Всероссийской литературной премии с таким названием удостоен известный астраханский поэт Юрий Щербаков. Вручение почётной награды, учреждённой литературным фондом «Дорога жизни» (Санкт-Петербург), Союзом писателей России и клубом православных писателей имени Н.С.Лескова, состоялось в Центральном Доме Литератора в Москве. Премия имеет одну номинацию – «За лучший художественный перевод». Наш земляк удостоен её, как сказано в решении жюри премии, «за многолетнюю работу по переводу поэтических произведений писателей народов России и СНГ на русский язык». Лауреатами премии в нынешнем году стали также народный поэт Республики Дагестан Сибирбек Касумов за переводы русской поэзии на лакский язык и народный поэт Республики Саха – Якутия Наталья Харлампьева за переводы русской поэзии на якутский язык.
В церемонии вручения премии приняли участие многие известные поэты, писатели и артисты. Юрий Щербаков, получая награду, прочёл свои новые переводы стихотворений классика казахской литературы Абая Кунанбаева и чеченского поэта Ибрагима Юсупова, подарив также учредителям премии и организаторам мероприятия поэтический экспромт:
Идёт, нам помогая жить
По-настоящему извеку,
Словес связующая нить
От человека к человеку.
Как можно верить и любить,
Как жить добром на белом свете,
Словес связующая нить
Нам обязательно ответит!
Единою душою быть
Разноплеменным душам тоже
Словес связующая нить
И помогает, и поможет!
Дружбу народов сохранить,
Литератур святую дружбу!
Словес связующая нить –
И честь, и долг, и песнь, и служба!
Желаю премии светить,
Нести духовной силе прибыль!
«Словес связующая нить»,
За честь великую спасибо!
На фото:
Первый секретарь Союза писателей России Геннадий Иванов вручает Юрию Щербакову диплом лауреата; выступает Юрий Щербаков.
Премия присуждена достойному! Благодаря творческому мосту, выстроенному, в основном, из переводов, сделанных Юрием Щербаковым, и мои стихи стали доступны русскоязычному читателю. Поздравляю Юрия Николаевича и возглавляемое им Астраханское региональное отделение СП России!
Дорогой Юрий Николаевич! Как же так случилось, что мы (я и Вася Куприянов,
и другие возможные астраханцы) проморгали, не отметив твой триумф,
здесь в Москве? А?..Будем пробовать это сделать 23 февраля, но уже келейно и с долей горечи. И будем надеяться, что в будущем такого не повторится. Обнимаем, радуемся, гордимся ВНЛ и другие.
Дорогой Юрий Николаевич! Примите сердечное поздравление от ахтубинцев! Желаем Вам новых творческих свершений и побед! Приятно, когда замечают достойных. Это означает, что чаша весов склоняется ещё больше в сторону добра и света. Вдохновения Вам!
Дорогой наш Юрий Николаевич! От всей души поздравляем Вас с новой наградой! Желаем много-много здоровья; мира,любви и больше добра вокруг!
А.Сызранова и компания( Ваши «Тамариски»)
Юрий Николаевич впереди всех. И это без иронии. Он поистине талантливый человек, от которого, правда, ждут чего-то большего. Скажу по секрету — нового романа, но не исторического, а современного и правдопобного о нашей российской действительности.