В литературно-художественном журнале «Сура», выходящем в Пензе, опубликованы переводы астраханского поэта Юрия Щербакова с татарского, башкирского и чувашского языков. Среди авторов стихотворных подборок Габдулла Тукай, Газиза Самитова, Муса Джалиль, Танзиля Давлетбердина, Радик Хакимьянов, Зульфия Ханнанова, Валери Тургай. Паредставляем вниманию читателей несколько новых переводов стихотворений народного поэта Чувашии Валери Тургая, которые переложил на русский язык Юрий Щербаков.
ВАЛЕРИ ТУРГАЙ
Перевод с чувашского Юрия Щербакова
* * *
Николаю Перещу – другу, работавшему директором школы имени чувашского поэта Михаила Сеспеля в городе Остёр Черниговской области.
Чтоб жить нормальным в сумасшедшем доме –
Сколько ж усилий надобно тебе!
Когда нас добрый случай познакомил,
Ты о другой тогда мечтал судьбе.
Но славный путь к добру, любви и свету
Закрыл стране лукавый сатана.
И в Киеве, поэтами воспетом,
Украла власть крикливая шпана.
Теперь вожди у хворой Украины –
Пройдохи, проходимцы, шулера.
Коснулась сумасшествия лавина
И твоего прекрасного Остра.
Как в сумасшедшем доме жить здоровым?
Да разобрать его на кирпичи!
Держись, мой друг! Размечут зла покровы
Над родиной твоей добра лучи!
ВСЕХ ОДИНАКОВО ЛЮБИТ СОЛНЦЕ КРЫМА
Я был в Крыму, когда он стал обузой
Для самостийных липовых властей,
Когда не стало нашего Союза,
И радовались воры всех мастей.
Но солнце и тогда сияло ярко,
Переполняя радостью сердца.
Оно – не вождь и делает подарки
Всем на земле «от первого лица»!
Я любовался Чёрным морем разным –
Спокойным – утром, вечером – хмельным.
Весёлым, безмятежным, хмурым, страстным,
Зелёным, бирюзовым, голубым.
Сияло солнце, только тень тревоги
Незримая на всём лежала тут:
Куда лихого времени дороги
Родимый Крым сегодня приведут?
Понадобились сила и отвага,
Чтоб за судьбой удачным был поход.
И, как эсминец, под российским флагом
В эскадре общей Крым опять плывёт!
На палубе его по-русски снова
Татары, украинцы, чуваши
Между собою говорить готовы
Не по веленью свыше – от души!
Всех согревают нынче золотые
Святого солнца крымского лучи!
«Сей полуостров есть форпост России!» –
Старинный слог здесь верно прозвучит!
А только не по выспренным бумагам –
Открытым сердцем верит наш народ:
Непобедимо под российским флагом
Крым в будущее славное плывёт!
ЕВРОПЕЙСКИМ ПОЛИТИКАМ – ВРАГАМ РОССИИ
Что, боитесь? Даже спору нет?
Вам Россия не по нраву.
А от страха – ненависть. Сколь лет
Лютый враг – наша держава!
Трус двуличен всюду и всегда,
У него коварство змия.
Трусь, Европа! Бойтесь, господа!
Не боится вас Россия!
Где ваш бравый Бонопарт теперь?
Гитлер где, исчадье ада?
Кто взашей их вытолкал за дверь,
Как и прочих злобных гадов?
Ты себя, Европа, пожалей!
Вспомни прошлые кручины.
У России, скажем без затей,
Сохранилась та дубина,
Что готова, Господи прости,
Мощью тяжести суровой
В светлый разум сразу привести
Тех, кто к нам полезет снова!
Что, боитесь? Даже спору нет?
Не по нраву вам Россия?
Вам, вожди Европы, мой совет:
Не будите нашу силу!
АМЕРИКЕ, ВЫШВЫРНУТОЙ ИЗ АФГАНИСТАНА
Как раньше ты бахвалилась, «страдалица»,
И над Россией измывалась всласть:
«Вы – слабаки, и всё у вас развалится!
Зато у нас – всегда над миром власть!»
Ты поджигала, воровала, грабила,
Чужой кусок пихала жадно в рот.
И в совершенстве выучила правило:
Не пахнут деньги, если счёт растёт!
Твои жрецы кадили дым сигарами
Не смерти ли кровавой божеству?
Вселенная охвачена пожарами
Войн и несчастий… Что ж ты? Торжествуй!
А ты бежишь, поджавши хвост ободранный.
Куда девались гонор, спесь и пыл,
С которыми мою чернила Родину.
Америка, я это не забыл!
И мне тебя не жаль! Беги, убогая!
История тебя не пощадит!
Какой бы ты ни двинулась дорогою,
Расплата за былое – впереди!
* * *
Сегодня война без причины –
Как мода! Такая напасть…
Дерутся сегодня кретины
За что? За мгновенную власть!
Где счастье? А там, где доходней!
Где рай для взрослеющих стай!
Прекрасное завтра сегодня
Готовеньким им подавай!
За их упоенье свободой,
За напрочь отброшенный стыд
Не им, а простому народу
Сегодня платить предстоит!
Где подлости этой пределы?
Откуда беспамятства мрак?
Коварное делает дело
Всего человечества враг…
К победе неистово рвётся
Над светом вселенское зло,
Чтоб нам справедливости солнце
Его закрывало крыло…
Прошу вас: опомнитесь, люди,
Кидаясь в сраженье опять!
Неужто навеки забудем,
Что жить нам, а не убивать!
Пусть празднуют мудрости соки
Победу в тебе и во мне!
Сегодня быть злым и жестоким –
Стать щепкою в адском огне!
Взойдёт долгожданное солнце,
Наступит заветный рассвет,
И лжи непременно придётся
Держать перед правдой ответ!
СТАЛИН
При всём желании его
Забыть сегодня невозможно.
Мерзавец или божество?
Злодей иль гений? Выбор сложный…
Как в памяти его хранят?
Кто с ненавистью, кто с любовью.
Слились в словесный камнепад
Проклятия и славословья.
О, сколько крови, сколько слёз!
Нет, не забудется такое!
Но одолели время гроз
Мы под его стальной рукою!
А, может, видел он один
Заветного пути страницы?
Достичь сияющих вершин…
Он знал, как этого добиться!
Власть ради власти? Где итог?
Что власть дала ему на деле,
Кроме изношенных сапог,
Звезды Героя и шинели?
Он поднимал страну с колен,
Чтоб стала та, отринув беды,
Страной великих перемен,
Державой Правды и Победы!
При всём желании его
Забыть сегодня невозможно.
Мерзавец или божество?
Злодей иль гений? Выбор сложный…
* * *
Всевышний подарил мне Свет,
Чтобы душа от счастья пела –
Ведь выше Света счастья нет!
Друзья, завидуйте мне смело!
Всевышний воздух подарил,
Конечно, для души, а тело
Хранить должно то, что внутри.
Друзья, завидуйте мне смело!
Свободу мне Всевышний дал,
Чтобы не ведая предела,
Душа летала бы всегда!
Друзья, завидуйте мне смело!
Всевышний жизнь вдохнул в меня.
Душа да будет главным делом
Любого этой жизни дня!
Что зависть! Жизнь любите смело!
* * *
Не может жить спокойно кое-кто,
Мутить народ – вот их желанье куцее,
И героизм весь – в грохоте пустом
Заезженного крика: «Революция!»
А в этом крике – человечья кровь,
Слёзы детей, лишенья и страдания.
В бездонный омут провалиться вновь –
Неужто это общее желание?
Такие «низвергатели» хотят
Скорее сотворить деянье чёрное –
Не сохранить плодоносящий сад,
А засадить его травою сорною.
У горлопанов этих за спиной –
Те, для кого бунтарство – не бессмыслица.
Те, для кого лишь куклой заводной
Не каждый ли «герой» крикливый числится.
Ломать – не строить, брать – не созидать.
И думать не желают духом нищие:
А будет ли плодоносить опять
Когда-нибудь родное пепелище-то?
Нам потрясенья больше не нужны!
И у меня сейчас одно желание:
Пускай законом для моей страны
Станет закон добра и сострадания!
Хочу сажать я с внучкой по весне
В родную землю яблони заветные.
И революций всех дороже мне
России небо – мирное, рассветное!
* * *
Если вы побываете в Болдино,
То вернётесь туда непременно!
Для сердец наших – общая Родина!
Даже дышится здесь вдохновенно!
Я бывал здесь порою осеннею
И, конечно, весною цветущей.
Мне казалось, что слышу я гения
Голос искренний, голос зовущий
Только здесь, только в Пушкинском Болдино,
Где земля для поэтов – святая!
Сколько б не было тропок мной пройдено,
С ней о встрече о новой мечтаю!
Лишь она этой песней берёзовой
Врачевала великую душу,
Что болела вселенскими грозами…
Вновь звучит та мелодия! Слушай…
КАЗАХАМ
Бахытжану КАНАПЬЯНОВУ
Не побывал покуда в Казахстане я…
Но всё же Казахстан мне не чужой.
Я – тюрк! Я – самый настоящий тюрк, друзья!
Един священный корень вековой!
Труды научные об этом говорят
И ясный свет душевного огня!
Я – тюрк и потому всем тюркам – кровный брат!
Мои казахи, слышите меня?
