«Литературная газета» (№38 от 24 сентября 2025 г.) в рубрике «Многоязыкая лира России» опубликовала подборку стихотворений калмыцкого поэта Эрдни Канкаева в переводах астраханского поэта Юрия Щербакова «Тюльпанов степных аромат». Это уже не первая публикация совместных работ литераторов в популярном еженедельнике. В прошлом году вышел сборник стихотворений Э.Канкаева «Калмыки, в этом жребий наш» в переложениях на русский Ю.Щербакова. Стихи калмыцкого литератора вошли в книги переводов нашего земляка «Жизнь продолжается», «Живое слово», «Берегите дружбу», «Степная песня». 9 октября в рамках «круглого стола» в Астрахани «Художественный перевод как средство улучшения и развития межнациональных отношений в регионах России» состоится презентация новой совместной работы двух авторов – двуязычного сборника «Аавин заавр» («Заветы деда»).