В который уже раз побывал я в Дагестане. На родине Расула Гамзатова отмечали XXXVIII Международный фестиваль «Дни Белых журавлей» и 90-летие со дня создания Союза писателей Дагестана. В Лакском драматическом театре в Махачкале состоялся торжественный вечер, на котором чествовали писателей. В нём приняли участие дагестанские литераторы и гости из многих регионов России, писатели из Беларуси, Азербайджана, Палестины, Непала. С приветственным словами выступили глава Правительства Республики Абдулмуслим Абдулмуслимов, министр культуры Дагестана Зарема Бутаева и председатель Правления Союза писателей Дагестана Марина Ахмедова. От имени Союза писателей России обратился к собравшимся председатель правления Николай Иванов:
«Литературный Дагестан сегодня всматривается в нас. И его дыхание, его символы и смыслы совпадают с символами и смыслами, с дыханием всей нашей Родины, с каждым, кто предан литературе».

В этот день получили награды многие писатели. В числе других и я был удостоен Почётной грамоты министерства культуры республики.

Как обычно, на высоком эмоциональном подъёме прошли мероприятия 8 сентября – в день рождения Расула Гамзатова. Участники Дней Литературы почтили память великого поэта на кладбище в Тарки-Тау, где покоится его прах, у его памятника на проспекте Гамзатова, на митинге у памятника павшим в Великой Отечественной войне, на литературном вечере в Театре Поэзии.

Выступая на вечере, я прочёл стихи известного ногайского поэта, народного поэта Республики Дагестан Анварбека Култаева, которые перевёл накануне поездки. Их автор, друг многих астраханских литераторов, не смог принять участие в мероприятиях и попросил обнародовать эти строки за него.

АНВАРБЕК КУЛТАЕВ

КОГДА Я ГОВОРЮ: «РАСУЛ!»

Перевёл с ногайского Юрий Щербаков

Когда я говорю: «Расул!»,

Душа моя туда стремится,

Где пьют рассветную росу

На горных склонах счастья птицы.

Когда я говорю: «Расул!»,

Я вижу степи Дагестана,

Где славит мой родной аул

Святое имя неустанно.

Когда я говорю: «Расул!»,

Я вижу, как танцуют горцы

Там, где Аварское Койсу

Поёт им строки чудотворца.

Когда я говорю: «Расул!»,

Душа ногайская открыта.

Папахи – гордую красу –

Оденут в честь его джигиты.

Когда я говорю: «Расул!»,

Душа поэзией согрета.

Давным-давно перевернул

Он мир мой, чтоб я стал поэтом!

Когда я говорю: «Расул!»,

Его я вижу в этом зале.

Он здесь, он руку протянул!

«Салам!» – уста его сказали!

Когда я говорю: «Расул…»

Я, как и все участники Дней Литературы в Дагестане, искренне благодарен хозяевам этой благодатной земли, родины поэтов и воинов, за гостеприимство, за любовь к литературе, за трепетное отношение к памяти творцов – прекрасным горам, среди которых главная вершина – Расул Гамзатов. Воистину, Дагестан – это Гамзатов, Гамзатов – это Дагестан!

Поделиться: