Что для нас сегодня Державин? Старинный поэт и государственный деятель, автор первого неофициального гимна России «Гром победы раздавайся» и, конечно, тот, кто по слову Пушкина его «…заметил и, в гроб сходя, благословил». Был он губернатором двух губерний и личным помощником Екатерины II. Правда, на этом посту поэт долго не продержался. Ещё бы! Ведь по свидетельству современника, «…чуть только коснётся до его слуха какая несправедливость и оказанное кому притеснение или, напротив, какой-нибудь подвиг человеколюбия и доброе дело — тотчас колпак набекрень, оживится, глаза засверкают, и поэт превращается в оратора, поборника правды».
А цари правдолюбов, как известно, не жалуют.
Но это общеизвестные факты. А вот мой друг, Народный поэт Чувашии Валери Тургай рассказал в своей небольшой поэме о малоизвестном эпизоде из юности Державина. Может быть, в той давней поездке в Шубакшар – Чебоксары и начал складываться характер Гавриила Романовича, человека принципиального и справедливого.
В своём последнем незаконченном стихотворении поэт сказал:
«Река времён в своём стремленьи
Уносит все дела людей».
Да, уносит дела, но не благодарную память! И 14 июля, в день его рождения, не грех вспомнить Державина, одного из тех русских людей, о которых другой знаменитый поэт той эпохи Василий Жуковский оставил вечную эпитафию:
«Не говори с тоской: «Их нет»,
Но с благодарностию: «Были!»
Мне, родившемуся, как и Державин, 14 июля, только через 213 лет, показалась интересной задача донести до русскоязычного читателя те благодарные чувства, которые вложил в поэму её автор Валери Тургай.
С днём рождения Гавриил Романович! С днём рождения, поэма «Гавриил Державин в Чебоксарах»!
Юрий Щербаков
ВАЛЕРИ ТУРГАЙ
Перевёл с чувашского Юрий Щербаков
ГАВРИИЛ ДЕРЖАВИН В ЧЕБОКСАРАХ
Поэма
В 1760 году директор Казанской гимназии М.И.Верёвкин взял ученика данной гимназии, юного Гавриила Державина с собой для составления первого первого плана города Чебоксары.
1.
– Гордись и радуйся, Державин,
Великой честью! Юный друг,
Не зря ты знаниями славен
Среди товарищей вокруг!
Ты – первый ученик, а, значит,
В любых делах проявишь прыть,
Чтобы капризную удачу,
Как на занятиях, словить!
Ты – знатный геометр и даже
С наукой алгеброй на «ты».
Твой светлый ум тебе подскажет,
Как сделать сложное – простым.
Ты – не дитя уже, и смело
За то сегодня поручусь,
Что государственное дело
Тебе, Державин, по плечу!
С младенчества ещё, я знаю,
Казань – маяк в твоей судьбе,
А Волга – словно мать родная
Или отец родной – тебе.
Её великой силой древней
Живём, дела свои верша.
Нет Волги у других губерний,
Зато для нашей – как душа!
Она широкая недаром,
И для неё все хороши:
Марийцы, русские, татары,
Мордва, калмыки, чуваши.
Хочу тебя, мой друг, отправить
Я в Чебоксары – Шубакшар.
Сей град далёк ещё от славы
Казани – гордости татар.
Он ждёт с надеждой обновленья,
Как ждёт лучей рассветных ночь.
И в этом к новому стремленьи
Ты должен городу помочь.
Конечно, прежние порядки
Кому-то по сердцу вполне.
И кажется кому-то сладко
Жить в тишине по старине.
В грязи от центра до окраин
Тем горожанам жить не в стыд.
С дремучей косностью, Державин,
Тебе бороться предстоит.
Чтоб не катилось к людям счастье
На самой медленной арбе…
Указано уездной власти
Во всём содействовать тебе.
Но знай: порою созиданье
Возможно лишь через бои.
На ум и рвенье упованье
Твои, мой юный друг, твои…
2.
Всё в первый раз вершить непросто.
И вот он – первый дальний путь.
Ах, если б стать такого роста,
Чтоб в будущее заглянуть!
А, впрочем, что за настроенье!
У соколёнка прям полёт!
И Волга-мать благословенье
Не зря туманом нынче шлёт!
Неймётся сердцу молодому,
В дорогу рвётся из груди.
Зовёт оно: «Скорей из дому
Ты за судьбой своей иди!»
3.
Спокойный и трудолюбивый,
Но неказистый Шубакшар.
Он был бы вовсе некрасивым,
Когда б не Волга – Божий дар.
Приземист город сей, и люди
Ему, родимому, под стать,
По-своему о жизни судят,
Их трудно переубеждать
В том, что уюта и простора
Здесь не хватает. Посему
Весь перестроить нужно город
И по душе, и по уму.
«Вот где нужны науки длани –
Вершить расчётливо дела.
Как благодарен я Казани –
Образование дала!
И потому я нынче вправе
Всё изменить на «раз, два, три!»
Дерзай, алгебраист Державин,
Державин-геометр, твори!»
И он творил. По этим планам
Был перестроен Шубакшар.
Пройдут века, деяньем славным
Сочтут всё то, что совершал
Школяр вчерашний в этом граде…
Вы слышите – за годом год
Волна – и выше нет награды –
Имя Державина поёт…
4.
«Вот семь холмов, а вот низина.
Какое место! Красота!
Но Шубакшар достойным сыном
Сей красоты пока не стал.
Не опозориться бы только
Мне, желторотому юнцу
С мечтою дерзкой: быть на Волге
Немедля городу-дворцу!
Прост Шубакшар, дома здесь лепят
Прескверно – кто во что горазд.
Как разорвать бездумья цепи,
Отринув верхоглядства пласт?
Как одолеть богатых придурь,
Тех, для кого деньга – закон?
Прост Шубакшар, да только с виду.
Но станет парадизом он!
5.
– Державин, ты похвал достоин
За труд изрядный, непростой!
Ты проявил себя, как воин,
В бою с кондовой стариной!
Не побоюсь сказать теперь я,
Чья голова уже седа:
Ты всенародное доверье,
А не моё лишь оправдал!
И Шубакшар с твоим участьем
Прекрасней станет во сто крат!
Жизнь делать лучше в нашей власти.
Запомни это, мой собрат!
Да будет так по всей России.
Пускай Казань, как сад, цветёт!
Для этого себе на выю
И посадил, знать, нас народ!
А Волге нашей величаво
И течь, и течь мильоны лет.
Твою, Державин, может, славу
С её волной узнает свет!
Быть может, станешь знаменитым,
Высоким чином облечён.
Но сердцем будь всегда открытым,
Как этот волжский крутосклон!
Не забывай родной Казани,
А пуще то не забывай,
Что без твоих забот не станет
Привольнее родимый край.
И Шубакшар тебе отныне
Довеку город не чужой.
Бери чиновные твердыни,
Но совесть пусть всегда с тобой
Пребудет! А пока с почином
Прекрасных дел, мой юный брат,
Достойных звания мужчины!
Виват Державину, виват!
6.
Смешали годы быль и небыль
В непрочной памяти людской.
И новым звёздам тесно в небе
Над неспокойною землёй.
Россия впрямь похорошела,
Казань блистает красотой.
И Шубакшар душой и телом
Прекрасен – стройный, молодой!
А, значит, вечно жив Державин
В домах, проспектах, мостовых.
В делах потомков будет славен
От Шубакшара до Москвы
Предтеча чуда обновленья
Для русских, чувашей, татар!
…О, эти дивные мгновенья –
Державин. Волга. Шубакшар.
Стою у памятника снова
Сегодня я в который раз.
И, как цветы, я это слово
К его ногам кладу сейчас.
Замечательная поэма!
Спасибо за перевод!