ЭЛЬМИРА АШУРБЕКОВА

Переводы с табасаранского

ЗАВЕЩАНИЕ МИРЗЫ КАЛУКСКОГО

Друзья мои, вам завещание даю —

Свободу берегите непрестанно,

И защищайте смело Родину свою,

Пусть дружат все народы Дагестана.

И сами никогда не поднимайте меч,

Но кто с мечом придëт – пускай лежит убитым!

Науки мудрые вам надобно беречь,

Пусть труд ваш будет честным и открытым.

Пусть молодëжь хранит наследие отцов,

Леса и реки общими чтоб были,

Пусть помнят дети тех отважных храбрецов,

Что кровь свою за Родину пролили!

Мой дух для вас живым останется навек

За разом раз в потомках воскресая,

Но мудрость истины поймëт лишь человек,

Кто стих Мирзы Калукского читает.

СЕРДЦЕ-АШУГ

И ночью и днём ты поëшь всë сильней,

О, сердце-ашуг, моя певчая птица!

В груди я тебя приютила своей

И пищей мелодий даю насладиться.

Душа моя – твой расцветающий луг,

Соловушка звонкий, в груди тебе тесно!

Откуда же ты, моë сердце-ашуг,

Явилось, чтоб петь бесконечную песню?

МАЛИНА УЗДЕНОВА

Переводы с абазинского

* * *

А дни бегут, уносят жизнь мою,

Бегут без остановки, без оглядки.

И с ними я несусь в одном строю,

И оглянуться некогда украдкой.

Так скоротечно время! Ураган!

Так быстро сын растëт – не замечаешь.

О, время, время, где же твой иман*?

Зачем детей от нас ты отдаляешь?

В каком, скажи, давно минувшем дне,

Осталась юность яркою строкою?

Лишь старость подбирается ко мне,

Протаптывает путь, стуча клюкою.

Так для чего я на Земле жила?

В чëм жизни смысл, и что даëт мне силы?

И если я по-прежнему жива,

Что важного я в жизни совершила?

Я вырастила сына своего

С открытым сердцем, чистою душою.

Мой сын и воспитание его —

Вот дело моей жизни основное!

*Иман — в данном контексте – совесть.

ВЕСНА

Привет, привет, красавица Весна!

Приходу твоему так рады птицы,

Земля, стряхнув с себя остатки сна,

Любуется тобою и гордится!

Какое небо! Только посмотри!

Трава растëт, деревья расцветают!

И песнь поют глашатаи зари.

Весна пришла! Всё в мире оживает!

САЖИДИН САИДГАСАНОВ, народный поэт Дагестана

Переводы с лезгинского

СОН

Однажды горцу в маленьком ауле,

Как говорят, приснился странный сон:

По горной тропке ехал гость на муле,

А следом хлеб катился колесом.

Как будто верный друг, не отставая,

За гостем следом по камням скакал.

Подумал горец – что за бредь ночная?

Какой она мне подаëт сигнал?

И к мудрецу с вопросом обратился:

– О чëм, скажи, мудрец, мне этот сон,

Когда чурек за гостем вслед катился

Так, словно был телеги колесом?

Мудрец, подумав, горцу отвечает:

– Чурек приснился – гость спешит в твой дом.

Аллах благое дело засчитает,

Коль гостя принял ты в дому своëм.

Когда приходят гости, если надо,

Всегда придут и хлеб, и благодать,

И, сидя за столом с гостями рядом,

Не бойся им последнее отдать.

Уважить гостя – вот твой долг священный,

Его нам посылает в дар Аллах,

В твоей судьбе – он камень драгоценный!

Пусть видит радость он в твоих глазах!

ВО СНЕ

В полночный час частенько мне не спится,

Ворочаюсь, кручусь, а сна всё нет.

Чтоб скукой не колола сердце спица,

Компьютер взяв, листаю Интернет.

Однажды ночью я проснулся как-то,

Взглянул на циферблат стенных часов

И вижу – стрелки движутся обратно,

Что за дела? Язык к зубам присох.

И непонятно, где я оказался,

Смотрю по сторонам, и страшно мне.

Как поступить? Что делать? Растерялся.

Как будто был тогда в кошмарном сне.

– Ну что, сынок, опять тебе не спится?

Я, вздрогнув, обернулся – Сулейман!

– Зачем раздвинул времени границы? –

Спросил старик, поправив свой тюрбан.

Стою, молчу, глазам своим не верю,

Неужто Сулейман передо мной?

Во сне для всех чудес открыты двери,

И вот же чудо – наш Гомер живой!

Не вымолвить ни слова, ни полслова…

Проснулся я, с трудом открыв глаза,

И снова в телефон смотрю. И снова

В восторге тихом катится слеза.

Три ночи. В небе ярко звëзды светят.

И томик Сулеймана на столе…

Дрожат мои колени. Словно ветер,

Трясëт их, как деревья в феврале.

Хороший сон! И пусть немного странный…

Часов и стрелок непонятный сбой.

Сегодня я живого Сулеймана

Воочию увидел пред собой!

ДА К ЧЁРТУ ПОТОМ!

Не думай о ЗАВТРА, да ну его к чёрту!

Живи, лишь СЕГОДНЯ душою любя!

Никак не узнаешь, грядущее стёрто,

Упал, поскользнувшись, – и нету тебя.

Упал человек, вот такое „везенье”,

Хоть солнце светило, и снег не лежал.

На помощь никто не пришёл из селенья,

Как он ни кричал и соседей ни звал.

Не думай о завтра, не думай плохого,

Займись воспитанием честных детей,

И помни одно: ЗАВТРА нет никакого,

И срок не узнать тебе смерти своей.

Не думай о смерти. Кто знает, что будет?

Работай, живи, управляя собой.

Слова Сажидина – совет лишь. О, люди,

Аллах лишь всесилен над вашей судьбой!

ХАН И КРАСАВИЦА

Иные порою влюбляются сразу…

Увидел красавицу хан.

Такую нигде не встречал он ни разу,

На сердце накинут аркан.

Сидели три девушки в доме и ткали

Прекрасный узором ковёр,

То радуясь, то умолкая в печали,

Вели не спеша разговор.

А хан за столом, рядом с другом надёжным,

Ни кушать не может, ни пить.

И лишь исподлобья глядит осторожно,

Как льëтся ковровая нить.

Нет вкуса еды, недостаточно света,

Питьë – то ль вода, то ль буза.

Всё смотрит и смотрит на девушку эту

И спрятать не может глаза.

И как он до дома в тот вечер добрался

То ведает только Аллах,

Брëл, словно в тумане, бежал, спотыкался

И падал на землю впотьмах.

Пусть дома его жëны верные ждали,

О них он не думал тогда,

На сердце одна, добавляя печали,

Как будто сквозь пальцы вода.

Красотки такой никогда он не видел,

От сердца отрезан кусок.

Луна тëмной ночью и Солнце в зените!

Прекрасный, невинный цветок!

Довольно терзаний! Стучи в барабаны!

Пусть воздух взрывает зурна!

И плачет от счастья девчонкина мама,

Ведь дочка отныне – жена.

Хан дарит подарки и взрослым, и детям,

И старые ружья гремят.

Сегодня он самый счастливый на свете!

Сегодня он снова женат!

… Прошло пару дней, и красавица как-то

Пошла к роднику за водой.

И хан вдруг увидел, лишь вымолвив: „Ах ты!”

Жена оказалась хромой!

Быть может, дела его столь нечестивы,

Что хана Аллах наказал.

А я лишь историю эту красиво

Стихами для вас описал.

Поделиться: