27 октября «Литературная газета» (№43 (6806) опубликовала большие подборки стихотворений якутских поэтов Гаврила Андросова и Рустама Каженкина. На русский язык их перевёл астраханский поэт Юрий Щербаков. С талантливыми северными литераторами его связывает давняя творческая дружба. Переложения нашего земляка публиковались в книге Г.Андросова «Исповедь степного генерала» и в книге Р.Каженкина «Живу навстречу тебе», в антологии «Песни нового тысячелетия», в журналах «Чолбон» и «Полярная звезда», в альманахах «Казахстан – Россия» и «Созвучие. Беларусь – Россия», в «Литературной газете», на сайте «Российский писатель».

РУСТАМ КАЖЕНКИН

Стихотворения

Перевёл с якутского Юрий Щербаков

* * *

Когда ложится снег

На Родину мою,

Сливается земля

С просторами небес.

Я знаю: в этот час

В моём родном краю

Снисходит дух святой,

Как чудо из чудес.

Когда ложится снег

На Родину мою,

Когда спешит мороз

За хлопьями вдогон,

Я деда своего

В избе не застаю –

За сеном в дальний путь

Готовит сани он.

Когда ложится снег

На Родину мою,

Когда царит вокруг

Святая красота,

Заветный гимн любви

Наши сердца поют,

Любви к родной земле,

Что, словно снег, чиста.

ПОЭТАМ ОЛОНХОСУТАМ*

О добром времени о том

Якутский помнит люд,

Когда в селении любом

Был свой олонхосут.

Увы, но в городской толпе

Нет удали лихой.

И некому сегодня петь

И слушать олонхо*.

Но тлеет пламя до сих пор,

Творит поэт сейчас,

Чтоб затухающий костёр

Сказаний не угас.

Грядёт восход или закат?

Тьма победит иль свет?

Тревожный век мой виноват

В том, что ответа нет.

С благословенья айыы*,

Олонхосут-поэт

Сердцам саха, ещё живым,

Несёт добро и свет.

А если век его уйдёт,

И время унесёт?

Найдётся ли на свете тот,

Кто олонхо споёт?

И будет ли грядущий он

На перекрестьи лет

Волшебной силой наделён,

Как в старину поэт?

Родится ль новый Чээбий*

Или Ойунский*? Рок,

Нечаянно не погуби

Поэзии росток.

* Олонхосуты – народные сказители;

* Олонхо – якутский эпос;

* Айыы – жители Верхнего Мира, прародители народа Саха;

* Чээбий – знаменитый якутский сказитель;

* Ойунский Платон – писатель, основоположник советской якутской литературы.

ТРИ РАДУГИ

В ясном небе три радуги – чудо –

Без дождя протянулись с утра!

Как вчера! Нет, они ярче будут,

Чем вчерашняя радуг сестра!

Глянь – на улицах града Якутска

Прямиком из волшебной дуги

Разноцветьем невиданным рвутся

К долгожданным цветам мотыльки!

А за ними – влюблённые, рядом –

Видит это родная земля –

Поднимаются над Туймаадой*

К солнцу вешнему два журавля.

Это мы! Это наше свиданье,

Это наш бесконечный простор,

Тот, который Творец мирозданья

Благодатью вокруг распростёр!

В ясном небе – три радуги счастья.

Радость, каждую в душу прими!

И никто сделать краше не властен

Этот день, этот час, этот миг!

* Туймаада – долина, где расположен Якутск.

ЗЕМЛЯ

И в деревне, и в столице

Каждый родиной гордится.

Ну, а если б прозвучало:

«Где земли твоей начало?»

И отвесит кто-то сразу

Без раздумий чудо-фразу:

«Там начало и конец,

Где родился праотец!»

А другой вот так ответит:

«Это знают даже дети!

Материнским молоком

Каждый с родиной знаком!»

Третий молвит: «Точно знаю:

Нету ей конца и края!

А начало… Знают люди:

Было, есть оно и будет!»

Промолчат в ответ иные…

Люди! Вы же из России!

Здесь без ясного ответа –

Как без солнечного света!

БЕЛЫЕ НОЧИ

Пускай одиночество в белых ночах

На радость душе растворяется.

Пусть праздник заветный – любви ысыах* –

Для нас никогда не кончается!

Пускай уползает тоскливая тень

Скорее в чащобы дремучие.

Пусть наш бесконечный, наш солнечный день

Не тронут морозы трескучие!

Пусть белые ночи не ведают слов

«Страданье», «страдальцы», «страдалицы».

Пускай никогда, что такое любовь,

Не старится, не забывается!

* Ысыах – якутский праздник лета.

ГРУСТНОЕ ВОСПОМИНАНИЕ

О, светлые воды заветной реки,

Не счастья хранители – счастьица –

Под веткой печали так неглубоки,

Что не утонуть ей, не спрятаться…

Из прошлого ветка печали плывёт

Упрямая против течения.

И рад бы забыть навсегда берег тот,

Но память не дарит забвения.

Волною незримой выносит волна

Туда, где разлукой измучена,

В тумане прощания снова видна

Родимая наша излучина.

О, если б сегодня на этой реке

Поверить хотя б на мгновение,

Что не совладать застарелой тоске

С надеждою на возвращение…

О ТОСКЕ

Когда якут не хочет расставаться

И рвать беседы доброй полотно, –

Сто лет тому якуту или двадцать –

Он говорит протяжное: «Ноо!»

От сердца, можете не сомневаться!

Ему не нужно разных там новаций.

Когда разлуку празднует тоска,

Он будет обязательно прощаться

Душевным «до свиданья» – не «пока»,

Когда якут не хочет расставаться.

ЯРМО

Светлой памяти моей бабушки В.Д.Слепцовой

Я в первый раз быка запряг,

И бабушка гордилась внуком.

Ещё бы! Сделан первый шаг

К мужским пожизненным наукам!

Учёба тут же дальше шла –

С быком сноровки нужно много.

Вершили с бабушкой дела.

О, эта вечная дорога!

Учила бабушка: «Ты знай,

Ярмо в снегу не оставляют.

Не зря суров якутский край –

Ярмо не примет плоть живая!»

Вслед за зимою шла зима.

И будет вечно это длиться,

Пока мы помним: без ярма

Не сдвинешь с места воз традиций!

Пока мы свято бережём

Якутской мудрости основу,

Чтоб никогда забвенья льдом

Не прихватило наше слово!

…Я в первый раз быка запряг,

И бабушка гордилась внуком.

Ещё бы! Сделан первый шаг

К мужским пожизненным наукам…

УТЁСЫ

Утёсов хранят заповедный покой

Премудрые вороны свято.

У каждого боги над вечной рекой

Владеют душою крылатой.

Непросто святое отнять у грехов,

Развеяв безверия смуту.

Но ведом утёсам язык олонхо –

Священное знамя якутов!

Неистовым родом Хаан Айыы

Гордятся бессмертные камни.

Что в мире, доставшемся людям живым,

Утёсов тех есть изначальней?

Они с незапамятных пор берегут

Земли богатырские шири,

Безмолвно верша нескончаемый труд

По воле Срединного Мира.

О, если б умели они говорить,

Наверно, поведать могли бы,

Откуда незримая тянется нить,

Дарящая жизнь этим глыбам.

ЯНСКИЕ

Похож человек на истоки свои –

Правда мудрости давней.

Значит, янские – как ни крои –

Вытесаны из камня!

Не прилипает гадкая грязь

К чистопородным глыбам.

У янских с высоким – крепкая связь,

Утёсами стать могли бы!

Как их неистово ночь напролёт

Хлещет бродяга-ветер!

Бесстрашен поэтому янский народ,

Как ни один на свете!

Да, постижение янских высот

Только в орлиной власти.

Мысли высокой свободный полёт –

В этом янское счастье!

Людям неси его и умножь!

Пусть оно будет гигантским!

Значит, ты правильной жизнью живёшь!

Значит, живёшь по-янски!

О ЖИЗНИ

Славит рожденье мужчины

Громко Отец-Небо

Ворона криком. Едины

В этом и быль, и небыль!

Радостней для мужчины

Нету грозы размаха!

Время в Мире Срединном

Светлого ысыаха!

Если в печали мужчина –

Вянет трава живая.

Туч необъятные спины

Солнышко закрывают.

А умирает мужчина –

Ветром Отец-Небо

Век – короткий иль длинный –

Поминает, где бы он не был.

ОБ ОДИНОЧЕСТВЕ

Льдом прихвачено жизни теченье.

Тишина. Глубина из глубин.

Волком выть – таково настроенье.

Сирота. Неженатый. Один.

Как пуста и безмолвна дорога.

А вокруг – только мрак и мороз.

Подчиняюсь такому итогу –

Мне с судьбою не спорить всерьёз…

Гаснет кротко заветная песня

В завываниях новой пурги.

Неужели она не воскреснет

Никогда? Мать-земля, помоги!

Неужель путь-дорогу со мною

Делит только седой лунный блин?

Я бреду незнакомой тропою.

Сирота. Неженатый. Один.

…Одиночества путь – как он труден!

Только верю в счастливый исход,

Что судьба обязательно к людям,

К добрым людям меня приведёт.

ДУМЫ О ЯКУТСКОЙ ВЕРЕ

Народ якутский ищет Бога,

И судьбоносный наш язык,

Как сани древние, в дороге

Нести нас на себе привык.

Святым писаниям внимая,

По звёздам пролагаем путь.

По росам утренним гадая,

Храним традиций вечных суть.

Не камень – дерево в почёте.

Как девушку шитьё влечёт,

Как юношу – стрела в полёте,

Так ищет Бога мой народ.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Дар небесный – быть мужчиной!

Коль мужчиною рождён,

То о чувствах без причины

Не рассказывай. Закон!

Придержи язык болтливый.

Для него ум – господин!

Говорить неторопливо –

Это качество мужчин!

Мало мужиком родиться –

Нужно им ещё и стать!

Красота и смысл традиций –

Вот мужчины высота!

Одолеть её непросто.

А ещё в мужском пути

Долг священный – груз отцовства –

Нужно бережно нести.

Гордый предками своими,

Памяти хранящий нить, –

Только тот мужчины имя

Может на земле носить!

Поделиться: