Председатель правления Астраханского регионального отделения Союза писателей России Юрий Щербаков и директор издательства «Астраханская цифровая типография» Роман Сорокин приняли участие в мероприятиях, посвящённых юбилею известного калмыцкого поэта Николая Санджиева (1956 – 2020). Они прошли в Элисте и были организованы министерством культуры Республики Калмыкия, министром которого много лет работал Николай Джамбулович. 9 сентября ему исполнилось бы 70 лет. Астраханцы привезли в столицу соседнего региона новый сборник стихотворений Н.Д.Санджиева «Главная дорога» в переводах Юрия Щербакова. Эта книга, как и предыдущая, – «В меня Калмыкия вросла» – вышла в Астрахани, в издательстве Р.В.Сорокина.

Астраханского и калмыцкого поэтов связывала давняя творческая дружба. Переложения стихотворений Николая Санджиева на русский язык публиковались в «Литературной газете», в журналах «Наш современник» и «Дружба народов», в Антологии калмыцкой поэзии, в книгах переводов Юрия Щербакова «Пробуждение», «Поклон Калмыкии», «Стихи друзей», «Жизнь продолжается», «Степная песня». Все эти издания и публикации презентовались в разные годы в Элисте и Астрахани. Юрий Щербаков принимал участие во многих литературных мероприятиях в Калмыкии, в том числе руководил республиканским семинаром молодых авторов. Он удостоен звания «Заслуженный работник культуры Калмыкии». Николай Санджиев, долгие годы, вплоть до безвременной кончины руководивший Калмыцким региональным отделением Союза писателей России, также был частым гостем и участником литературных мероприятий в Астраханской области, в том числе, первого Форума литератур стран и территорий Прикаспия «Каспий – море дружбы». Он – лауреат астраханских литературных премий имени Михаила Луконина и имени Олега Куликова. А познакомились и подружились литераторы в 1987 году на одном из Всероссийских семинаров молодых писателей, которые тогда проводились Союзом писателей СССР и ЦК ВЛКСМ.

Об этом и о многих других эпизодах творческой и человеческой дружбы, о работе над новым сборником переводов «Главная дорога» Юрий Щербаков рассказал участникам «Санджиевских чтений», которые открылись в Национальной библиотеке Республики Калмыкия имени А.М.Амур-Санана. Здесь также выступили министр культуры и туризма РК Евгений Бембеев, председатель Ставропольского краевого отделения Союза писателей России, поэт Александр Куприн, калмыцкие писатели Татьяна Бадакова, Эрдни Канкаев, Раиса Шурганова, директор НБРК имени А.М.Амур-Санана Майя Безидеева, друзья юбиляра, артисты.

День памяти Н.Д.Санджиева продолжился в Центре культурного развития и народного творчества. Указом Главы Республики Калмыкия Б.С.Хасикова это учреждение отныне будет носить имя Николая Санджиева. В рамках мероприятия здесь открыли бюст Николая Санджиева. Теперь он будет находиться в пространстве центра, который продолжает дело, которому поэт и общественный деятель посвятил значительную часть своей жизни, — сохранению и развитию культуры Калмыкии.

В центре также представили экспозицию, посвящённую жизни и творчеству Николая Санджиева. В неё вошли фотографии, документы, личные вещи и другие материалы, позволяющие проследить его профессиональный и творческий путь.

Гости выступили на торжественной церемонии, посвящённой этому знаменательному событию, подарили его участникам сборник «Главная дорога». Юрий Щербаков прочёл вошедшие в него стихи калмыцкого друга, которые не решался перевести при его жизни, поскольку в них ощущалось предчувствие скорого ухода в иной мир.

О значении Николая Санджиева для республики рассказал министр культуры и туризма Калмыкии Евгений Бембеев.

«Николай Джамбулович всей душой болел не только за свою малую родину, которую он воспевал в своих стихах, но и, конечно, за Калмыкию и нашу страну — Россию», — отметил министр. С воспоминаниями о поэте, государственном и общественном деятеле выступили друзья и родственники Санджиева, представители региональных национальных автономий. Участники театральной студии Алексея Басангова мастерски прочли стихи Николая Санджиева в переводах Юрия Щербакова. Воспоминания коллег и друзей стали важной частью юбилейной встречи, объединив людей разных поколений вокруг имени человека, чья жизнь была тесно связана с культурным развитием Калмыкии.

Завершилась программа праздничным концертом. На сцене выступили ведущие творческие коллективы республики – ансамбли «Тюльпан» и «Ойраты», певцы и артисты, исполнявшие песни на стихи юбиляра. И, конечно, звучали поэта на калмыцком и русском языках (в переводах Юрия Щербакова).

НИКОЛАЙ САНДЖИЕВ

Перевод с калмыцкого Юрия Щербакова

ГЛАВНАЯ ДОРОГА

Аршань-Зельмень – награда и отрада,

Селение родимое моё.

Поэта сердце каждой встрече радо

С тобою, потому оно поёт!

И слышит степь от края и до края

Мелодию души моей простой.

От предков, никогда не умирая,

Она – опора памяти людской.

И времени неукротимый ветер

Её несёт в иные времена,

Где предо мной, мальчишкой, на рассвете

Катилась в степь ковыльная волна.

Где я, хранимый доброю судьбою,

С бездонный небом, солнцем и травой –

Вдруг ощутил с неласковой землёю

Своё нерасторжимое родство.

С тех пор несу по свету это чудо,

Которому нет меры и цены.

Аршань-Зельмень, тебя я не забуду,

Начало всех дорог моих земных.

А их уже осилил я немало,

Одолевая разные года.

Дороги – перевал за перевалом.

Но главная из них – всегда сюда.

ПРИЗНАНИЕ

Калмыкия моя, в любви к тебе признаться

В который раз уже не стыдно мне ничуть.

Пусть вечно дни твои под Синим Небом длятся,

И к счастью на земле да будет белым путь!

Как мог, тебе служил и делом я, и словом,

И пращуров моих не забывал завет:

Пока кизячный дым с родимым дружит кровом,

То будешь им душой и телом обогрет.

Я верю в мой народ, простой и справедливый,

Где все – один кулак мозолистой руки.

И общностью такой мы до сих пор и живы –

Калмыцкой соль земли – ойраты-степняки.

Я Родине своей отдам всё без остатка –

Мой невеликий дар прими, родимый край!

В объятиях земли засну однажды сладко

Я, сын степи моей, Санджиев Николай…