В Астраханской областной научной библиотеке имени Н.К.Крупской подведены итоги ежегодного областного конкурса литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов!», который в двенадцатый раз проводило Астраханское региональное отделение Союза писателей России. В творческом соревновании – одиннадцать номинаций: «Перевод с аварского. Стихотворения Наби Исаева», «Перевод с азербайджанского. Стихотворения Аббаса Илхама», «Перевод с грузинского. Стихотворения Нико Гомелаури», «Перевод с калмыцкого. Стихотворения Эрдни Канкаева», «Перевод с казахского. Стихотворения Алии Даулетбаевой», «Перевод с корейского. Стихотворения О Сеён», «Перевод с табасаранского. Стихотворения Сувайнат Кюребековой», «Перевод с татарского. Стихотворения Рената Хариса», «Перевод с туркменского. Стихотворения Оразгулы Аннаева», «Перевод с чеченского. Стихотворения Шайхи Арсанукаева», «Перевод с узбекского. Стихотворения Мухаммада Юсуфа».
В конкурсе приняли участие более ста профессиональных и самодеятельных литераторов из Астрахани, Ахтубинского, Черноярского, Красноярского, Енотаевского, Камызякского, Лиманского районов области. Все желающие могли попробовать свои силы в художественном переложении подстрочных переводов текстов стихотворений национальных поэтов на литературный русский язык. Лучшие в каждой номинации по традиции получили не только дипломы лауреатов, но и специальные призы от национально-культурных обществ Астраханской области.
Открыл вечер председатель правления Астраханского регионального отделения Союза писателей России, руководитель центра литературного перевода Юрий Щербаков. Выступили поэт Борис Свердлов, председатель Астраханской региональной общественной организации по сохранению и развитию дагестанской культуры «Дагестан» Ю.М.Магомедов, заместители председателя Астраханской региональной общественной организацией казахской культуры «Жолдастык» У.К.Бекмуханов и В.Ш.Алибаев, председатель Астраханской региональной общественной организацией национальной культуры «Азербайджан» В.Н.Рагимов, председатель Астраханской областной общественной организации татарской национальной культуры «Дуслык» А.И.Алмаев, председатель Астраханской региональной общественной организации содействия развитию чеченской культуры «Вайнах» А.М.Байсангуров, член Совета Астраханского регионального отделения общероссийской общественной организации «Общероссийское объединение корейцев» в Астраханской области Е.Г.Ли.
Директор издательства «Астраханская цифровая типография», которое является давним и добрым партнёром Астраханской писательской организации, вручил специальные призы самой юной участнице конкурса, школьнице Дании Кунусовой и Татьяне Пронякиной, впервые участвовавшей в конкурсе.
Лауреатами конкурса литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов» в нынешнем году стали:
в номинации «Перевод с аварского» – Анастасия Бондаренко, Ольга Маркова, Сергей Фёдоров;
в номинации «Перевод с азербайджанского» – Татьяна Вострикова, Татьяна Дробжева, Дина Немировская;
в номинации «Перевод с грузинского» – Ольга Маркова, Татьяна Пронякина;
в номинации «Перевод с казахского» – Марина Маркова, Николай Чернов, Екатерина Ушенина;
в номинации «Перевод с калмыцкого» – Анастасия Бондаренко, Ольга Маркова, Олег Таланов;
в номинации «Перевод с корейского» – Лилия Вереина, Людмила Кунусова, Наталия Ложникова;
в номинации «Перевод с табасаранского» – Ирина Ворох, Галина Ефремова, Татьяна Портнова;
в номинации «Перевод с татарского» – Сергей Масловский, Дина Немировская, Людмила Южанина;
в номинации «Перевод с туркменского» – Николай Загребин, Татьяна Рыжикова;
в номинации «Перевод с чеченского» – Дария Кунусова, Людмила Южанина;
в номинации «Перевод с узбекского» – Ольга Гребенщикова, Татьяна Пронякина.
Дипломы лауреатам вручили Юрий Щербаков и руководители национально-культурных обществ.
Композитор Станислав Малов исполнил свои песни, написанные на стихи чеченского поэта Шарипа Цуруева (перевод Сергея Масловского) и чувашского поэта Валери Тургая (перевод Юрия Щербакова).
Фото Людмилы Сорокиной и Надежды Усовой.
