АСПИ (Ассоциация писателей и издателей) выпустила в Москве очередную книгу из серии «МестоимениЯ», представляющей национальные литературы России. Это сборник избранных стихотворений известной табасаранской поэтессы Сувайнат Кюребековой «Ангел мой последний». Книга опубликована в билингвальном варианте – на языке автора и в переложении на русский язык. В числе переводчиков произведений Кюребековой и астраханские поэты Юрий Щербаков и Ирина Ворох. Наши земляки знакомы с творчеством табасаранской поэтессы. Она не раз принимала участие в литературных мероприятиях в нашей области, её стихи неоднократно представляли табасаранскую номинацию в международном конкурсе литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов!», который ежегодно проводит Астраханское региональное отделение Союза писателей России.
Напомним, что в серии «МестоимениЯ» в нынешнем году вышла в свет книга стихотворений народного поэта Калмыкии Эрдни Эльдышева «Полынь», которую перевёл на русский язык Юрий Щербаков. В перспективном плане АСПИ – книги стихотворений народной поэтессы Дагестана, аварки Залму Батировой и якутского поэта Михаила Иванова, которые также переложил на русский язык наш земляк.
Поздравляю атора стихов Сувайнат Кюребекову, переводчиков Юрия Щербакова и Ирину Ворох с выходом совместной творческой работы! Дальнейших успехов и плодотворного литературного сотрудничества!
Сердечно благодарю.