РАИСА ШУРГАНОВА

ПОБЕДИМ

Перевёл с калмыцкого Сергей Масловский

Мы верим в это свято, и прочь сомнений тень,

Наступит он однажды – победы славный день,

Мы позабыть скорее военный гром хотим –

Давайте май заветный ещё раз повторим!

Фашизм на всей планете мы разобьём, поверь!

Так было в сорок пятом, так будет и теперь!

Народы все сплотятся и снова вступят в бой –

Нам предками Победа завещана с тобой.

Хоть не двадцатый ныне, а двадцать первый век,

Наказам предков верен остался человек,

И смело, перед смертью, запомнив тот завет,

Призвал геройски братьев работать Магомед*.

И против танка с саблей калмык в бою скакал*,

И клич гремел: «Задавим проклятого врага!»

Друзей моих сын Ваня поехал на Донбасс,

И с воинством российским победы близит час.

Чтоб нашим детям, внукам и правнукам потом

Вовеки не услышать свист пуль, снарядов гром,

Затем, чтоб в счастье жили и в радости всегда,

И чтобы солнце в тучах не скрылось никогда.

Чтоб век оно сияло, и в солнечных лучах

Улыбки, словно розы, цвели бы на устах.

Долой войну, а Миру – счастливого пути!

Земля моя родная, вновь садом расцвети!

*Магомед Нурбагандов — лейтенант полиции, Республика Дагестан,  Герой РФ (посмертно). Не сумев сломить лейтенанта, бандиты пытались стереть последние слова Магомеда. «Работайте, братья!» — фраза, прозвучавшая из его уст, была последней.

*В ноябре 1941 – марте 1942 гг. из числа призывников калмыцкой и славянской национальностей был сформирован 110-й Отдельный Калмыцкий кавалерийский дивизион (4,5 тысяч сабель), под командованием В.П. Панина, героически проявивший себя в боях на нижнем Дону.

ИРИНА МАНДЖИЕВА

ВОИНАМ

Перевёл с калмыцкого Сергей Масловский

Я к тебе обращаюсь, боец СВО, –

Не хочу, не могу, не умею молчать!

Зло решило устои Добра раскачать,

Мир сегодня в беде, защити же его!

Снова Запад бациллы нацизма взрастил,

И оскалилась смерть, всей планете грозя,

Дать отродьям Бандеры дорогу нельзя –

Бейся с ними, боец, не щадя своих сил!

Будь же смел, и силён, стой за правду стеной!

Славы дедов своих и отцов не утрать!

Завещали они – Мир от Зла защищать,

Снова нечисть ползёт – ты вступил с нею бой.

Крепко Знамя Победы держи и держись!

На тебя матерей обращается взгляд,

Старики все, и жёны, и дети глядят,

И молитва звучит: «Ты с Победой вернись!»

Ждём, что Новой Победой войну завершишь –

В это верим мы, как в непреложную быль,

И нацизм, и фашизм пусть рассеются в пыль,

Только, Господи, наши молитвы услышь!

Чтобы вновь матерям слёз не лить никогда,

Чтобы небо лазурное стало ясней,

И чтоб солнце сияло в нём множество дней,

И забыли бы люди, что значит «вражда»!

Поделиться: