Минское издательство «Мастацкая літаратура» подготовило читателю новый книжный подарок – увидел свет очередной выпуск литературно-художественного альманаха «Созвучие. Беларусь – Россия», в котором представлены поэзия и проза писателей Беларуси и России и других стран. И пока читатель открывает для себя новые произведения разных современных литераторов, издательство и составители альманаха Алесь Карлюкевич и Виктор Шнип работают над подготовкой нового выпуска.
По традиции активное участие в формировании содержания сборника уже не один год принимает и председатель Астраханского регионального отделения Союза писателей России, поэт, прозаик и переводчик Юрий Щербаков.
На страницах ежегодника «Созвучие – 2020» опубликована большая подборка его стихотворений, а также его переводы поэмы аварской поэтессы Залму Батировой «Волчий урок» и стихотворений якутского поэта Гаврила Андросова. Ранее в «Созвучии» в переложениях на русский язык Юрия Щербакова печатались стихи чуваша Валерия Тургая, ногайца Анварбека Култаева, чеченца Адама Ахматукаева. Вот и сейчас известный астраханский литератор включился в составление «Созвучия» на следующий, 2021-й, год.
Он предложил издательству подборки стихотворений даргинских поэтов Аминат Абдулманаповой и Расула Багомедова, калмыков Николая Санджиева, Григория Авджаева, Раисы Шургановой, Василия Чонгонова, табасаранцев Абдуллы Абдурахманова и Хаджимурата Таибова, башкиров Танзили Давлетбердиновой, Радика Хакимьянова, Зульфии Ханнановой, Марселя Салима. Читатели «Созвучия» впервые смогут также познакомиться с творчеством монгольского поэта Хурейна-Алагийна Хангайсайхана и туркменки Огулджемал Чарыевой на русском языке в переводах Юрия Щербакова.
Творческая инициатива разных поэтов и переводчиков из Беларуси и России и помогает формировать более широкие представления о современном литературном процессе на постсоветском пространстве.
Александра Титовец
Международный интернет-портал «Созвучие»
