В Элисте вышел в свет очередной номер главного литературного издания Республики Калмыкия – журнала «Теегин герл» («Свет в степи») №2, 2022 год. Он открывается поэтическим венком Давиду Кугультинову, столетие которого широко отмечалось в минувшем марте. Здесь представлены стихи калмыцких поэтов Владимира Нурова, Эрдни Эльдышева, Санжары Байдыева, Егора Буджалова, Бадмы Васькаева и украинца Петра Ребро. На русский язык их перевёл астраханский поэт Юрий Щербаков, который недавно был удостоен звания «Заслуженный работник культуры Республики Калмыкия». Сегодня мы представляем его новую работу – переводы стихотворений молодого калмыцкого поэта Эрдни Бадмаева.
ЭРДНИ БАДМАЕВ
Перевёл с калмыцкого Юрий Щербаков
В МОЕЙ ДУШЕ КАЛМЫКИЯ ЖИВЁТ
1.
Хоть совершил я с родины исход,
В моей душе Калмыкия живёт.
Не потому ль в Сибири снится мне,
Как по степной иду я стороне?
Что делать, коль судьба сложилась так,
Что не даёт свершить обратный шаг…
Стена Урала? Дайте волю – вмиг
Перемахнёт её тотчас калмык!
О, как мечта об этом горяча!
Но держит тело нынешний очаг…
Да только можно ль душу удержать?
Она летит в Калмыкию опять!
Казалось раньше – только год-другой
В Сибири, и весной – домой!
Но осени и зимы всё летят.
Где же дорога белая назад?
О, Мать-Земля, не насылай пурги!
Отец Небесный, внуку помоги!
Чтоб родина, не помнящая зла,
Меня к себе как сына приняла…
2.
Калмык, калмыка уважай всегда!
Как принято меж близкими людьми,
Не просто руку земляку подай –
Двумя руками две руки пожми!
Калмык, калмыку помогай! Черты
Прекрасней нет в характере твоём.
О, как же беззаветно счастлив ты,
Когда последним делишься куском!
Калмык калмыку – брат не на словах!
Когда пришло непониманье вдруг,
Родною речью, что всегда жива,
Соединяет снова братский круг!
Калмык калмыку – прочная стена,
Что защитит в чужом краю от бед.
Высокой этой истины цена
В душе калмыка – негасимый свет.
Калмыкии судьба – в твоих руках,
Мой брат-калмык, с кем наши общи дни!
Она – в калмыцких древних именах
И в детском смехе, что в степи звенит.
Она в молитвах, что хурул несёт
Душе народа, в топоте копыт,
Она в отаре, что даёт приплод,
В полынном ветре, что сердца пьянит,
В старушке, что вращает барабан
Молитвенный, в счастливом женихе.
И в Каспии калмыцкая судьба,
И в сладкой, волжской, золотой ухе,
И в празднично-зелёных Ергенях,
И там, где словно камень, целина.
Она в неутомимых чабанах,
И в памятнике-лучнике она.
Её в калмыцких сутрах слышишь вдруг,
В калмыцком гимне, что непобедим.
Она в касанье материнских рук
И в наставленьях старцев молодым.
О, сила несравненная борца!
О, девушки-лебёдушки полёт! –
В них и в сказаньях старца-мудреца
Судьба моей Калмыкии живёт!
О, Родина любимая моя!
В торжественную песню джангарчи
Свои слова вплетаю нынче я.
Пусть хоть одно сегодня прозвучит!
3.
Моё ли это место во Вселенной
Под вечною небесной синевой,
Там, где в степи единственные стены –
Узорный войлок юрты кочевой?
Оно не там, где ветер злобно свищет
В глухом краю морозов и снегов?
Не там ли, где чащобное жилище
Из вековечных сложено стволов?
Не там ли, где монгольскую столицу
Рекой времён несёт через века,
В судьбе калмыка выпадает сбыться
Желаньям на молитвенных флажках?
Моё ли это место, где от жажды
Горит солончаковая Шатта?
Не прячется ль оно в пылинке каждой,
Что поднята копытами скота?
Скачи, душа, мой спутник драгоценный, –
Поводья мыслей отпускаю я.
Моё ли это место во Вселенной?
Нет, это всё – Вселенная моя!
ДАВИДУ КУГУЛЬТИНОВУ
Океан – тот, где волны-слова
Разметают забвения тучи,
Ваше гордое имя – Дава –
Бороздит, как корабль могучий!
Ваша правда для всех на века,
Если слышат её через годы,
Как молитву, на всех языках,
И сейчас племена и народы!
Да, космических высей достиг
Украшением белого света
Наш великий, наш мудрый калмык!
И звездой стало сердце поэта!
И на родине он не забыт.
В сердце радость большая: отныне
В Элисте Кугультинов Давид
Станет памятной нашей святыней!
Память сердца – прекрасной реки
Полноводнее нету на свете!
Потому что мы все – земляки
По единой Давида планете!
Он – калмык, не казах, не бурят.
На земле все народы чудесны,
Но любой из них нынче богат
Золотой кугультиновской песней!
Каждый вещей строкою согрет!
Есть тому объясненье простое:
Наш Давид Кугультинов – поэт
Всех сердец, что живут добротою!
И пока на земле сквозь года
Верят в правду заветную люди,
О поэте степном никогда
Не забудут они! Не забудем!
Юрий Николаевич, большое Вам спасибо! Как будто снова на исторической родине побывал.