В газете «Литературная Россия» №36 (30 сентября – 6 октября 2022) опубликованы стихи табасаранского поэта Абдуллы Абдурахманова в переводах астраханского поэта Бориса Свердлова.
АБДУЛЛА АБДУРАХМАНОВ
Перевёл с табасаранского Борис Свердлов
* * *
Поставили точку Победы!
И сгинула буря войны!
Как жаль, что вы канули в Лету,
Солдаты Великой страны.
Жизнь светлая в мире настала,
И благость пробилась во мгле,
Но тех ветеранов так мало
Осталось, увы, на земле.
Теперь родникам не помеха
Журчать нежной песней своей,
Но чем-то далёкое эхо
Похоже на зов матерей!
Вы, жизнь не прожившие, души,
Чисты, как шумящий родник.
К нему я, что верой нам служит,
Своими губами приник.
Шепнут мне ушедшие предки:
«Ты словом своим не мельчи!
Пока ещё держим мы крепко
Великой Победы ключи!»
* * *
Стоим на фотографии с тобою,
С улыбками и в полуоборот,
И даже время, быстрое такое,
Нас не затянет в свой водоворот.
Сорваться с ветки жизни очень просто.
Но всё равно, пока стучат сердца,
На фото мы – весёлые подростки,
И через годы в дружбе до конца!
* * *
Родные горы, искры дружбы
В моей душе горят всегда.
Их грусть разлуки не потушит,
Не разнесут судьбы года.
О, наша встреча — это счастье!
Я вам как сын — встречай, родня!
Папаху облака в ненастье
Наденьте снова на меня.
Вершины гор дырявят небо.
И в сердце снова перебой!
В объятьях ваших быль и небыль,
В объятьях ваших мой покой.
* * *
Я расцепил объятья ночи.
Скользнуло утро по щеке.
И солнца луч поставил прочерк
Над горизонтом вдалеке.
Иду и вновь не успеваю,
Следы теряя позади.
Мне нелегко. А в небе стая
Роняет пух свой по пути.
Я от стихов могу согреться,
Тоску оставив за строкой.
И горы приголубят сердце,
Его наполнив добротой.
И пусть осеннею порою
Дождь барабанит, словно бес.
Я душу небесам открою
И напою водой небес.
И снова выйду на дорогу
За поворотом – поворот…
Я вновь себя доверю Богу –
Меня он к истине ведёт!
* * *
Рассвет с неприкрытой улыбкой
В предгорье встречает меня.
Ещё малышом в своей зыбке
Качается день у плетня.
А что ещё нужно поэту:
Душой всё принять не во сне.
И я улыбаюсь рассвету
В родимой моей стороне…
* * *
Закат высвечивал вершину.
Вползли в ущелье облака.
На небе дивная картина
Сверкала звёздами слегка.
Река разливистым журчаньем
Напоминала о себе
Горам, что замерли в молчанье,
И слепо верили судьбе.
И самой краткой, летней ночи,
Что свечкой таяла впотьмах.
И расползалась вдоль обочин,
Как привиденье в чьих-то снах.
Ещё чуть-чуть – и будет утро.
В горах проявится восход,
И поворот, который круто
К родному дому повернёт…
* * *
Оборвана песня любви!
И сказано гневное слово…
Себя ты в сердцах не гневи,
Хоть знаю, что к ссоре готова.
В моей ты навеки судьбе,
И я не приемлю разлуку.
Припав на колено, тебе
Целую, любимая, руку…