Секретарь Союза писателей России, Председатель Астраханского регионального отделения Союза писателей России Юрий Щербаков принял участие в качестве члена президиума и члена жюри в VII Международном фестивале-конкурсе поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы», который состоялся в Таганроге и Неклиновском районе Ростовской области. Затем он несколько дней руководил работой Всероссийской открытой школы поэтических переводов для молодых авторов. Занятия велись, в том числе, и с помощью интернет-трансляции.

В этом масштабном литературном форуме, по результатам предварительного отбора, приняли участие переводчики из 42 регионов Российской Федерации, включая 16 национально-автономных территорий, из всех регионов Республики Беларусь, а также Донецкой, Луганской и Приднестровской Народных Республик. Интерес к «Берегам дружбы» проявили и подали свои заявки молодые и известные поэты из 21 страны мира. Среди участников были и астраханские авторы Денис Ткачук, Ольга Хитрун и Ольга Иванникова. Они показали достойные результаты.

Денис Ткачук стал лауреатом второй степени, Ольга Хитрун – третьей степени. Лауреатом первой степени стала Анна Гассиева из Южной Осетии, стихи которой на русский язык перевёл Денис Ткачук.

В жюри конкурса работали также заместитель председателя Союза писателей России Василий Дворцов, секретари Союза писателей России Валерий Латынин (Москва), Вадим Терёхин (Калуга), Светлана Макарова-Гриценко (Краснодар), председатель Гомельского отделения Союза писателей Беларуси Владимир Гаврилович, члены Союза писателей России Надежда Дробышевская (Москва), Ольга Сафронова и Леонид Север (Таганрог).

В рамках фестиваля прошли региональный одноимённый праздник национальных культур в селе Покровском с фольклорными музыкальными и песенными номерами, дегустацией национальных кухонь; торжественное вручение главе Новопокровского района Василию Даниленко диплома и флага Союза писателей России, удостоверяющих, что решением Правления СПР району присуждено почётное звание «Литературный район России»; состоялась презентация книги «Земля – наш общий дом», объединившей поэзию Азербайджана и Бангладеш, Беларуси и Вьетнама, Индии, Италии, Казахстана, Сербии, Украины, ЛНР и ДНР, Франции и Южной Осетии, Финляндии и Черногории. В ней представлены стихи белорусского поэта Михаила Позднякова в переводах Юрия Щербакова и стихи Анны Гассиевой в переводах Дениса Ткачука. Авторы этого уникального проекта – Вадим Терёхин, являющийся российским координатором международного поэтического движения «Мир без стен», и член Высшего творческого совета СПР, основатель и руководитель «Берегов дружбы» Леонид Север. А ещё было посещение мемориала воинской славы «Самбекские высоты» и археологического музея-заповедника «Танаис», поездка в село Синявское, выступления перед студентами Таганрогского педагогического института имени А.П.Чехова, конкурс чтения, вечер подведения итогов и награждений и, конечно же, – школа переводчиков. В которой уроки мастерства давал Юрий Щербаков.

Творческие итоги фестиваля-конкурса «Берега дружбы» таковы:

Звание обладателя Гран-при фестиваля присуждено Салаевой Саиде Эльдар кызы (Саида Субхи), г. Баку, Республика Азербайджан;

Звание лауреата I степени – Нестеренко Дмитрию, г. Новомосковск, Тульская обл., РФ;

Гассиевой Анне, г. Цхинвал, Республика Южная Осетия;

Рытик Алина, г. Гомель, Республика Беларусь.

Звание лауреата II степени – Харитонову Евгению, г. Белгород, РФ;

Ткачуку Денису, г. Астрахань, РФ;

Кириченко Екатерине, г. Новокубанск, Краснодарский край, РФ;

Дорошко Светлане, г. Луганск, ЛНР;

Круглову Роману, г. Луганск, ЛНР;

Лёсова Дарье, г. Минск, Республика Беларусь;

Трахимчику Даниле, г. Гродно, Республика Беларусь.

Звание лауреата III степени – Пальвановой Елене, г. Москва, РФ;

Кондратенко Полине, г. Гатчина, Ленинградская обл., РФ;

Беляевой Виктории, г. Ростов-на-Дону, РФ;

Молотковой Марии, г. Петрозаводск, Республика Карелия, РФ;

Хитрун Ольге, г. Астрахань, РФ;

Чигринец Светлане, г. Сельцо, Брянская обл., РФ;

Саяпиной Ираиде, г. Вязьма, Смоленская область, РФ;

Курбако Вячеславу, г. Молодечно, Минская обл., Республика Беларусь;

Царенковой Наталье, а/г Коммунар, Буда-Кошелевский р-н, Гомельская обл., Республика Беларусь.

Несколько участников конкурса были названы его дипломатами. Участники школы переводов получили сертификаты о её окончании.

ЮРИЙ ЩЕРБАКОВ

НА ОТКРЫТИЕ ФЕСТИВАЛЯ «БЕРЕГА ДРУЖБЫ – 2022»

Мы на прекрасном фестивале

Открытых радости сердец!

Собравшихся вот в этом зале

Благослови на труд, Творец!

На труд созданья переводов,

Чтобы звучали в унисон

Стихотворенья всех народов!

Прими, Неклиновский район,

Поклон за начинанье это!

Достойной нет ему цены!

Везде бы так дружить поэтам –

И в мире не было б войны!

Пока же за азовской степью

Гремит, увы, смертельный гром.

То мы бандеровские цепи

Все вместе на Донбассе рвём!

Да, мы! Вот этим единеньем,

Волшебной силой общих строк!

Слова – солдаты вдохновенья!

Победы общей в них исток!

Друзья мои, нам всем удачи!

Мы нынче все – в одном строю!

Да разве может быть иначе

В казачьей доблести краю!

Вы рождены на свет, поэты,

Чтоб сделать краше белый свет!

А берегов у дружбы нету!

Без дружбы просто жизни нет!

Поделиться: