.

Что тут сказать? Терпеливая мать! —

Вечность на рынке пришлось торговать…

Сбился платок. Поправлять ни к чему?

Это почти неподвластно уму –

Ведь узнают вновь пришедшие в дом

Прежнюю горную серну с трудом.

Всё же поверьте – отыщет пути

Тот, кто захочет всё вновь обрести –

Лик, красоту свою, прежнюю стать.

В этом нельзя ни за что отступать!

Если вселился сомнения бес –

Быстро гоните! Не ждите чудес!

Вечен с дряхлением времени бой!

Нужно трудиться всегда над собой!

Сложное дело – красавицей слыть.

Надобно ту красоту сохранить!

Важно и в сорок, да и в пятьдесят,

Чтобы искрился, как в юности, взгляд.

Вы ведь не щепки, чтоб плыть по волнам,

Высшая тайна доверена вам,

Наши сестрёнки! В покорность судьбе

Зря вы относитесь плёво к себе.

Зеркало правды не скроет от вас –

Ни седины, ни морщинок у глаз.

Нужно бороться всегда над собой.

Немилосердному времени бой

Надо извечно, всё время давать!

Старость отступит. А вам – воевать

За красоты торжество! За любовь.

Биться за это не каждый готов…

Милые девушки! Каждой из вас

Парня достойного жизнь преподаст.

Кожей шагреневой скорчатся те,

Кто помешает царить красоте.

Смейтесь! Сияйте! Как девушка та,

Что пролетает как чудо-мечта

Каждое утро, легка и нежна.

Пусть всем примером послужит она!

ИЗ ЦИКЛА «КАМНЕПАД»

* * *
День ото дня – сил больше нет –
Всё нестерпимей злая жизнь.
Как стая волчья вихрем лжи
За мной в погоне столько лет.

Судьба у каждого – одна,
Но для меня она – не мёд.
Вновь кровью капает Луна.
Тот, кто страдал – меня поймёт.

* * *
Железо способен порвать
Лишь тот, кто уверен в себе.
Вновь солнце начнёт сиять,
Осветит твой двор в волшбе.

Как дождь, все заботы твои,
Когда не сдаёшься, пройдут.
Вновь солнечным звоном ручьи
Заветные воды прольют.

Ну что ж, пусть пока и горчит
Вода, что сегодня ты пьёшь,
Но время печаль исцелит –
И вкус будет снова хорош.

Вода будет сладкой, как мёд,
Сейчас жизнь похожа на кош,
Но кто не сдаётся – поймёт:
Закал в испытаньях – не ложь.

Ты только терпенье имей –
Настанет заветный рассвет!
Не сетуй на мрак тусклых дней,
Не сетуй на горестность лет.

Отец и поймёт, и простит —
Об этом совсем не грусти.
Придут и счастливые дни,
Как будто вначале пути.

* * *

Беда порой нагрянет
Как камнепад в горах
И он внезапным станет,
Нежданный этот страх.

– Как? Почему? Откуда? –
Гадает человек.
Среди земного люда
Приостановлен бег.

А все вокруг с усмешкой
Взирают на него –
Мол, жил ты безмятежно?
Страдаешь? Ничего!

Он в пламени без дыма
Беззвучно слёзы льёт.
Беда идёт незримо,
Вослед ему ползёт.

То западню расставит,
То выроет капкан,
То в грудь кинжал направит –
Таков он, рок-обман!

А люди равнодушны,
Всяк занят лишь собой.
И человек натужно
Вступает в бой с судьбой –

Как будто кровник где-то
Его возмездья ждёт,
Он странствовать по свету
Отчаявшись, идёт,

Чтоб не закиснуть дома
С бедой наедине.
Ни молний и ни грома
Уж не страшится, нет!

УТРЕННЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

Мне заветные строки навеяны

Нежным утренним ветерком

И ещё рассветом, наверное, –

С новизной он близко знаком!

Пусть же стихотворение это

Станет в главном подобно рассвету!

Подарила река мне шумливая

Сине-звонкие волны сполна,

И раздумья – зелёная ива

И волшебную сказку – весна.

Скалы, что облака тяжеленные

Держат вечно на мощных плечах,

Дарят прочную крепость нетленную,

Вышины заветный размах.

Мать теплом и уютом окутала,

Солнца ласки – лучи легки!

Молодые – стремленьями смутными

И терпением – старики.

Я в рассветное стихотворение

Свою гордую душу вложил

И парит оно в небе, верное

Паре прочных широких крыл,

Превратившись в облако светлое –

Пусть не тает оно много лет!

Пусть оно и зимой, и летом

Дарит свой лучезарный свет.

ПЕСНИ  ДЕВУШКИ

I

Светит солнце в горах,

Дождь идёт в долине.

Ты, конечно, не враг,

Так зачем отныне

Душу требуешь ты

Беспредельно, властно?

Разрушаешь мечты,

Отгоняешь счастье?

Если влюбишь в себя –

Жизни мне не жалко!

Только знай: не любя,

Будто из-под палки

Я не сдамся тебе!

Нет любви насильно

Счастье в каждой судьбе

Строят без усилий.

Осень. Чуть моросит

Дождик подуставший.

Тополь веткой шумит,

Как журавль, отставший

От подруг и друзей,

От родимой стаи.

Знай, любовью своей

Ты меня терзаешь.

II

Если хочешь – иди!

Сдерживать не буду,
Лишь прижми ты к груди,

Вновь назвавши чудом.

Лишь как вор не сбегай.

Без прощанья, тайно

Я как ласточка, знай,

Плачет не случайно.

III

Без тебя жизнь моя –

Мрачная темница

Ты ответь, долго ль я

Без тебя томиться

Буду снова одна?

И за что всё это?

Я тебе не нужна.

Мне темно без света.

Поделиться: