Председатель Астраханского регионального отделения Союза писателей России Юрий Щербаков принял участие в литературно-музыкальном вечере, посвящённом памяти узбекского поэта и мыслителя Алишера Навои. Мероприятие состоялось в Астраханском государственном университете в рамках регионального культурно-просветительского проекта «Вехи истории». Вечер организовала Астраханская организация по сохранению и развитию узбекской культуры «Узбекистан». Юрий Щербаков прочёл свои новые переводы бессмертных четверостиший Алишера Навои из книги «Жемчужные строфы» и свои стихи, посвящённые замечательному сыну узбекского народа, подарил новые книги председателю «Узбекистан» Баходиру Аминову.
Участие в вечере приняли также представители государственных, муниципальных и представительных органов власти, деятели культуры и искусства, историки, представители национально-культурных обществ Астраханской области, а также в онлайн-формате представители Ургенчского государственного университета и Ургенчского медицинского университета.
АЛИШЕР НАВОИ
ИЗ КНИГИ «НАЗМ УЛ-ЖАВОХИР» («ЖЕМЧУЖНЫЕ СТРОФЫ»)
Перевёл Юрий Щербаков
*****
Тому, кого несчастья одолели,
Но кто несёт молитву через мели,
Всевышний помогает в добром деле!
Лишь терпеливый достигает цели.
*****
За всё, что на земле имеешь сам,
Будь благодарен, друг мой, Небесам!
Невзгод и бед не ляжет полоса
Тогда вовек на счастья чудеса!
*****
Ненасытную душу своя же стрела –
Оголтелая зависть – сжигает дотла.
Не желайте другим ни несчастий, ни зла,
Чтобы вместо души не осталась зола.
*****
Приходит ребёнок на свет со своею судьбой,
Но должен трудиться, чтоб стать непременно собой.
Да будут заполнены дни его с ленью борьбой,
Чтоб радости к пиршеству счастья сбегались гурьбой!
*****
Хочу, чтобы каждый живущий душою постиг:
Хорошие люди похожи на щедрый цветник.
Нельзя из него к сорнякам убегать ни на миг.
И горе тому, кто с никчёмными ладить привык!
*****
Ко всем, живущим в Доме Мира, добрым будь.
Даже к тому, кто твой так ненавидит путь.
Ну, а уж к тем, в ком дружба – просто жизни суть,
Дорогу милосердия вовек не позабудь!
*****
Кто знаниями добрыми богат,
Тот всем учёным людям – друг и брат.
Пусть о глупце «глупец» и говорят!
Собрание учёных – райский сад!
*****
Правитель быть обязан мудрецом,
Учёным людям братом и отцом.
Когда у трона умные кругом,
Тогда лишь прочен властвующий дом!
*****
Немногим по заслугам воздаёт
За мудрый ум, за светлый ум народ.
Достоинство ли это – знатный род?
Куда ценней – заслуженный почёт!
*****
Ты оглянись внимательно вокруг –
Кто лучше: умный враг иль глупый друг?
Подумай крепко и откроешь вдруг:
Дубина не заменит меткий лук!
*****
У криводушного, я знаю,
И борозда всегда кривая.
Он, тень кривую догоняя,
Врёт криво – без конца и края!
*****
Кто обладает Верой, только тот
Ту Веру людям в Слове принесёт!
Чем выше Вера, тем прочней оплот
Души, в которой истина живёт!
*****
Подобострастие во дни удач вокруг
Не принимал ли ты за признак дружбы вдруг?
Кто верен был тебе во тьме житейских вьюг –
Лишь только тот – твой настоящий друг!
*****
В богатстве счастье? Нет, конечно, нет!
Будь к Небу благодарностью согрет!
За всё, чем наделяет белый свет
Быть благодарным – выше счастья нет!
*****
Живёшь в достатке? Лишнего не надо!
Воспитанность – вот лучшая награда!
Не золото – твоей душе отрада,
А добродетель, что с надеждой рядом!
*****
Не отданные вовремя долги –
Вот главные для совести враги!
Ты Небесам, пожалуйста, не лги –
Себе ты должен больше, чем другим!
*****
Когда стучат в душе порой сердито
Вражды и злобы страшные копыта,
То милосердье – лучшая защита,
Которой вражье войско будет бито!
*****
Мы честностью гордимся, как обновой,
И в клятвах землю целовать готовы.
Ужасны лицемерия оковы –
Мы за ошибки убиваем словом!
*****
За батюшку ты жизни не жалей.
Как раб, будь верен матушке своей.
Родители – твоих богатство дней!
Храни его – нет истины верней!
*****
Пойми, терпенье – это крепкий дом.
Пойми, терпенье – это бой со злом.
Пойми, терпенье – память о былом.
Пойми, терпенье – в нём победы гром!
*****
Всевышнему молиться – твой удел.
Но счастье на земле – от добрых дел.
Кто дней своих на них не пожалел,
Тому Аллах раздвинет их предел!
*****
Ты, подавая нищему закят,
Будь щедрости своей безмерно рад!
К тебе вернётся больше во сто крат
Богатством благодарности назад!
