Астраханские писатели Юрий Щербаков, Борис Свердлов, Сергей Масловский и Алексей Казанцев приняли участие в международном круглом столе «Вечные ценности через книги. В основе справедливость». Его онлайн трансляция с подключением Zoom была организована с помощью Астраханской областной научной библиотеки имени Н.К.Крупской. Организаторами мероприятия выступили Министерство информации Республики Беларусь, Союз писателей Беларуси и РУП «Дом прессы» (Минск). В работе круглого стола приняли участие писатели, журналисты, филологи из России, Беларуси, Азербайджана, Казахстана, Китая, Молдовы.
Открыл мероприятие заместитель министра информации Республики Беларусь Игорь Бузовский. Выступили сопредседатели Союза писателей Беларуси Александр Карлюкевич и Николай Чергинец, белорусские писатели Александр Бадак и Ирина Карелина, Флора Наджи (Азербайджан), Виктор Сарычан (Молдова), россияне Николай Черкашин, Кирилл Коктыш и многие другие.
Поводом для выбора темы круглого стола в 2022 году стали итоги и инициатива писательских кругов Республики Беларусь и Российской Федерации — участников XVII Санкт-Петербургского книжного салона относительно формирования списка литературы, рекомендуемой для прочтения в контексте раскрытия ценностей, обеспечивающих духовно-нравственную платформу наших государств. Первой ценностью, заложенной в основу подборки книг для формирования библиотечки, стало понятие справедливости.
Экспертным сообществом были определены первые 12 изданий для раскрытия понятия справедливости, сути данной ценности через опыт прошлых поколений и наших современников: «Сэрца на далоні» І.Шамякін, «Раскіданае гняздо» Я.Купала, «Каласы пад сярпом тваім» Ул.Караткевіч, «Вам задание» Н.Чергинец, «Преступление и наказание» Ф.Достоевский, «Капитанская дочка» А.Пушкин, «Анна Каренина» Л.Толстой, «Тихий Дон» М.Шолохов, «Тарас Бульба» Н.Гоголь, «Овод» Л.Войнич, «Мастер и Маргарита» М.Булгаков, «Блокадная книга» Д.Гранин, А.Адамович.
Участники круглого стола обсудили как непосредственно представленные книги, так и личное отношение к понятию справедливости с примерами из собственного творчества, представили свой список ценностей, актуальных для общества, добавили к 12 вышеперечисленным книгам книги иных советских, российских и белорусских авторов, раскрывающих данные ценности.
Председатель Астраханского регионального отделения Союза писателей России Юрий Щербаков рассказал о работе центра литературного перевода при областной писательской организации, поскольку, по его мнению, «справедливое течение литературного процесса на нашей многонациональной земле ещё и в том, чтобы сделать с помощью переводов на русский язык произведений иноязычных авторов достоянием русскоязычных читателей, способствовать взаимопроникновению и взаимообогащению культур разных народов». Он предложил к понятию «справедливость» добавить ещё одно краеугольное понятие – «патриотизм». Это тем более актуально в наши дни, когда Россия борется с фашизмом на украинской земле.
Борис Свердлов справедливо отметил, что в «списке 12» нет поэзии, что без стихов Пушкина и Есенина «любой список литературных шедевров будет неполным». Сергей Масловский рассказал о своей работе по переводу на русский язык белорусских авторов, Алексей Казанцев прочёл свои переводы с белорусского стихов о любви, предложив добавить к «главным ценностям – семейные».
Здорово! Наша писательская организация уже который раз выхожит на международный уровень литературного общения! И в этом заслуга наших руководителей, поэтов Юрия Щербакова и Бориса Свердлова. Надеюсь, что и дальше будут укрепляться литературные связи с братским народом Беларуси!