Спасибо за Абая, братья-тюрки, вам!
В моей душе его домбра поёт
О Казахстане… Знаю точно: буду там!
Недаром сердце просится в полёт!
В Чувашию вас в гости, родственники, ждём!
Да не прервётся меж сердцами нить!
Богатством самым главным – дружбой и родством –
Учили наши предки дорожить!
Богатством самым главным – дружбой и родством –
Прокладываем в будущее путь!
Наверное, для этого мы на земле живём.
Святая память – нашей жизни суть!
Не побывал покуда в Казахстане я…
Но всё же Казахстан мне не чужой.
Я – тюрк! Я – самый настоящий тюрк, друзья!
Един священный корень вековой!
КАСПИЮ
Буйный Каспий – это я!
Моему сродни твой нрав!
Мается душа твоя,
Вмиг из чёрной синей став!
В перемене бытия,
Ты, неповторимый, прав!
Буйный Каспий – это я!
Моему сродни твой нрав!
Кроткий Каспий – это я!
Моему сродни твой нрав!
Говорю я, не тая:
Есть в тебе чувашский сплав!
Мы с тобой навек друзья,
Наших душ родство познав!
Кроткий Каспий – это я!
Моему сродни твой нрав!
Буйный Каспий – это я!
Моему сродни твой нрав!
Кроткий Каспий – это я!
Моему сродни твой нрав!
КОСТЁР ПОЭЗИИ
Юрию Щербакову
Ещё горит Поэзии Костёр,
И кажется, что вечен этот свет.
Но навсегда ли, брат, небес шатёр
Его дыханьем ласковым согрет?
Неужто он когда-нибудь умрёт?
Так яростны порывы зла порой,
Что превращают чьи-то души в лёд,
Затягивая будущее мглой.
Но, посмотри, всему наперекор,
Из глубины жестоких, мрачных лет
Ещё горит Поэзии Костёр,
А, значит, жив покуда белый свет!
А, значит, солнца добрая волна
Опять зарю с востока принесёт.
И перед нею пышная луна
Освободит покорно небосвод!
А, значит, соловьиный перебор
Восславит вновь рождение зари!
Ещё горит Поэзии Костёр –
У нас с тобою он в сердцах горит!
СНАЙПЕР
Вершителем кровавых дел,
О, снайпер, быть легко ли,
Когда наводишь ты прицел
В людей по вольной воле?
Я понимаю, что война –
Не бар, где пиво пили,
Что у неё – одна цена
И выбор: «или – или»…
Там льётся кровь, а не вино,
Как на весёлой свадьбе.
И твёрдо знаю я одно:
Войны совсем не знать бы…
Убийством это не зовут,
А только за словами
«Солдатский долг, приказ и труд» –
Не адово ли пламя?
И враг – он тоже человек!
Ну, как же не бояться
Прервать его недолгий век?
А, мастер ликвидаций?
Неужто слава, ордена
Тебе заменят совесть?
Иль промолчит опять она,
Жать на курок готовясь?
А там, где вражья сторона,
Зеркальным отраженьем
Команда снайперу дана:
«Огонь на пораженье!»
– Всевышний Боже, помоги! –
Опять молю о чуде. –
Да, эти снайперы – враги.
Но ведь они же – люди!
* * *
Народному поэту Республики Калмыкия Эрдни Эльдышеву
Мимо Элисты пролетают дни,
Направляет жизнь не туда их бег.
Там живёт мой друг Эльдышев Эрдни.
Он, поверьте мне, – славный человек!
Слышу я: «Эрдни!» – и седой волной
Чудится ковыль в дальней стороне.
Слышу я: «Эрдни!» – и звучит степной
Зоревой мотив радостно во мне.
Волжскою волной полнится душа.
У родной реки, степнопевец, знай:
За твои стихи сердцем чуваша
Я люблю, Эрдни, твой калмыцкий край!
Смелым журавлям в мире нет преград!
Для поэтов что – вёрсты и ветра!
Против зла всегда мы взлетали, брат,
Озаряя путь песнями добра!
Друг, на Волге я, ты – на ковыле,
Поклялись творить раз и навсегда,
Чтобы счастью жить на родной земле,
Чтоб не ведать ей горя и стыда!
Наше слово – щит, чтобы вражий меч
Отразить могли снова и опять.
Да, родной язык нам с тобой беречь,
Чтоб его потом детям передать!
В Элисте судьба, знаю, нас сведёт.
Потому готовь свой калмыцкий чай!
Ну, и сам на мой чебоксарский мёд,
Дорогой Эрдни, брат мой, приезжай!
* * *
Вождь, как будто с пьедестала,
Взгромоздясь на пень, орёт:
«Рядовые! Генералы!
На врага! За мной! Вперёд!»
