1 июня – Международный день защиты детей. Стихи Анварбека Култаева для детей в переводах Галины Николаевой.

В литературно-художественном журнале «Соколёнок» (Дагестан, Махачкала) опубликованы стихи народного поэта Республики Дагестан Анварбека Култаева для детей. С ногайского языка их перевела астраханская поэтесса, член Союза писателей России, автор нескольких книг стихотворений для детей Галина Николаева. Сегодня её праздник, как и других астраханских поэтов и прозаиков, создающих произведения для детей, – Дины Немировской, Сергея Нуртазина, Сергея Короткова, Ольги Каргаполовой, Елены Шишкиной, Наталии Ложниковой, Марины Паренской, Галии Вороны. Новых творческих удач вам, уважаемые коллеги!

АНВАРБЕК КУЛТАЕВ

Перевод с ногайского Галины Николаевой

НОВОСЕЛЬЕ

У кота Али веселье –

Он справляет новоселье!

Рады все друзья-коты,

Что сбылись его мечты.

А незваный кот Салим

Говорит с ухмылкой им:

– Дом хороший, но с утра

Пса была в нём конура!

И, наверное, вот-вот

Пёс Байкал домой придёт!

Разбегайтесь! Ай-ай-ай!

Слышите: собачий лай!

Так закончилось веселье

И кошачье новоселье!

ПРИХОДИ, ПАСТУШОК, ПОСКОРЕЙ!

Приходи, пастушок, на курган –

Там ягнята, овечки одни.

Ты для них – настоящий  чабан!

Ждут тебя на вершине они.

Наш курган побелел, посмотри:

Не от снега, от шубок овец.

Ты им песню свою подари,

Стань опорой для них, как отец.

С благодарностью будут смотреть,

Взглядом спрашивать: «Где же, ты, где?»

Не нужна им чабанская плеть,

Знают: ты не оставишь в беде.

Приходи, мальчуган, поскорей,

На вершине тебя ждут друзья.

Их сердечным теплом обогрей.

Знай: тобою горжусь очень я!

ПОТОМУ ЧТО Я – МУЖЧИНА!

Я тяжёлые ворота

Сам открою наконец.

Мне доверена работа –

На лугу пасти овец!

Кто ответит, в чём причина?

Потому что я – мужчина!

Во дворе я кур отряды

Покормлю без лишних слов.

С младшим братом, если надо,

Посидеть всегда готов!

Кто ответит, в чём причина?

Потому что я – мужчина!

Я колодезной водою

Из ведра полью цветы,

Чтоб такою красотою

Любовались я и ты!

Кто ответит, в чём причина?

Потому что я – мужчина!

Сделаю уроки быстро,

И уже свободен я.

Ожидают футболиста

Закадычные друзья!

Кто ответит, в чём причина?

Потому что я – мужчина!

Я тянусь за старшим братом –

Школа, дом и стадион.

Храбрым стать хочу солдатом

Обязательно, как он!

Кто ответит, в чём причина?

Потому что я – мужчина!

Красоту родного края

Защитить готов в бою!

Ведь не зря зовут Ногаем

Гордо Родину мою!

Кто ответит, в чём причина?

Потому что я – мужчина!

МОЙ МАЛЕНЬКИЙ КОНЬ

Я – джигит! Скорей меня

Посадите на коня!

На того, что у ворот

С мамой-лошадью идёт!

Так дружить я с ним хочу!

Мне заботы по плечу –

Буду я кормить его

Самой сочною травой.

Самой лучшей из подков

Наградить его готов!

Чтобы видели вокруг:

Он – мой самый лучший друг!

Для меня и для коня

Радостней не будет дня,

Чем тот день, когда мы с ним

В степь родную полетим!

Поделиться:


1 июня – Международный день защиты детей. Стихи Анварбека Култаева для детей в переводах Галины Николаевой.: 3 комментария

  1. Спасибо за публикацию и поздравления. Галочка, Анварбек, друзья, искренне рада, с публикацией в «Соколёнке» вас! Всех с началом лета и с Днём Защиты детей рада поздравить.

  2. Юрий Николаевич. спасибо за сюрприз и поздравление! Поздравляю всех, кто пишет для детей! Диночка, спасибо за теплые слова. С Днем защиты детей!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *