АСХАБАЛИ ГАСАНОВ
НАКАЗАНИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ
Отрывок из поэмы
Перевела с аварского Дина Немировская
Родник – свидетель встречи,
Предсказанной судьбою,
Услышал трепет речи
Абаса с Зубейдою.
Подснежники, обнявшись,
С ним распустились рядом –
Как юный землепашец
И дева с ясным взглядом.
Вода ключом стремится,
Даря свою прозрачность.
Вмиг озарились лица –
Не может быть иначе
У юных двух упорных.
Как шёлк, ручей струится
По краю кручи горной.
Поют над ними птицы.
Абас слегка рассеян
В миг тихого признанья.
Румянцем щёки девы
Вдруг выдали мечтанья.
Внезапно с выси ястреб
Вдруг выронил добычу –
Сел голубь на Абаса –
А это – знак отличный!
Прочь с глаз, небесный хищник!
Стремглав исчез тот ястреб,
А голубь необычный
Воркует будто «здравствуй!»
Спасителю-Абасу,
Свой путь к селу направив.
Оцепененье спало.
И незачем лукавить
Теперь влюблённой паре.
Улыбки вновь на лицах.
Они единым стали.
Спасибо славной птице!
Для Зубейды некстати
Всплыла с Исматом встреча.
Слёз девичьих не хватит,
Как вспомнишь злые речи…
И снова вдруг наружу
Запрятанные слёзы…
И – вмиг на сердце – стужа.
И – снова в жизни – проза…
Знакомое всем чувство
Влекло Махмуда к Муи,
Влекло к Лейли Межнуна
Взаправду, а не всуе.
Чувств истинных не спрятать!
Не скрыть, коль двое – рядом.
И гордый парень статный
Столкнулся с милой взглядом.
Он выдавил: «Зубейда», –
Как будто сдвинул гору.
Подставив плечи небу,
Он смотрит без укора.
Зубейда нежно, скромно
Взирает на Абаса.
Ответила бы томно,
Но онемела часом…
Уста как будто клеем
Замазал кто небрежно,
Но на сердце – елеем
От пылких взглядов нежность!
Раскрыло небо очи,
Прислушались вершины –
Сама природа хочет
Две склеить половины!
«Тебя лю…», – еле слышно,
В ответ вспорхнуло: «Тоже».
И в тот же миг зарделась
На нежных щёчках кожа.
И тут же ноги сами
Несут девицу к дому
Заветные желанья
Не победили скромность!
Абасу так же ново,
Что смог в любви открыться.
Прохладой родниковой
Не в силах утолиться.
А горы с небесами
И птицы с облаками,
Цветы, родник, деревья
Притихли вдруг на время.
Мать прочила в невесты
Ему других девчонок.
Теперь он скажет честно,
Что лишь в одну влюблённый.
Хоть в их выборе с Исматом
Адресат совпал любви.
И хоть готовит сватов
В путь-дорогу в дом Али.
Уж Исмат отцу признался
И одобрил выбор тот
Пылко сыну он поклялся:
Свадьба будет в этот год!
Что пошлёт муллу и сватов
В день признания сынка
К чабану, а также брата
Алихана он пока.
Зубейда счастливой к дому
По тропинке горной шла
Но толпой своих знакомых
Встречена она была.
То была родня Исмата,
Его дядя Алихан.
«Это значит, скоро сваты…
Скоро будет дастархан…»
Вмиг смятенье, словно пламя,
Разум застило её.
«Избежать бы встречи с вами,
Счастье сохранить своё!»
И, захлопнув сакли двери,
Обняла с рыданьем мать.
«Что случилось? Смотришь зверем!
Как мне это понимать?
Нечто кто тебя обидел,
Что-то злобное сказав?..»
В угнетённом дочка виде
Приуныла, мать обняв.
– Мама, мама, что мне делать?
Сватов к нам заслал Исмат!
Неужели сладит дело
Мой отец с тем, кто богат?!..
И его согласье в пропасть
Все мечты мои толкнёт.
У меня на сердце – ропот!
У меня на сердце – лёд!
