В издательстве Р.В.Сорокина «Астраханская цифровая типография» вышла в свет книга переводов астраханской поэтессы, члена Союза писателей России, лауреата литературных премий имени Бориса Шаховского и имени Наримана Нариманова Ольги Гребенщиковой «Переведи меня, поэт!» В неё вошли переложения на русский язык стихотворений с языков народов России и стран СНГ. Среди поэтов, произведения которых включены в книгу, классики национальных литератур аварец Расул Гамзатов, азербайджанец Наби Хазри и многие современные авторы, пишущие на казахском, калмыцком, ногайском, аварском, лакском, азербайджанском, чувашском, башкирском, чеченском, лезгинском, грузинском, корейском, туркменском, ингушском языках. Открывает сборник цикл стихотворений Ольги Гребенщиковой о благородном и многотрудном деле литературного перевода, сближающего и взаимообогащающего людей разных национальностей. Презентация новой книги состоится 18 августа на авторском вечере поэтессы в областной научной библиотеке имени Н.К.Крупской. Начало в 12.00.
ОЛЬГА ГРЕБЕНЩИКОВА
МЫ ГОВОРИМ НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ
Мы говорим на разных языках,
Но светят нам одни и те же звёзды…
Навстречу мы спешим издалека,
Ведь этот мир во благо людям создан.
Вновь ищем мы совместные пути,
Чтоб укрепить союз и нашу дружбу.
И чтобы в жизнь идеи воплотить,
Которые над нами мирно кружат.
И переводчик необычных строк
Откроет мне все авторские тайны.
И слово переступит мой порог,
И это будет вовсе не случайно.
ПЕРЕВОДЧИК
Ручка, тетрадь и настольная лампа,
Строчка бежит за строкой.
Дождь за окном в эту полночь закрапал,
Снова неведом покой…
Мысль уловить так непросто поэта.
Кто он? Откуда? Зачем?
Как интересно он пишет про лето,
Сколько иных добрых тем…
Так увлекают порой переводы,
Что до утра не уснуть.
Что до осенней теперь непогоды?
Главное – найдена суть!
КАК ЗДОРОВО!
Как здорово рифмуется строка!
Улыбка проскользнёт наверняка.
И будет очень близок мне поэт,
Которого не знала столько лет…
ПЕРЕВЕДИ МЕНЯ, ПОЭТ!
Живут стихи в народе,
Летят они по кругу
И с каждым переводом
Доступней друг для друга.
Спешат от дома к дому,
Летят от сердца к сердцу.
И вовсе к незнакомым
Души открыта дверца.
И нет уже разлуки,
И каждый шаг известен.
Пожмём друг другу руки,
И в путь дальнейший вместе!
КОГДА РОЖДАЮТСЯ ПОЭТЫ
На подведение итогов конкурса литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов!»
Когда рождаются поэты?
В любой сезон и даже летом.
И непременно с каждой встречей
Их круг надёжнее и крепче.
Сентябрь. Осень. Снова дата
Имеет свой особый статус.
Единство наций и народов
Здесь не на месяцы, на годы!
Возможно даже на столетья,
Не будем сомневаться в этом.
Сегодня центр перевода
Сулит прекрасную погоду!
Не потревожит нас стихия,
Здесь наша Родина – Россия!