Только вот – какая жалость –
Впереди и позади
Нету войска, разбежалось!
И остался вождь один!
Не себя ли в бой кровавый
Призывает он: «За мной!»
А пенёк его – трухлявый!
Да и сам-то он – гнилой!
АЛИТА
Внученька моя Алита,
Ты пришла на белый свет,
И тебя дороже нет!
Внученька моя Алита!
Внученька моя Алита,
Ты пришла на белый свет,
И улыбкой я согрет
Внученьки моей Алиты!
Внученька моя Алита,
Ты пришла на белый свет
Звёзд прекрасней и планет!
Улыбаюсь я в ответ
Внученьке моей Алите!
* * *
Оле с любовью
Лучшие стихи я не сочинил.
Песня лучшая, знаю, впереди.
Не прощайтесь! Мне будущие дни
Освещает свет солнечный в груди!
Солнце, я твоей не постиг души,
Красоты твоей не напился всласть.
Столько предстоит одолеть вершин,
Что в последний раз некогда упасть!
Мама и отец, я в таком долгу
Перед вами… Жжёт памяти броня.
Разве, не допев, я уйти могу?
Примет ли Господь грешного меня?
Мой родной народ, не успел всерьёз
Полюбить, понять и воспеть тебя.
На твоих руках я счастливым рос.
За любовь твою как платить? Любя!
Восхищался я женской красотой,
Гимны ей слагал. Только вот беда:
Мало слов сказал я заветных той,
Что моей судьбой стала навсегда…
Солнце красное, обогрей скорей
Этот дивный мир, этот белый свет!
И успей открыть ты душе моей:
Есть лишь только жизнь!
Смерти вовсе нет!
Лучшие стихи я не сочинил.
Песня лучшая, знаю, впереди.
Не прощайтесь! Мне будущие дни
Освещает свет солнечный в груди!
* * *
В Минске нынче снова непогода.
В старый дуб опять вцепился ветер.
И не верится: прошло всего полгода,
Как с друзьями встречу здесь отметил!
Да, была не первой эта встреча,
И, конечно, вовсе не последней.
Не клянусь в любви я к Минску вечной,
Но люблю, всё остальное – бредни!
Возрождалась столько раз столица!
Столько раз враг отступал в бессилье,
Потому что Минск всегда бессмертной птицей
Расправлял над Беларусью крылья!
В Минске нынче снова непогода.
В старый дуб опять вцепился ветер.
Отведи, Господь, молю, невзгоды
Ты от града, лучшего на свете!
Буря злобы в Минске да уймётся!
Да придёт заря добра и света!
Пусть сияет в ясном небе солнце,
Словно сердце чуваша-поэта!
* * *
Одно мгновенье –
В нём сто тысяч мигов.
Сто тысяч капель –
В капельке одной.
Читал я, видно, плохо
Мирозданья книгу –
Не верил этой мудрости простой.
На то и юность
С молодостью дружат,
Чтоб ты не сразу
Главное постиг:
Когда подступит
К сердцу старость-стужа,
То прошлое в душе –
Как светлый миг…
А в миге этом –
Тысячимгновений,
А, может, миллионы –
Как узнать?
Жизнь – череда
Подобных повторений.
И в этом чуде –
Божья благодать!
ГОРОД. КОНЕЦ РАБОЧЕЙ НЕДЕЛИ.
Кияму Пахалову
Людей в троллейбусе мало,
И не слышны голоса.
Кондуктор глядит устало,
Печальны его глаза.
Видно, его некстати
Тоской одарила жизнь.
Хмурый билетодатель,
Прошу тебя, улыбнись!
Радуйся: завтра суббота
Будням на смену придёт!
Троллейбус твой на работу
Не повезёт народ.
Да, трудовая неделя
Вновь подошла к концу.
Всё хорошо в самом деле
В городе. Слава Творцу!
Волга, как прежде, на месте,
Не повернула вспять!
Значит, добрые вести
Нам суждено получать!
Если трудиться будем
За совесть, а не за страх,
То милосердны к людям
Будут Христос и Аллах!
…В гулком троллейбусе будто
Грусти растаял след.
Заулыбался кондуктор.
Люди, да будет свет!
* * *
Порой выходил я
В открытое море,
В ревущее море
На лодке один,
С судьбой пребывая
В неистовом споре,
Чтоб вышибить клином
Предательский клин.
Ходил в непогоду
К далёким вершинам:
Упрямство – вторая
Натура мужчин,
Которым опять,
Как базальтовым клином,
Хотелось мне вышибить
Клинья вершин!
На все клинья зла
Не отыщешь управы,
Поэтому в жизни
Всё меньше добра…
Но море ревёт,
А вершины стоглавы!
На шторм и на штурм
Подниматься пора!