Алишеру Навои посвящается

Председатель Астраханского отделения Союза писателей России Юрий Щербаков и известный астраханский поэт Сергей Золотов приняли участие в литературно-музыкальном вечере, посвящённом памяти великого узбекского поэта Алишера Навои. В мероприятии, организованном Астраханской областной общественной организацией узбекской культуры «Узбекистон» и Астраханским областным научно-методическим центром народной культуры, приняли участие и выступили также Глава администрации МО «Город Астрахань» О.А.Полумордвинов, заместитель начальника управления по внутренней политике администрации Астраханской области С.Н.Воронов, директор АОНМЦ Е.Ю.Занина, представители национально-культурных обществ региона, творческие коллективы центра народной культуры, студенты учебных заведений Астрахани.

Юрий Щербаков прочёл стихи, посвящённые Алишеру Навои, и свой новый перевод одного из самых известных рубаи великого поэта. Сергей Золотов прочёл свои новые стихи и подарил обществу «Узбекистон» «Антологию астраханской поэзии», редактором-составителем которой он является.

ВЫСТУПАЕТ ЮРИЙ ЩЕРБАКОВ

ВЫСТУПАЕТ СЕРГЕЙ ЗОЛОТОВ

АЛИШЕР НАВОИ

Перевод Юрия Щербакова

Для нищего одежды краше нет,
Чем тот халат, в который он одет.
Сними рваньё! Дарю тебе обнову!
Не слушает он добрый мой совет!

Он не заснёт на ложе из перин –
Засаленных лохмотьев господин.
Предложат – даже царские палаты
Отвергнет он как будто без причин!

Как без причин? Владеет миром шах,
А дервишу весь мир, спаси Аллах,
Не нужен! Он готов его отринуть!
Он шаху – враг и в мыслях, и в делах!

Вот посадите дервиша на власть –
Нет лучшего ли способа пропасть
Для вольного ума и для свободы?
Останется от них хотя бы часть?

Для дервиша богатство – ничего!
А счастье – в отреченье от него!
Возносит он Всевышнему молитвы
За участи подобной торжество!

У шаха войско – нет ему числа –
Оборонит от вражеского зла!
Но если б застонал от горя дервиш –
И армия бы шаха не спасла!

У дервиша один высокий путь –
Чтоб праведником стать когда-нибудь.
И заодно правителю при этом
Он озарять способен власти суть!

Властитель не оставит суету,
Но будет жить как будто на свету!
Стать дервишем, забыв про сан высокий,
Он сохранит заветную мечту!

Ещё никто на свете из владык
Такой мечты пока что не достиг.
Но из души, мечтающей об этом,
Струится справедливости родник!

Достойного вознаградит Аллах!
– Ты – дервиш! – о себе услышит шах.
А в дервише величественность шаха
Увидят люди добрые в веках!

Без воли Милосердного Творца
Прозревшим ты не сделаешь слепца.
И шах, и дервиш – все в руке Аллаха!
Они ему лишь служат до конца!

Султан и нищий – спутники мои.
А я – не шах, не дервиш – Навои!
Пока зовусь в народе Мелодичным,
Я буду петь мелодию любви!

ВЫСТУПАЕТ АНСАМБЛЬ ДОМБРИСТОВ ЦЕНТРА КУРМАНГАЗЫ

Поделиться:


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *