В «Литературной газете» №39 (28 сентября – 4 октября 2022) опубликованы стихи молодого ингушского поэта Исропила Татриева в переводах астраханского поэта Юрия Щербакова.
ИСРОПИЛ ТАТРИЕВ
Перевёл с ингушского Юрий Щербаков
ФЛАГ ИНГУШЕТИИ
О, ты, флаг Ингушетии моей!
Тебя хранит в сердцах родное племя.
А ты хранишь страну богатырей,
И над тобой не властно злое время.
О, ты, флаг Ингушетии моей!
Ты выше гор по чести и по праву.
Оплот и гордость храбрых ингушей,
Свидетельство их мужества и славы!
О, ты, флаг Ингушетии моей!
Ты с высоты орлиного полёта
Отвагой наполняешь сыновей,
Чтоб разделяли Родины заботы.
О, ты, флаг Ингушетии моей!
Рождаешь в душах гордость без усилья
За Мать-Отчизну. Нет любви сильней,
Чем та, что дарит нашей вере крылья!
О, ты, флаг Ингушетии моей!
Огнём души джигита на просторе,
Огнём моей души ты вольно рей
Друзьям – на радость, а врагам – на горе!
О, ты, флаг Ингушетии моей!
Покорности слепой ты не подвластен.
Бессмертие народа ингушей
В тебе, заветном, и земное счастье!
ОТЧИЗНА
Как хочется мне стать твоей частицей,
О, солнце, что над Родиной встаёт!
Чтоб расцветать улыбками на лицах,
Чтоб светом жизни радовать народ!
Чтобы утишить боль моей Отчизны,
И раны хоть немного залечить,
О, Ингушетия, не жаль мне даже жизни!
Готов я сердце превратить в лучи,
Которые в долинах обратятся
В поля ещё невиданных цветов!
Пусть их ласкают трепетные пальцы
Рождённых солнцем чистых родников!
Земля, цвети! Душа давно готова
Стать мотыльком в моём родном краю
И превратиться в песенное слово
Во славу, Ингушетия, твою!
ИНГУШКА
С твоим появлением мир оживает.
Вокруг воцаряются лад и покой.
И, кажется, даже волна заревая
На утреннем небе не хочет рекой
Стать в это мгновение! Грозные тучи,
Гляди, превращаются в лёгкий дымок.
И солнце восходит! А ветер могучий
Касается ласково девичьих щёк.
Ты – чудо, ингушка! Вечерней порою
Луна твои сладкие сны бережёт.
И в честь твою яркою звёздной игрою
Сияет торжественно весь небосвод!
Едва ли прекрасней душою и статью,
Чем ты, на земле этой девушка есть!
Нет краше ингушки, готов утверждать я!
И в этом джигита порукою честь!
МОЙ ОТЕЦ
Другим светил недолго твой маяк,
Геройски освещая верный путь.
Но молодость твою коварный враг
Сумел свинцом нежданно зачеркнуть…
Зову тебя, отец: «Приди ко мне,
Так безвозвратно отнятый бедой…»
И ты опять являешься во сне –
Красивый, гордый, вечно молодой.
О, как мечтаю я обнять тебя,
В утробе мамы ставший сиротой!
О радости несбыточной скорбя,
Иду упрямо следом за мечтой.
Нет, не затянет время страшных ран,
Оставленных безжалостной судьбой.
Всевышний знает, что придёт пора,
Когда в раю мы встретимся с тобой…
МОЯ СУДЬБА
От юности до старости судьбой
Отмерен путь недолгий на земле.
Туда, где дремлет вечности покой,
Хочу добраться не ползком – в седле!
С него гляжу я иногда назад
Туда, где столько остаётся дел,
Неодолённых мной. Года летят,
А я ещё так много не успел
Того, о чём мечталось, совершить…
Но твёрдо я храню о том завет,
Что главное достоинство души –
Нести через года добро и свет…
ДОЖДЬ
Земля умылась утренним дождём,
Который полновластным господином
Стучался по-хозяйски в каждый дом,
Ступая через горы и долины.
Примолкли под стрехою воробьи,
Чирикавшие радостно вначале.
Но в такт дождю мелодии свои
Кузнечики, ликуя, стрекотали.
О, этот гимн промчавшейся весне!
О, лета поспевающего токи!
Они во мне, в душевной глубине
Рождали незатейливые строки
О том, как разгулялась по садам
Вовсю волна, шальная, дождевая.
И о цветах, с которых без стыда
Разбойник-ветер лепестки срывает.
О счастье всё наносное смывать,
Как пыль и грязь, небесною водою,
О том, что это – Божья благодать –
Вслед за дождём шептать: «Живи, живое!»
ОСЕНЬ
О, ветерок, с колосьями играй
Поласковее в этот день осенний –
Созрел на поле добрый урожай –
Крестьянских рук великое творенье!
Одаривая тех, кто день-деньской
Вершил на поле вечную работу,
Играет солнце золотой листвой
И одевает утро в позолоту!
О, мне бы вдохновенья твоего
Для новых строчек, осень золотая!
Творить бы научиться волшебство,
Над Родиной любимой пролетая,
Как этот птичий заповедный клин,
Что устремился в небо голубое!
Да будет осень для моей земли
Воистину порою золотою!
ВЕСНА
Горянкой гордой шествует весна,
И по всему разбуженному краю
С землёй цветами делится она,
Её надеждой новой наполняя,
Что навсегда побеждена зима,
Что холод равнодушья не вернётся,
Что Мать-природа, мудрая, сама
С улыбкой принимает ласку солнца.
Как радостно гортанные ручьи
С тобою славят новое соседство!
И песни заповедные твои
Вливаются сегодня прямо в сердце!
О, счастье пробуждения добра
В душе, твоим дыханием согретой!
Твоею властью жив родимый край!
Как много счастья до начала лета!
ВЬЮГА
В душе моей, что улице под стать,
Сегодня сиротливо воет вьюга.
А солнца нет… Не может поддержать
Меня сейчас тоскливая подруга.
Для вьюги это только лишь игра,
И спутница моя не виновата,
Что миновала юности пора,
Как зимний день короткий, без возврата.
Как эта жизнь, однако, непроста!
Одолевают мысли о грядущем.
Надежда, вера, красота, мечта…
А вьюга заливается всё пуще.
Я сердцем не кривлю. Ему бы стать
Богатырём, не ведающим страха…
Сомненья прочь! – Не в том ли благодать?
Да сгинет вьюга волею Аллаха!
ЧАСОВАЯ СТРЕЛКА
Не отдыхают стрелки на часах,
Отсчитывая времени мгновенья.
Становится всё у’же полоса,
Что человеку суждена с рожденья…
Она судьбой зовётся. Не менял
Никто и никогда её итога.
Опять зима приветствует меня,
И осень остаётся за порогом.
Прост и понятен дней круговорот:
Ветшает плоть, таков закон природы.
И путь наш – от младенцев до сирот –
Мгновенья отмеряют, а не годы,
Где юность – это радости заря,
Где старость – грусть вечернего заката.
И всё-таки часы идут не зря,
И время никогда не виновато…
ДЕВУШКА
Я видел чудо:
Вечер лёг,
И к роднику
Пришёл цветок.
О, жарче
Пламенной зари,
В её глазах
Огонь горит!
Цветок?
Владычица цветов!
Я сердце ей
Отдать готов!
Небесной грации
Полна,
Глядите,
Как плывёт она,
Моя мечта,
Цветок души…
Любовью полнится
Кувшин.
Красавица,
Не расплескай
Любовь мою
У родника…
СНЕЖНЫЕ ВОЛНЫ
Сделал нынче вольный ветер
Все дороги целиной!
Я счастливей всех на свете –
Море снега предо мной!
Снеговые волны! Сказка!
Кто сказал, что это – жуть?
Словно в детстве, я на пляску
Ветра буйного гляжу
С восхищеньем! Только жизни
Той, что прежде, нынче нет.
Заметают на Отчизне
Волны снега злобы след.
Застарелых ран короста
Затянулась серебром.
И как будто выше ростом
Стали горы! Пусть добром
Воздух свежий нас одарит
В Ингушетии моей!
Пусть сражений больше гари
Не приносит снеговей!
Мир. Какое это чудо!
И прекрасней нет мечты:
Помыслы людей да будут,
Словно этот снег, чисты!
НАСТОЯЩИЙ ИНГУШ
Ингуш, береги свой характер героя,
Заветами предков он прочно скреплён!
Пусть львиную храбрость тяжёлой порою
В тебе пробуждает для подвига он!
Ингуш, береги, словно душу, свободу,
Врагу не сдавайся опять и опять!
Мы зваться достойны тогда лишь народом,
Когда ты свободу готов защищать!
Ингуш, береги своё гордое имя!
И недругов злобе его не достать,
Пока в твоей памяти рядом с живыми –
Ушедших героев могучая рать!
Ингуш, береги ты Кавказскую Славу
И в малом деяньи любом, и в большом,
Чтоб вечно хранить за собой это право –
Себя называть ингушом, Ингушом!