Никогда я в дом Исмата
Не ступлю его женой!
Лучше прочь гоните сватов,
Если дорог мой покой!
Мать в ответ: – Ну, слава Богу!
Шибко испугалась я.
Без любви к тому порогу
Не пойдёшь ты, дочь моя!
И отец не даст согласья
На тебе противный брак.
Хоть все в золоте запястья,
Пусть богатая семья!
Только твой одобрит выбор
Твой отец, Али-пастух.
Не печалься, моя рыбка,
Заявляю это вслух.
Мы любви ведь цену знаем.
Не волнуйся! Рядом я!
Мы прекрасно понимаем:
Что без чувства за семья?..
Вмиг утихла буря в сердце
Нежной кроткой Зубейды.
Постучалась радость в дверцу
Вновь глаза – как две звезды.
И к плечам взлетели руки,
Маму крепко обняла:
– Нету больше места муке!
Вновь на лад пойдут дела!
А отец, загнав в кошару
Многочисленных овец,
Омовением был занят
И молитвой под конец.
В дверь с приветствием стучали:
– Ждёшь ли ты гостей, Али?
– Дом гостям рад изначально!
Как подумать вы могли,
Что пастух вас не приметит,
Что гостей не примет в дом?
Встречу мы мольбой отметим
Здесь, за дружеским столом!
Воздадим хвалу, Всевышний –
Долг приветшему гостей.
Здесь никто не будет лишним,
Заходите поскорей!
Совершив обряд, сельчане
Возвратились в бренный мир.
Всех Али обвёл очами,
Пригласив на скромный пир:
– Принесла лепёшки дочка,
Вся в заботах Зубейда.
Привела вас ближе к ночи
Радость или же беда?
Гости же не торопились
Речи начинать свои.
Нет, не зря к Али стремились,
Ох, не зря к кошаре шли.
Только трапезу закончив
К делу подступил мулла:
– Как заря, как роза точно
Твоя дочка расцвела!
Сын Шару в неё влюбился,
Нас, сватов, к тебе послал.
Богатей, чтоб сын женился,
Дочь твою, пастух, избрал!
Парой славною бы стали
Парень с девицей-красой.
Ты откажешь нам едва ли –
Ведь Исмат хорош собой.
Дом богат, и род их знатен.
Шариатом их Аллах
Узами готов связать их.
Будет свадебный размах!
Только дай, Али, согласье.
Птичка яркая в дому
Петь не может, это ясно:
Петь негоже одному.
Пусть поют два сердца вместе
Пара будет – идеал!
Нас Шару отцу невесты
За согласием прислал.
– За почтение – спасибо –
Отвечал Али-отец
Подождать слегка смогли бы?
Лишь Аллах – венец сердец.
Он пока с ответом медлит,
Слышу я его посыл.
И Его благословеньем
Я всегда доволен был.
Шариат – вот путь мой верный,
Не свернёт с него Али!
И ответ вам дать, наверно,
Всей семьёю лишь могли.
Расспросить жену и дочку
Надлежит, конечно, мне.
И тогда поставим точку.
Будет это по весне.
Алихан же морщит брови –
Недоволен он Али.
Но тягаться здесь с любовью
Сваты точно не смогли!
– Что, мол, понимают дети
При создании семьи?
Но чабан им так ответил:
Жизнь даётся раз. Смогли
Чтоб её пройти достойно
Наши дети, им мешать
Мы не вправе. Только Богу
Браки можно создавать.
Лишь с Его благословенья
Будет прочным сей союз.
Погожу пока с решеньем.
Не давите! Тяжек груз…
Дайте срок всего с неделю.
Я услышу Божий глас.
…Тут же сваты обомлели,
Удалились сей же час.
И с хурджинами пустыми
Возвращаются к Шару.
Клятва пастуха не стынет.
Он – в моленье поутру.
Зло Исмат встречает сватов:
«Дочери своей под стать
Сей чабан – ведь небогат он,
Что с такого можно взять?»
Но Шару одёрнул сына:
– Ты – болтун, уймись, пойди.
Жди неделю. Жди повинно.
Что-то будет впереди?..