Как сообщает информационное агентство «Грозный-информ», в Махачкале состоялось оглашение результатов Всероссийского литературного конкурса имени Салиха Гуртуева «Есть Родина – а значит, счастье есть», объявленного Союзом российских писателей и Клубом писателей Кавказа. Среди лауреатов премии – поэт, переводчик, публицист, член правления Союза писателей Чеченской Республики Адам Ахматукаев, которого астраханцы знают по неоднократному участию в Днях Литературы в нашей области. Его стихи несколько раз представляли чеченскую номинацию в конкурсе литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов», проводящимся Астраханским региональным отделением Союза писателей России. Давняя творческая дружба связывает его с астраханским поэтом Юрием Щербаковым, в переводах которого стихи Ахматукаева публиковались в «Литературной газете», «Литературной России», «Дне литературы», в книгах переводов Щербакова.
– Участие в литературном конкурсе такого формата для меня было впервые и необычно, – рассказал Адам Ахматукаев ИА «Грозный-информ. – Во-первых, на конкурс принимались произведения на русском языке, а я пишу, в основном, на родном, чеченском языке и выставить мог только русскоязычные переводы; во-вторых, на конкурс принимались только новые, неопубликованные стихи, а у меня почти все переводы были опубликованы; в-третьих, стихи принимались в ограниченном количестве. Это третье условие, как говорится, и подвигло меня попробовать. Я знал, что у председателя Астраханского регионального отделения Союза писателей России Юрия Щербакова, который очень активно переводит национальных поэтов, в том числе и чеченских, есть новые переводы моих стихов. Связался с ним, получил по электронной почте свежие переводы и отправил на конкурс. Так что эта премия – наша общая с переводчиком Юрием Щербаковым.
Отметим, что в конкурсе принимали участие поэты из Москвы и Московской области, Санкт-Петербурга, Татарстана, Крыма, Ростова, Чечни, Ингушетии и Дагестана. Вручение премий состоялось на съезде руководителей региональных отделений Клуба писателей Кавказа, которое было приурочено к 10-й годовщине создания Клуба.