21 марта – Всемирный день поэзии. Стихотворения великого казахского поэта Абая Кунанбаева о поэзии из новой книги переводов Юрия Щербакова.

Поэт витает в облаках,

И жизнь прекрасна и легка.

Дарованы душе такой

Лишь безмятежье и покой.

Согласие царит вокруг –

Омоет от сердечных мук

Того согласия родник

Своей живой водою вмиг!

Но просыпается поэт,

А вслед за ним – весь белый свет!

О, сила стихотворных строк –

Живительный чудесный сок

Вершит святое волшебство

С душой поэта самого!

Тот сок отмоет мир от бед,

И станет белым белый свет!

Летит, не ведая преград,

Поэта соколиный взгляд.

О, эта участь смельчака –

Нести прозренье – нелегка!

Готовит в злобе для атак

Арканы ненависти враг!

Но справедливости, добра

Грядёт заветная пора!

И что нам злые языки

И яд чернильный – пустяки!

Иной дороги к счастью нет,

Чем та, что указал поэт!

* * *

У слова есть великий падишах –

Поэзия – так повелел Аллах!

Ещё велел, чтобы стихов тепло

И камень даже оживить могло!

Для чёрных слов в поэзии запрет,

Их сочинитель – вовсе не поэт!

Такого слушать – страшный грех невежд,

На свет не оставляющий надежд.

Аят*, хадис* – поэзии заря!

И бейт как стих звучит совсем не зря!

Наверное, святую мысль пророк

Иначе просто выразить не мог!

Молитва – вот основа из основ,

Переплетенье стихотворных слов,

Лишь избранных, наполненных добром –

Так золото покрыто серебром!

Кто из казахских солнечных родов

Служить такой поэзии готов,

Учась тому у биев* прежних лет,

Где поговорок и пословиц цвет?

Поэты современные, увы,

Творят стихи из мусора молвы.

За деньги и сегодня, и вчера

Кому попало их звенит домбра.

Каких стихотворений можно ждать

От тех, кто душу продаёт опять?

Из-за таких, кормящихся во зле,

Не уважают слово на земле!

Для богачей любой из них поёт,

За похвалы выпрашивая скот

Или подарки – только загребай!

Да будет щедрым восхвалённый бай!

О попрошайке знаю я одно:

Не станет он богатым всё равно!

Зато казахам настоящий вред

Наносит разгулявшийся поэт –

Поэзию, стихи народ степной

Считает бесполезной болтовнёй…

Я мог бы, как акын старинный, петь,

Сплетая из пословиц песен сеть.

Я мог бы славословья возглашать,

Чтобы скотом дарёным обладать.

Ещё я мог бы вот как поступить –

Тянуть легенды бесконечной нить,

Где сокрушивший всех врагов батыр,

Отважно покоряет этот мир,

Где девушка, чья горяча любовь,

Тревожит без конца мужскую кровь.

Такое оглуплённый мой народ,

Конечно, и оценит, и поймёт.

Зато он мудрых песен красоту

С проклятьями обходит за версту.

Невежество – дорога прямо в ад,

А только в том народ не виноват.

Тот виноват, кто ради медяков

С сосною иву поженить готов!

Тот виноват, кто алчностью томим,

Всегда распоряжается людьми,

Кто подлостью и жадностью живёт,

Народ покорный превращая в скот.

Но разве лучше богатея тот,

Кто похвалы ему всегда поёт,

Кто за награду щедрую готов

Придумывать барышнику врагов

Таких, как я, чтоб натравить всерьёз

Тех, кто как шерстью, злобою оброс.

Честь, стыд и совесть для таких – пустяк,

Для них искатель правды – лютый враг.

Для них опасна мысли глубина –

Ведь открывает истину она!

И ложь, и сплетни – всё пускают в ход…

Проснёшься ль ты, обманутый народ?

*Аят – стих Священного Корана;

*Хадис – предание о словах и действиях пророка Мухаммада;

*Бий – вождь рода, обладающий знаниями народа, его быта, обычаев и традиций, отличающийся мудростью и красноречием.

* * *

Душа моя, что ищешь ты, подруга,

Среди забот, мечтаний и проблем?

Покой губя, ты мечешься по кругу

На белом свете день за днём зачем?

Неужто ради славы и успеха?

Но что такое слава и успех?

Толпа порой возносит человека

Не за поступок славный, а за грех!

Дешёвой похвалой плохие люди

Унизить лишь способны – так и знай!

И по себе других поступки судит

Всегда обыкновенный негодяй.

Ловить оваций подхалимских стаи –

Такой вот уподобиться судьбе?

Пускай тебя толпа не принимает!

Пускай злословят лучше о тебе!

Как гадок мир, где и слова веками

Толпой крикливой продаются все…

Готова ль ты за фальшь рукоплесканий

Крутиться, словно белка в колесе?

Не покупай двуличия людского,

За лицемерье не плати опять!

Ведь покупать бессовестное слово –

Как девку на панели покупать!

Рабом тщеславья никогда не буду!

Коль суждено – признание придёт!

За слово правды, что подобно чуду,

Готов шагнуть на смертный эшафот!

Душа моя, печалиться не надо!

Водой в песок уйдёт чужая лесть.

От яда спеси, от бахвальства яда

Противоядье – совесть, стыд и честь!

* * *

Я счастлив, что душой и телом

Моими песня завладела!

Такого ж – без конца и края –

Я плена каждому желаю!

В нём забывается порою,

Что мир заполнен суетою.

О, как мечтает обогреться

У песни той любое сердце!

Родник её целебен. Каждый

В нём утоляет часто жажду.

Та песня учит не для виду

Покорно не сносить обиду.

В ней правда – вечная, земная!

Да только песня есть иная,

Что надевает спозаранку

Судьбу, как шубу, наизнанку!

Та шуба – радости преграда –

Пропитана смертельным ядом

Покорства, робости, смиренья…

Там не горение, а тленье!

Там не дороги – бездорожье,

Там правду называют ложью.

Там за предательское слово

Поверить подлецу готовы.

Как не поверить лицемеру?

Как обрести былую веру?

Ответ один, ответ известен:

Не запевай фальшивых песен!

* * *

Я жалею о многом, что было в пути.

Не герой, не мудрец, а спесивый бахвал –

За собою кого-то пытался вести,

Ожидая за это наград и похвал.

Я учителем был для дремучих невежд.

Но умней и добрее не стали они.

На прозренье слепых не осталось надежд,

Злобным лаем заполнены неучей дни.

Укусить прямодушных больнее стремясь,

Обзывает их «русскими» свора глупцов.

Как же в души вросла лицемерия грязь,

Превращая людей во взбесившихся псов!

И теперь проходимцы – властители дум.

Каждый ушлый бродяга – мудрец и судья –

Сеет горечь обид и глухую вражду

За пустяк, за царапину к лучшим друзьям!

Где сердечная дружба осталась теперь?

Кто обманом живёт – только те на плаву.

Самой страшной из всех понесённых потерь

Я неверие в дружбу людей назову…

В одиночку не справиться с этой бедой,

И доверил я песням души моей суть.

В заповедное озеро с чистой водой,

На широкий простор направляю свой путь.

Не обманет поэзия, не подведёт,

К сокровенному слову откроет пути!

И пускай пустобрёхом останется тот,

Кто мешает заветный союз обрести,

Где душа и стихи стали общей судьбой,

Где во имя людей каждый миг, каждый шаг!

Перед дружбой такой отступает любой

Человечности самый неистовый враг!

* * *

О, пламя слов родного языка!

Ждут люди добрые внизу,

Что ты распорешь в небе облака,

Подобно дерзкой молнии в грозу!

Пускай не всем понятен твой порыв,

Боится кто-то твоего огня.

Глубинный смысл твой, покуда жив, –

Оружие святое для меня!

Как хочется, чтобы проснулся тот,

Кто и сегодня безмятежно спит!

За душу, за судьбу твою, народ,

Веду один сражение в степи!

Разбудят ли заветные слова,

Расшевелят ли вялые сердца?

Не верю, что досужая молва –

Удел людей… До самого конца

Слагать мне песни, оставляя тут,

И верить, что когда-нибудь споют…

* * *

Уйду в сырую землю в свой черёд.

Как девушке немой, она уста замкнёт.

Добро и зло, что разрывали сердце,

Безжалостно скуёт могильный лёд.

Когда я рухну с буйного коня

Последнего отчаянного дня?

Что на земле после себя оставлю?

Что скажете, вы, люди про меня?

А я уже ответить не смогу…

Прошу: не отнеситесь, как к врагу!

При жизни осуждайте за ошибки!

За гробом не судите на бегу…

Душа – загадка, можно в ней опять

Злодейство и геройство отыскать.

Я выходил на битву против тысяч,

Уже не поворачивая вспять!

Бездумно молодые дни летят,

Оглядываться некогда назад!

Не сразу я задумываться начал:

А почему в пути столько преград?

Не сразу годы дали мне ответ,

Что сколько ни одерживай побед,

Но всё равно хулители найдутся,

Что тьму в тебе увидят, а не свет.

Душа и ядом, и теплом полна –

Такая у поэзии цена.

Умолкну я. Но разлетятся песни,

Как памяти бессмертной семена!

* * *

Когда уходят близкие от нас,

То слёзы сами катятся из глаз.

А из сердец печально льются песни,

Смягчая горе в этот скорбный час.

На свадьбе веселятся млад и стар,

В обычае – жар-жар и бет-ашар*.

Но что они без величальных песен?

Благословен тех песен щедрый дар!

Родится дочка или сын-джигит –

И сразу песня радостью звенит!

О, этих песен крылья вековые,

Которыми народ и знаменит!

Вся наша жизнь – из песен череда,

И если ты не знаешь их – беда.

Как ни мудри, не станешь ты поэтом

Народным, настоящим никогда.

О, как же бездарь пыжится порой,

Стихи считая пустяком, игрой!

Но хижина его дворцом не станет,

Как он её из мусора ни строй!

Поэзия – вершина из вершин,

Её осилить сможет лишь один

Из многих тысяч. И не сытый брюхом,

А зрячий сердцем, вечных песен сын!

Тому, кто честью слова дорожит,

Достойным людям кланяться не в стыд.

Его слова – бесценные подарки,

Которым прямо в душу путь открыт!

Зато от тех, кто слово продаёт,

Держись подальше, мой степной народ!

Толпу слепую эти нечестивцы

Готовы повести тропой невзгод.

Не потому ль великий Шортанбай,

Дулат с Бухар-жырау через край

Хлебнули злобы и непониманья…

Всевышний, ты прими их души в рай!

Вершил незабываемый Максут

Для всех казахов благородный труд –

Дарил он щедро золотое слово

В святой надежде, что его поймут.

Открыть глаза невеждам – вот завет,

Которому цены сегодня нет!

Лишь только тот, кто заставляет думать

Людей вокруг, – тот истинный поэт!

*Жар-жар и бет-ашар – названия свадебных песен и обрядов.

Поделиться:


21 марта – Всемирный день поэзии. Стихотворения великого казахского поэта Абая Кунанбаева о поэзии из новой книги переводов Юрия Щербакова.: 1 комментарий

  1. С днём поэзии!
    Какие чудесные стихи, наполненные глубоким смыслом!
    Спасибо огромное!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *